※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-06 19:11:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？
時間 Sat Mar 5 18:06:37 2022
如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們
不要說講台語 可能連聽都聽不懂
但有些詞就是要用台語講
才能精確表達那個詞的意思
翻成中文 小朋友們聽懂了
但講的人就會覺得哪裡怪怪的
好像沒完全表達正確意思一樣
各位認為什麼詞是一定要用台語說的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.58.177 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y8pOls4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646474799.A.D84.html
→ : 幹1F 111.71.108.63 台灣 03/05 18:06
→ : 看三小2F 223.138.173.124 台灣 03/05 18:07
推 : 力宏敢啦3F 1.200.116.65 台灣 03/05 18:07
推 : 喬4F 223.137.209.180 台灣 03/05 18:07
→ : 三小5F 180.177.33.135 台灣 03/05 18:07
推 : 命待6F 223.139.200.14 台灣 03/05 18:09
噓 : 三小到底怎麼流行的 明明就是 啥7F 39.9.225.103 台灣 03/05 18:10
推 : 幹你娘雞掰勒8F 1.164.235.135 台灣 03/05 18:10
推 : 鬧熱9F 111.71.20.72 台灣 03/05 18:10
→ : C忠10F 27.51.129.90 台灣 03/05 18:11
推 : 烙鍊 我還真不知道中文怎麼講?11F 118.232.26.109 台灣 03/05 18:12
→ : 老雞排12F 223.138.38.122 台灣 03/05 18:14
推 : 中文就脫鍊13F 112.104.29.212 台灣 03/05 18:14
推 : 靠腰14F 114.24.217.39 台灣 03/05 18:15
推 : 靠夭吧15F 101.12.91.47 台灣 03/05 18:16
推 : 雞掰？16F 110.26.193.128 台灣 03/05 18:18
推 : 烙賽17F 123.193.101.210 台灣 03/05 18:19
推 : 電火布18F 27.51.104.130 台灣 03/05 18:20
推 : 雞掰咧19F 42.76.216.233 台灣 03/05 18:22
→ : 畫雞丸辣20F 49.158.195.152 台灣 03/05 18:23
推 : 修桿21F 36.239.78.80 台灣 03/05 18:23
→ : 酒甘仔倘買哞？22F 223.138.38.122 台灣 03/05 18:24
推 : 挲草23F 36.225.176.87 台灣 03/05 18:25
推 : Nua，真的不知道要怎麼翻才好24F 223.136.60.94 台灣 03/05 18:26
→ : 吐槽 連中國人也都在用25F 101.12.91.232 台灣 03/05 18:26
推 : 鬆say26F 101.12.89.209 台灣 03/05 18:26
推 : 蚵仔煎、土魠魚羹27F 101.9.1.249 台灣 03/05 18:26
→ : 死忠的28F 36.228.53.186 台灣 03/05 18:29
噓 : 蛇操29F 111.82.27.56 台灣 03/05 18:32
推 : 凍蒜30F 27.53.177.143 台灣 03/05 18:34
推 : 積少化痰31F 39.10.199.17 台灣 03/05 18:34
推 : 十二生肖,我只會被台語的順序..32F 223.136.183.136 台灣 03/05 18:34
→ : 十二生肖,我只會背台語的順序..
→ : 吃的就肉圓,我從沒跟老闆買肉圓說國語
→ : 十二生肖,我只會背台語的順序..
→ : 吃的就肉圓,我從沒跟老闆買肉圓說國語
推 : 啊就幹啊 誰會講一個姦字35F 223.139.225.55 台灣 03/05 18:36
→ : 然後,我覺得台語的芋圓發音就很好吃36F 223.136.183.136 台灣 03/05 18:36
推 : 龍瘤臉37F 110.28.43.1 台灣 03/05 18:37
推 : 挖櫃 沒人會說碗粿38F 61.227.226.43 台灣 03/05 18:37
推 : 拔辣 番石榴39F 223.137.196.77 台灣 03/05 18:38
→ : 歸剛耶40F 114.136.216.228 台灣 03/05 18:38
推 : 咩41F 220.136.59.177 台灣 03/05 18:39
→ : 42642F 150.116.18.40 台灣 03/05 18:40
推 : 力宏敢43F 111.83.133.138 台灣 03/05 18:41
→ : 宏幹弄來44F 42.74.21.138 台灣 03/05 18:43
→ : 凍蒜啦 你有聽過有人講"當選"嗎?45F 114.36.216.123 台灣 03/05 18:44
推 : 蚵仔46F 101.9.58.230 台灣 03/05 18:47
推 : 傷口碰到藥水很「ㄒㄧn」注音打不出47F 111.184.219.6 台灣 03/05 18:49
→ : 來
→ : 來
推 : 吻仔魚49F 101.10.18.36 台灣 03/05 18:51
推 : 飲料掐倒50F 111.71.86.121 台灣 03/05 18:51
推 : 幹你娘 台語才對味51F 61.224.181.75 台灣 03/05 18:51
→ : 很ㄍㄧㄥ 連漢字都沒有52F 1.161.73.215 台灣 03/05 18:52
推 : 姦53F 123.0.230.59 台灣 03/05 18:53
推 : ㄍㄧㄥ的漢字是弓喔 但是這是台語才有的54F 114.36.216.123 台灣 03/05 18:55
→ : 用法 北京話裡面沒有
→ : 用法 北京話裡面沒有
推 : 撿角啦！56F 220.136.51.152 台灣 03/05 18:56
推 : 雞掰57F 101.136.213.137 台灣 03/05 18:57
推 : 耶小 號勾58F 111.242.85.97 台灣 03/05 18:58
推 : 靠邀59F 101.9.195.21 台灣 03/05 19:00
推 : 靠勢60F 112.105.52.23 台灣 03/05 19:00
推 : 企宏幹61F 123.192.93.79 台灣 03/05 19:03
→ : 蚵仔62F 111.71.21.163 台灣 03/05 19:04
→ : 企宏幹幹耶63F 123.192.93.79 台灣 03/05 19:04
推 : 賭爛64F 118.166.103.241 台灣 03/05 19:06
推 : 幹65F 42.72.131.35 台灣 03/05 19:07
推 : 別人的失敗 就是我的快樂66F 1.200.186.203 台灣 03/05 19:07
推 : 幹你娘67F 1.200.82.235 台灣 03/05 19:08
推 : 霧煞煞68F 1.200.159.16 台灣 03/05 19:08
→ : 一定是幹你娘69F 59.126.99.121 台灣 03/05 19:10
→ : 咩70F 111.249.6.101 台灣 03/05 19:14
推 : 昏貴71F 27.247.36.62 台灣 03/05 19:15
→ : 只要是氣話一定要用台語比較有威力72F 218.210.36.70 台灣 03/05 19:16
推 : 扛去種 拖去埋73F 101.9.53.163 台灣 03/05 19:18
推 : 我不敢 力宏敢74F 115.43.88.73 台灣 03/05 19:18
推 : 吃粗飽 蚵仔 麻糍 米糕 摃龜75F 58.114.62.244 台灣 03/05 19:26
推 : 芭樂76F 223.137.44.92 台灣 03/05 19:31
→ : 剖懶趴77F 114.33.238.12 台灣 03/05 19:32
推 : 幹你娘吧78F 42.74.34.91 台灣 03/05 19:33
推 : 掐倒79F 58.115.110.50 台灣 03/05 19:36
推 : 狗咪洞挖咁林良勒80F 42.75.125.87 台灣 03/05 19:46
推 : 假咖賣欸81F 111.255.214.241 台灣 03/05 19:47
推 : 抗痛寧82F 101.9.33.155 台灣 03/05 19:47
→ : 破麻假博土83F 110.26.41.101 台灣 03/05 19:51
推 : 肉圓84F 111.71.65.103 台灣 03/05 19:52
→ : ㄏㄨㄑㄧˋ 中文該翻化成灰？85F 150.117.43.2 台灣 03/05 19:53
推 : 衰86F 42.75.71.43 台灣 03/05 19:54
推 : 三小87F 223.136.165.241 台灣 03/05 19:54
推 : 凍蒜 哭爸 懶覺88F 36.227.142.79 台灣 03/05 19:55
→ : 懶叫89F 27.247.4.115 台灣 03/05 19:56
推 : 蚵仔麵線90F 42.73.175.5 台灣 03/05 20:01
推 : QQ91F 111.71.84.102 台灣 03/05 20:02
→ : 白爛92F 171.101.232.97 泰國 03/05 20:02
→ : 幹啊93F 114.136.113.44 台灣 03/05 20:05
推 : ㄘㄨㄚ英文94F 180.217.194.100 台灣 03/05 20:06
推 : 髒話95F 223.136.219.11 台灣 03/05 20:09
推 : 咖撐96F 36.233.151.56 台灣 03/05 20:17
→ : 死忠的97F 36.229.238.235 台灣 03/05 20:19
→ : 擊敗列98F 223.138.1.219 台灣 03/05 20:19
推 : QQ的99F 111.71.48.218 台灣 03/05 20:25
推 : 咩修感某100F 111.82.32.18 台灣 03/05 20:26
推 : 阿斯巴拉101F 101.8.37.127 台灣 03/05 20:30
推 : 喬一下時間的喬102F 220.134.88.247 台灣 03/05 20:33
推 : 凍蒜103F 36.228.199.145 台灣 03/05 20:35
推 : 喬104F 27.51.99.66 台灣 03/05 20:39
推 : 掉漆 芭樂 各種髒話105F 111.246.158.253 台灣 03/05 20:49
→ : 當選 假掰 歸剛耶（講整天就弱了）
→ : 當選 假掰 歸剛耶（講整天就弱了）
推 : 吐槽107F 114.137.141.227 台灣 03/05 20:51
→ : 口甲三交108F 1.174.93.7 台灣 03/05 20:55
噓 : 懶覺109F 110.26.160.183 台灣 03/05 21:06
推 : 尬掐110F 223.139.194.80 台灣 03/05 21:08
→ : 蚵仔煎111F 106.1.233.204 台灣 03/05 21:08
推 : 麥仔茶112F 114.137.103.178 台灣 03/05 21:13
推 : 幹的台語怎麼唸？113F 60.250.152.229 台灣 03/05 21:14
推 : 哩洗勒供殺小114F 39.10.227.66 台灣 03/05 21:18
噓 : 幹你娘115F 114.136.131.215 台灣 03/05 21:23
推 : 攑giah116F 59.126.185.223 台灣 03/05 21:47
→ : 芋粿啊!~~~117F 49.216.95.78 台灣 03/05 21:49
推 : 李洗勒靠北喔118F 118.232.137.187 台灣 03/05 21:50
推 : 撿角119F 101.9.65.192 台灣 03/05 22:04
噓 : 碰估120F 114.136.213.2 台灣 03/05 22:38
→ gzliu …
推 : 刈包，講割包有點怪122F 223.137.78.184 台灣 03/05 22:53
推 : 碗粿123F 27.52.130.127 台灣 03/05 23:01
→ : 碗粿還真的沒聽人用國語講過124F 223.138.58.148 台灣 03/05 23:32
推 : 就大港125F 101.8.37.250 台灣 03/06 00:17
推 : 死忠欸126F 114.46.217.16 台灣 03/06 00:42
推 : 凍蒜用國語講當選，氣勢瞬間弱掉127F 180.217.38.204 台灣 03/06 00:44
→ : 困考128F 49.217.8.23 台灣 03/06 01:43
推 : 眉角129F 36.237.140.219 台灣 03/06 11:10
推 : 米咪貿卯130F 1.171.62.113 台灣 03/06 17:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 183
作者 micheal59 的最新發文:
- 11F 8推
- 6F 6推
![]()
樂天桃園球場美食街突破味蕾 連鎖丼飯SUKIYA入列 新球季樂天桃園球場美食街將進駐源自日本的知名丼飯連鎖店SUKIYA，球迷朋友不用特地 去外帶，進場就能享用熱騰騰又美味的牛丼；日本料理食堂食津川 …92F 64推 5噓- 17F 13推
![]()
【應援新品 MAGIC登場】 昨晚在澄清湖棒球場賽事令人熱血沸騰！先發投手陳柏清7.2局猛力壓制無失分，打線則 有魔鷹、吳明鴻全壘打助陣！極具魅力的全壘打當然要有儀式感，魔法批＋鷹雄砲就是台 鋼雄鷹 …44F 35推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享