※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-14 15:47:25
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 又來了！帕奧主席閉幕式重籲和平陸央視再
時間 Mon Mar 14 14:39:28 2022
又來了！帕奧主席閉幕式重籲和平 陸央視再度略過不翻譯
TVBS編輯 劉哲琪 報導
北京冬季帕運會舉辦開幕式時，國際帕委會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）於演
說中數度提起「和平」，導致大陸官媒《央視》在轉播時，口譯直接沉默，略過不翻譯。
昨（13）日的閉幕式上，相同的狀況又再度上演。日媒推測央視會這麼做，是為了避免民
眾抨擊俄羅斯。
說中數度提起「和平」，導致大陸官媒《央視》在轉播時，口譯直接沉默，略過不翻譯。
昨（13）日的閉幕式上，相同的狀況又再度上演。日媒推測央視會這麼做，是為了避免民
眾抨擊俄羅斯。
根據《時事通信社》報導，北京帕運4日舉辦開幕式時，帕森斯數度在演說中提及和平，
導致《央視》轉播時，口譯官索性沉默「罷工」。這個消息遭到大肆報導後，帕森斯也對
媒體透露，帕委會已詢問央視這件事的原委，目前仍在等待對方的說明。
導致《央視》轉播時，口譯官索性沉默「罷工」。這個消息遭到大肆報導後，帕森斯也對
媒體透露，帕委會已詢問央視這件事的原委，目前仍在等待對方的說明。
北京帕奧會昨晚在俗稱「鳥巢」的國家體育場舉辦閉幕式。帕森斯再度上台演講時，相同
的狀況卻再度發生。當他形容選手是「和平的鬥士」時，央視的翻譯直接略過不翻，而他
講到「最重要的是對和平的希望」時，口譯則將整句話翻譯成「最重要的是對大家團結的
希望」。
的狀況卻再度發生。當他形容選手是「和平的鬥士」時，央視的翻譯直接略過不翻，而他
講到「最重要的是對和平的希望」時，口譯則將整句話翻譯成「最重要的是對大家團結的
希望」。
根據《朝日新聞》報導，《央視》會避免使用「和平」這個字眼，可能是為了防止民眾批
判俄羅斯。畢竟大陸平時就極力避免使用「入侵」一詞，形容俄羅斯對烏克蘭展開的軍事
行動，2月25日，聯合國安理會針對譴責俄羅斯入侵烏克蘭的決議草案進行投票時，大陸
也投了棄權票，沒有表明立場。
判俄羅斯。畢竟大陸平時就極力避免使用「入侵」一詞，形容俄羅斯對烏克蘭展開的軍事
行動，2月25日，聯合國安理會針對譴責俄羅斯入侵烏克蘭的決議草案進行投票時，大陸
也投了棄權票，沒有表明立場。
https://reurl.cc/mGbglG
又來了！帕奧主席閉幕式重籲和平 陸央視再度略過不翻譯│口譯│帕森斯│北京│TVBS新聞網
![[圖]]()
北京冬帕運會舉辦開幕式時，國際帕委會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）於演說中數度提起「和平」，導致大陸官媒《央視》在轉播時，口譯直接沉默，略過不翻譯。昨（13）日的閉幕式上，相同的狀況又再度上演。日媒推測央視會這麼做，是為了避免民眾抨擊俄羅斯。 ...
![[圖]](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2022/03/14/20220314110328-89e20b98.jpg)
--
不但沒有理你先前的警告，
還再度踩給你看，
中國金牌大豐收，
還讓你帕委會顏面盡失。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.218.173 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YBkCYY7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1647239970.A.887.html
→ : 好險先把俄羅斯禁賽了1F 42.72.242.87 台灣 03/14 14:40
→ : 帕運也辦完了，中國要開始加速聲援入侵了嗎2F 163.29.253.243 台灣 03/14 14:40
→ : 這個奧會直接禁選手失禮在前3F 36.234.165.242 台灣 03/14 14:42
推 : So what? 奧會也沒啥在管人權不是嗎4F 111.83.177.54 台灣 03/14 14:42
推 : 最喜歡的言論自由的柯韓粉現在不敢吭聲5F 1.200.83.172 台灣 03/14 14:42
推 : 真實世界中的真相部6F 180.217.15.37 台灣 03/14 14:43
→ : 常規奧會就算了，這個禁理由是甚麼7F 36.234.165.242 台灣 03/14 14:43
推 : 大陸是和平崛起的表範 何需在意這種8F 42.72.76.11 台灣 03/14 14:43
推 : 這樣不翻譯是不是該扣錢啊9F 219.85.83.97 台灣 03/14 14:43
→ : 口號10F 42.72.76.11 台灣 03/14 14:43
推 : 4%仔韓粉：台灣言論自由已死，只剩中11F 1.168.43.148 台灣 03/14 14:43
→ : 也不找協辦討論12F 36.234.165.242 台灣 03/14 14:43
→ : 國可以說真話13F 1.168.43.148 台灣 03/14 14:43
推 : 舔共4%仔,看到主子幹的好事,作何感想?14F 114.40.241.79 台灣 03/14 14:44
推 : 這樣報導中共，難怪深藍台會被柯說是綠媒，15F 223.138.6.199 台灣 03/14 14:44
推 : 泱泱大國確雞腸鳥肚狗屎貓尿16F 114.37.27.99 台灣 03/14 14:50
推 : 被當白癡的帕奧委員會 笑死17F 118.167.222.248 台灣 03/14 14:51
推 : 共產黨不意外18F 118.232.29.31 台灣 03/14 14:53
推 : 板上最愛罵綠共那批人，對中共反倒沒有半19F 1.200.83.172 台灣 03/14 14:53
→ : 點聲音？
→ : 點聲音？
推 : 連和平都不能說的國家 1984真的近了21F 114.136.221.112 台灣 03/14 14:55
推 : 蠢到無以復加22F 101.12.59.79 台灣 03/14 14:58
噓 : 陸三小 連中國都不願意寫嗎？23F 49.216.58.62 台灣 03/14 15:10
推 : 中國官方字典沒有「和平」這個詞24F 114.137.24.63 台灣 03/14 15:10
→ : ph OK啦！25F 1.165.77.156 台灣 03/14 15:23
推 : 翻譯真好當26F 223.137.136.134 台灣 03/14 15:25
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 316
作者 TimeEric 的最新發文:
![]()
川普若當選「一毛錢都不給烏克蘭」 匈牙利總理爆：他有終戰計畫 ETToday記者張寧倢／編譯 匈牙利總理奧班（Viktor Orban）8日訪問美國時，在佛州與美國前總統川普（Donald Trum …113F 60推 2噓- 40F 13推 10噓
- 52F 28推 2噓
- 16F 7推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享