※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-30 01:30:06
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 不只新聞稿！葛理漢提「買波音」中文口
時間 Fri Apr 29 23:59:15 2022
不只新聞稿！葛理漢提「買波音」中文口譯「被消失」
022-04-29 23:23 聯合報 / 記者記者
蔡晉宇、周志豪、吳亮賢、侯俐安
／台北即時報導
本報報導美國議員葛理漢訪台時當面向蔡英文總統表達希望台灣購買波音787，總統府與
外交部雖否認。但經對照，總統府不僅在蔡總統接見美議員當天的中文新聞稿未提及議員
有關購機的發言；從影片也發現，葛理漢現場發言說「我們希望您購買（波音）787」，
這句話在現場中文口譯也「被消失」。
外交部雖否認。但經對照，總統府不僅在蔡總統接見美議員當天的中文新聞稿未提及議員
有關購機的發言；從影片也發現，葛理漢現場發言說「我們希望您購買（波音）787」，
這句話在現場中文口譯也「被消失」。
本報日前報導，葛理漢希望台灣購買波音787的發言，總統府網站提供的英文逐字稿中可
以找到，但記者按下「中文」轉換後看到的新聞稿，不見這段文字。
總統府昨以新聞稿反擊此事，國安局、外交部則接連稱之為認知作戰。但進一步從當日蔡
總統接見葛理漢訪團的影片中，可看到葛理漢當面對蔡總統提出「我們希望您購買（波音
）787」時，現場口譯直接略過該句話未譯成中文，反而譯成「非常希望我們接下來有非
常良好的成果」；從影片可見，蔡總統現場未有回應，但頻頻點頭。
總統接見葛理漢訪團的影片中，可看到葛理漢當面對蔡總統提出「我們希望您購買（波音
）787」時，現場口譯直接略過該句話未譯成中文，反而譯成「非常希望我們接下來有非
常良好的成果」；從影片可見，蔡總統現場未有回應，但頻頻點頭。
直到葛理漢發言後17分鐘，參議員波特曼再次提到，「剛剛葛理漢參議員有提到，在南卡
那邊所生產的波音787客機，他們的引擎來自俄亥俄州」，口譯才原文翻譯。
國民黨團總召曾銘宗批評，國外有人來訪，對於相關發言應忠於原意，訪賓有所要求，從
國際政治的角度上來看無可厚非，做得到就允諾，做不到就解釋，但總統府與外交部卻選
擇以扭曲原意方式對外說明，根本是把人民當傻子，對美國也不禮貌。
國際政治的角度上來看無可厚非，做得到就允諾，做不到就解釋，但總統府與外交部卻選
擇以扭曲原意方式對外說明，根本是把人民當傻子，對美國也不禮貌。
民眾黨立法院黨團總召邱臣遠表示，中、英文新聞稿都是總統府提供 ，「如果談認知作
戰，也是民進黨政府認知作戰」，且中英兩個版本差異程度，也超過總統府說的「潤飾」
程度。
戰，也是民進黨政府認知作戰」，且中英兩個版本差異程度，也超過總統府說的「潤飾」
程度。
https://udn.com/news/story/122703/6277818?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/04/29/realtime/16854788.png&s=Y&x=47&y=0&sw=1185&sh=790&exp=3600)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.30.51 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YR0jLA1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651247957.A.281.html
→ : 哈哈哈1F 1.165.112.196 台灣 04/29 23:59
推 : 買波音4872F 36.224.102.243 台灣 04/30 00:00
噓 : 哈哈 跟中共沒兩樣 果然是兩岸一家親3F 27.242.158.8 台灣 04/30 00:00
推 : 笑死 掩耳盜鈴4F 49.216.89.158 台灣 04/30 00:00
→ : 用國庫來慷慨別人 真行啊5F 123.192.178.88 台灣 04/30 00:00
→ : 這真的是共產黨會做的事情6F 180.176.215.242 台灣 04/30 00:00
推 : 可憐哪，連波音的飛機都沒人要7F 60.249.223.82 台灣 04/30 00:02
→ : 騙台灣人都聽不懂英文?8F 36.224.102.243 台灣 04/30 00:02
→ CREA …
推 : 党不讓你知道的 你不能知道10F 42.73.95.5 台灣 04/30 00:03
噓 : 好了啦 不然你要讓中共統治?!11F 114.45.198.106 台灣 04/30 00:03
推 : 有會議記錄了還再叫什麼12F 111.248.99.32 台灣 04/30 00:03
推 : 救救菜英文13F 223.137.187.36 台灣 04/30 00:03
→ : 買舊軍火和客機銷庫存 開戰時又能當肉盾14F 123.195.150.63 台灣 04/30 00:03
→ : 放血 那麼好的奴才哪裡找
→ : 放血 那麼好的奴才哪裡找
→ : 哇靠 這跟中共統治有關? 你敢消人家音?16F 124.155.174.232 台灣 04/30 00:04
→ : 真不老實17F 1.174.114.164 台灣 04/30 00:04
→ : 美國老爸叫你買 你給人家消音18F 124.155.174.232 台灣 04/30 00:04
推 : 有台灣價值的翻譯,懂,AI自動過濾19F 36.236.113.63 台灣 04/30 00:04
→ : 好了啦 不然你沒投蔡!?20F 114.45.198.106 台灣 04/30 00:05
推 : 陳明通說這是認知作戰，懂？21F 118.232.29.115 台灣 04/30 00:05
推 : 綠能22F 36.225.174.155 台灣 04/30 00:05
→ : 蔡英文連新聞稿都要造假 假博士真可23F 174.250.28.3 美國 04/30 00:07
→ : 恥
→ : 恥
推 :25F 114.43.99.131 台灣 04/30 00:08
→ : 認知作戰就是這個黨發明的26F 220.130.12.74 台灣 04/30 00:09
推 : 跟中共沒兩樣，都是境外勢力和同路人27F 191.101.132.62 美國 04/30 00:10
→ : 的錯
→ : 的錯
推 : 買啊！29F 150.117.12.135 台灣 04/30 00:11
→ : 買啊 反正這幾年波音常墜機 看誰要搭？30F 101.9.103.108 台灣 04/30 00:12
推 : 唉31F 219.91.48.39 台灣 04/30 00:12
噓 : 萊豬吃起來，波音買下去32F 180.217.7.1 台灣 04/30 00:13
推 : 聯合報是不是想被塔綠班關台阿33F 1.200.18.161 台灣 04/30 00:13
推 : 就是保護費啊 軍艦開出來台海不用油錢？34F 223.140.192.230 台灣 04/30 00:15
推 : 認知作戰源頭-台灣最大亂源認證35F 123.0.34.90 台灣 04/30 00:17
推 : 人家就是來賣東西的 瞎扯台美關係的都是一36F 114.41.51.7 台灣 04/30 00:18
→ : 群智障
→ : 群智障
→ : 認知作戰38F 123.194.179.82 台灣 04/30 00:19
→ : 紅共綠共的作戰對像 目標一致 台灣人民
→ : 紅共綠共的作戰對像 目標一致 台灣人民
推 : 支那不意外40F 123.194.180.251 台灣 04/30 00:22
推 : 陳明通說這是 X共的認知作戰 紅綠自己填41F 114.45.218.66 台灣 04/30 00:22
→ chouvincent …
→ : AB稿被抓包 自己用爽爽然後罵別人43F 49.216.16.110 台灣 04/30 00:24
推 : 幹爛死 堂堂總統直接被議員當面塞帳單44F 1.171.86.178 台灣 04/30 00:24
推 : 他這麼直接說也挺妙的 當綠的以為台灣45F 125.224.1.118 台灣 04/30 00:25
→ : 人聽不懂英文喔 可以這樣玩兩面
→ : 人聽不懂英文喔 可以這樣玩兩面
推 : 我們政府很有錢47F 223.136.124.247 台灣 04/30 00:28
推 : 美國爸爸叫你買飛機而已 怕什麼49F 114.25.168.70 台灣 04/30 00:32
推 : 真無恥，各種黑箱跟獨裁50F 114.32.115.187 台灣 04/30 00:33
推 : 綠共被抓包51F 220.137.138.61 台灣 04/30 00:33
推 : 只有中國會幹這種事 台灣不可能吧52F 114.37.40.54 台灣 04/30 00:34
推 : 跟對岸政府到底有什麼差別=_=？53F 122.118.1.40 台灣 04/30 00:35
→ : 以後會學中共 不想人民知道的都封鎖54F 1.172.207.91 台灣 04/30 00:35
推 : 認知作戰啦 這名詞DPP上台後就四處充斥55F 111.242.191.14 台灣 04/30 00:36
推 : 這口譯還包含過濾作用 呵56F 218.161.25.218 台灣 04/30 00:37
→ : 應該是政府展開對民眾的認知作戰(Y/N)57F 203.67.210.102 台灣 04/30 00:39
→ andy199113 …
推 : 黨不給你看的 別想看59F 111.254.170.138 台灣 04/30 00:47
推 : 垃圾綠共60F 223.139.125.249 台灣 04/30 00:47
推 : 腿開開任人用 再把家產送給對方 真棒啊61F 49.217.67.253 台灣 04/30 00:47
推 : 買波音繼續摔嗎？62F 218.173.166.111 台灣 04/30 00:50
推 : 還以為這種作法中國才看的到63F 180.177.37.144 台灣 04/30 00:51
推 : 想把問題全部推給口譯…？64F 167.96.136.20 美國 04/30 00:58
推 : 還記得綠畜罵kmt黑箱 結果自己最黑箱65F 101.136.181.13 台灣 04/30 01:02
推 : 買飛機有什麼好害羞的 又不是買BNT66F 122.116.229.218 台灣 04/30 01:03
→ : 美國果然也是垃圾國家67F 106.1.119.21 台灣 04/30 01:03
→ aa79979 …
推 : 還以為在中國才會這樣69F 1.200.189.199 台灣 04/30 01:12
推 : 白癡政府欲蓋彌彰70F 61.231.192.34 台灣 04/30 01:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 276
回列表(←)
分享