---

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
※ 例如CNN（請參考版規下方的核准媒體名單）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許


2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
Elizabeth Joseph, Eric Levenson and Theresa Waldrop

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Orange County church shooting suspect to be charged with murder and nine
other counts
By Elizabeth Joseph, Eric Levenson and Theresa Waldrop, CNN

Updated 2237 GMT (0637 HKT) May 18, 2022

橘郡教堂槍擊案嫌疑犯 被指控犯有謀殺罪和其他九項罪名

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
Updated 2237 GMT (0637 HKT) May 18, 2022

(CNN)The man accused of fatally shooting one man and wounding five others at
a Taiwanese church service in Orange County, California, on Sunday will be
charged with murder, attempted murder and possession of an explosive device,
District Attorney Todd Spitzer said Tuesday.

（美國有線電視新聞網）地區檢察官托德· 斯皮策（Todd Spitzer）週二表示，週日在
加利福尼亞州橘郡的一次台灣教堂禮拜中被控致命射擊一名男子並傷害五人的男子將
被控謀殺、謀殺未遂和持有爆炸裝置。

The murder count against David Chou, 68, comes with a "lying in wait"
enhancement because the suspect allegedly pretended to be a parishioner and
falsely said he had been to a service beforehand in order to get inside the
church.



"He did everything he could to fit in, to make himself one of them," Spitzer
said. "He used that ruse to get in there and then make that entire room feel
comfortable."

“他竭盡全力融入其中，讓自己成為其中的一員，”斯皮策說。 “他利用這個詭計進入
了那裡，然後讓整個房間都感到舒適。”

Chou was denied bail Tuesday, and his arraignment was postponed until June 10.
If convicted of the charges, Chou could face the death penalty, though
Spitzer said he has not decided whether he will pursue the punishment. Chou
will be held without bail because of the special circumstance murder charge,
the district attorney's office said.

週二，周被拒絕保釋，他的提審被延遲到 6 月10 日。
如果罪名成立，周可能會面臨死刑，儘管斯皮策說他還沒有決定是否會追究這一懲罰。地
方檢察官辦公室表示，由於特殊情況謀殺罪名(/謀殺控告)，周將不能被保釋。

Authorities believe Chou, a US citizen living in Las Vegas, emigrated from
China years ago. In an interview, the Orange County Sheriff's Department said
Tuesday, Chou indicated he was born and raised in Taiwan.

當局認為，居住在拉斯維加斯的美國公民 Chou (周文偉)多年前從中國移民。橙郡治安
部門週二在接受採訪時表示，周(文偉)表示他在台灣出生和長大。

"According to the suspect's writings that have been interpreted, he fostered
a grievance against the Taiwanese community and he was upset about the
political tensions between China and Taiwan," the sheriff's department said
Tuesday.

警長部門週二表示：“根據已被解讀的嫌疑人的著作，他心懷著對台灣社會的不滿，他對
中國大陸和台灣之間的政治緊張局勢感到不安。”

CNN has not been able to identify an attorney for Chou and has reached out to
the county public defender's office.

CNN 無法為 Chou(周文偉) 確定一名律師，並已聯繫了郡公設辯護人辦公室。

During a church lunch banquet, Chou attempted to lock the doors from the
inside with chains and super glue and then opened fire at the elderly
churchgoers, officials said. Chou also had a bag of Molotov cocktails and a
bag of extra ammunition, according to authorities.

官員說，在一次教堂午餐宴會上，周(文偉)試圖用鍊子和強力膠從裡面鎖上門，然後向年
長的信徒們開火。據當局稱，周(文偉)還有一袋莫洛托夫雞尾酒和一袋額外彈藥。

Dr. John Cheng, a family and sports medicine physician there with his
recently widowed mother, charged at the man and was fatally shot in the
attempt. His efforts caused the gun to jam, and a group of parishioners were
then able to disarm and detain the suspect, authorities said.

那裡的家庭和運動醫學醫生約翰· 鄭博士和他最近喪偶的母親一起衝向該男子
，並在嚐試中(/攻擊中)被槍殺。

a hero for preventing further bloodshed.

52 歲的(台裔醫師)鄭(達志)在教堂被宣佈死亡，當局稱讚他是防止進一步流血事件的英
雄。

"Dr. John Cheng is the embodiment of everything good and he laid down his
life to protect dozens of others, including his own mother," Spitzer said in
a statement. "That act of pure selflessness and heroism will not be
forgotten."

斯皮策在一份聲明中說：“約翰· 鄭博士是一切美好事物的化身，他為保護包括他自己的
母親在內的數十人而獻出生命。” “那種純粹的無私和英雄主義行為不會被遺忘。”

Four men aged 66, 75, 82 and 92 and an 86-year-old woman were injured. All
are expected to survive, the district attorney's office said.

四名年齡分別為 66、75、82 和 92 歲的男子和一名 86 歲的婦女受傷。地方檢察官辦公
室表示，所有人都有望倖免於難。

The suspect is not believed to have any direct connection to the church or
any member of the church, the sheriff said. Officials said they believe he
acted alone.

警長說，據信嫌疑人與教堂或教堂的任何成員沒有任何直接聯繫。官員們說，他們相信他
是單獨行動的。

How the shooting unfolded

這場槍擊如何展開

The shooting happened during a lunch reception of largely elderly congregants
to celebrate a pastor of the Taiwanese congregation who was returning from a
mission trip in Taiwan, Orange County Sheriff Donald Barnes said. About 50
people were at the reception, he said.

橙郡警長唐納德巴恩斯說，這場槍擊事件發生在 大半都是年長會眾 的午餐招待會上，
以慶祝一位台灣會眾的牧師 從台灣傳教歸來。他說，大約有 50 人參加了招待會。

Dr. Cheng's heroism prevented more bloodshed, Barnes said. "Dr. Cheng is a
hero in this incident, based on statements from the witnesses and
corroborated by other means," he said.

巴恩斯說，鄭博士的英雄主義阻止了更多的流血事件。 “根據目擊者的陳述並通過其他
方式證實，鄭博士是這起事件中的英雄，”他說。

A pastor also threw a chair at the suspect, and the group was able to hogtie
the suspect's legs with an extension cord and confiscate at least two
handguns from him, officials said.

官員們說，一名牧師還向嫌疑人扔了一把椅子，這群人用一根延長線綁住了嫌疑人的雙腿
，並沒收了他至少兩把手槍。

"That group of churchgoers displayed what we believe is exceptional heroism
in interfering or intervening to stop the suspect," Undersheriff Jeff Hallock
said.

副警長傑夫哈洛克說：“那群去教堂的人們 在干預或干涉以阻止嫌疑人方面 表現出我們
認為的非凡英雄主義。”

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives in Los Angeles
determined that Chou was the original purchaser of the two firearms recovered
at the scene, ATF agent Stephen Galloway said.

洛杉磯的菸酒槍械和爆炸物管理局查明確定周(文偉)是在現場找到的兩支槍支的原始購買
者,ATF 代理人斯蒂芬· 加洛韋說道。

The Taiwanese Presbyterian Church shared space with Geneva Presbyterian since
2009, according to the sheriff. It always holds a lunch after its Sunday
morning service, Laguna Woods Mayor Pro Tem Cynthia Conners told CNN.

據警長稱，台灣長老會自 2009 年起與日內瓦長老會共享空間。拉古納伍茲市長 Pro
Tem Cynthia 康納斯 告訴 CNN，它總是在周日早上的禮拜結束後提供(1份)午餐。

"We'll see what we can do to meet with the members of the congregation, we'll
bring in someone from the Orange County Human Rights Commission ... and try
to make sure that the Asian members of our community feel as safe as all the
other members of our community, although I would have to say I think we all
feel a little less safe today," Conners said.



Taiwan's government said its economic and cultural office in Los Angeles has
activated emergency response plans.

台灣政府表示，其在洛杉磯的經濟文化辦事處已啟動應急響應計劃。

"The Ministry of Foreign Affairs sends our deepest condolences to the victims
and their families," Ministry of Foreign Affairs spokesperson Joanne Ou said.
"We will keep in touch with the family members of the victims to understand
their needs, and provide all necessary help," she added.

“外交部向遇難者及其家屬表示最深切的哀悼，”外交部發言人歐安娜說。她補充說：“
我們將與受害者家屬保持聯繫，了解他們的需求，並提供一切必要的幫助。”

Taiwan President Tsai Ing-wen posted on social media Tuesday, "I want to
convey my sincere condolences on the death of Dr. John Cheng & my hopes for a
prompt recovery for those injured in the shooting at the Irvine Taiwanese
Presbyterian Church in California. Violence is never the answer."

台灣總統蔡英文週二在社交媒體上發文稱：“我想對鄭約翰博士的逝世表示誠摯的哀悼，
並希望加州爾灣台灣長老會槍擊事件中的傷者能夠盡快康復。暴力永遠不是答案。”

CNN's Taylor Romine and Joe Sutton contributed to this report.

CNN 的 Taylor Romine 和 Joe Sutton 為本報導做出了貢獻。

5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊

https://edition.cnn.com/2022/05/16/us/orange-county-church-shooting-suspect/index.html

https://tinyurl.com/4s5vkexd

6.備註:  翻譯太浪費時間了,翻譯若有誤 請更正,謝謝!
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
(1) (me friend不認識任何人,所以對事沒對人)



評語:18年又3個月。

(2) 明天是蔡皇上登基幾週年紀念日?

 [核災地區的食物,竟能違背公投7百多萬民意,說進口就進口!!]

 [做跟公投結果完全相反之事!!]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.181.116 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YXT4eAt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652937000.A.2B7.html