※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-18 01:34:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日本人根本不用的日文
時間 Sun Oct 17 12:27:46 2021
(貴樣唸法是kisama不是あなた
あなた是貴方)
看到日本人youtube 影片
說是動畫經常用到
但現實生活日本人根本不會這麼說
例如貴樣 "你" 這個字我不熟 先跳過
倒是やれやれ
記得好幾則小叮噹故事結尾都是大雄 搞砸什麼事 小叮噹兩手一攤直呼
やれやれ 真拿你沒辦法這樣子
日本人真的不會這麼說嗎
那為什麼動畫漫畫會出現這些言語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.23.95 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XQwP4H5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634444868.A.445.html
推 : めしょうがんも 也是日本人不用的1F 111.71.212.150 台灣 10/17 12:28
噓 : 妹修幹某2F 61.86.68.239 日本 10/17 12:29
噓 : 你平常也不會講 你這傢伙 那敢情好3F 1.200.43.31 台灣 10/17 12:29
→ : huakiyu4F 36.230.0.218 台灣 10/17 12:29
推 : 漫畫為了塑造特殊個性用的5F 123.50.55.35 台灣 10/17 12:29
推 : 因為那些的漫畫劇情跟現實日本日常差太6F 114.136.206.0 台灣 10/17 12:29
→ : 雅美跌7F 36.235.25.31 台灣 10/17 12:29
→ : 多8F 114.136.206.0 台灣 10/17 12:29
推 : 可以學學鳴人講話方式 可能會被當怪人9F 1.165.96.156 台灣 10/17 12:30
推 : 俺様10F 36.226.189.33 台灣 10/17 12:30
推 : 君日本語本当上手11F 36.224.208.165 台灣 10/17 12:31
→ : 那感覺大概就是把林北和趕羚羊一直12F 36.226.189.33 台灣 10/17 12:31
→ : 掛在嘴巴那種怪人。
→ : 掛在嘴巴那種怪人。
推 : 免がわ來じっと14F 36.229.103.199 台灣 10/17 12:31
→ : 所以看動漫A片學日文是大忌15F 36.226.189.33 台灣 10/17 12:32
→ : 你出口用裡面台詞就超級神經病
→ : 充滿暴力色情的用詞。
→ : 你出口用裡面台詞就超級神經病
→ : 充滿暴力色情的用詞。
推 : 只是不想承認而已 事實上他們講話都會18F 1.200.133.186 台灣 10/17 12:33
→ : 搭配歪頭燦笑
→ : 搭配歪頭燦笑
推 : あなた只有上對下的時候比較會聽到20F 126.51.161.147 日本 10/17 12:33
→ : 對日本人用用看就知道了21F 118.160.247.197 台灣 10/17 12:34
→ : 劇情是戀愛或日常的漫畫對話就會比較正22F 114.136.206.0 台灣 10/17 12:34
→ : 常
→ : 常
推 : 亞美蝶24F 101.12.100.216 台灣 10/17 12:34
推 : 柯南最愛喊哎呀呀25F 180.176.66.59 台灣 10/17 12:35
推 : りしれ跨さん小26F 42.77.90.161 台灣 10/17 12:39
噓 : 你講話會跟靈芝草人一樣唉呀呀呀？(老27F 223.140.252.221 台灣 10/17 12:44
→ : あなた只會用在你完全不認識的人28F 36.237.111.85 台灣 10/17 12:45
→ : 演話劇 演戲會用到啊29F 223.139.89.92 台灣 10/17 12:46
※ 編輯: pinkbest (101.12.23.95 臺灣), 10/17/2021 12:54:45推 : りれ供さ小30F 42.72.133.190 台灣 10/17 12:54
推 : 貴樣是你這傢伙，你平常講話會這麼不禮31F 223.136.187.96 台灣 10/17 12:58
→ : 貌嗎？
→ : 貌嗎？
推 : 阿達麻空固利33F 27.247.97.5 台灣 10/17 12:59
推 : 無情單殺 無情雙殺 吸奶34F 114.32.167.191 台灣 10/17 13:00
噓 : 漫畫跟現實本來就不同吧 中文日常你會說35F 59.115.184.141 台灣 10/17 13:04
→ : 「你這傢伙」嗎
→ : 「你這傢伙」嗎
→ : 像がんリにあれ日本人也沒在用啊37F 36.238.198.93 台灣 10/17 13:05
→ : 完全不認識的人也不會用あなた吧……都38F 49.216.49.180 台灣 10/17 13:08
→ : 馬是直接省略人稱代名詞……
→ : 馬是直接省略人稱代名詞……
→ : yareyaredaze40F 110.26.167.25 台灣 10/17 13:22
→ : 貴様 只有沒禮貌的人才說的出口吧41F 36.227.183.8 台灣 10/17 13:29
推 : じばぃれ日本人也不常用42F 114.36.57.210 台灣 10/17 13:29
→ : あなた就跟日本製的壓縮機一樣43F 61.223.138.87 台灣 10/17 13:37
推 : 有啦，您需要貸款嗎？您晚上會不會力不從44F 118.160.160.37 台灣 10/17 14:08
→ : 心？這類廣告很常用到あなた
→ : 心？這類廣告很常用到あなた
→ : 我上司跟我講話都稱我あなた== 還是有46F 60.132.255.126 日本 10/17 16:30
推 : リしれこんさん小47F 101.9.131.59 台灣 10/17 17:56
推 : あなた常用在廣告或書籍上這類你接觸不48F 59.126.46.136 台灣 10/17 18:24
→ : 到的人身上
推 : 貴様遊戲中很多日本人也會用50F 36.234.158.29 台灣 10/17 19:14
→ : 到的人身上
推 : 貴様遊戲中很多日本人也會用50F 36.234.158.29 台灣 10/17 19:14
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 278
回列表(←)
分享