※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-22 16:30:20
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 中研院外文名不改 自由學社：研究員投稿
時間 Thu Oct 21 17:08:18 2021
1.媒體來源:
※ 自由時報
2.記者署名:
※ 楊媛婷
3.完整新聞標題:
※ 中研院外文名不改 自由學社：研究員投稿常被誤認中國科學院
4.完整新聞內文:
中央研究院的外文名稱為「Academia Sinica」，其中「Sinica」意指為「中國的」，因
此外文名稱經常和中國科學院引起混淆，中研院日前已提出4種改名選項，中研院自由學
社表示中國科學院事實上從未放棄「Academia Sinica」的名稱，也導致很多中研院研究
員投稿國際期刊時，在選擇自身的研究機構名稱時，常遇到「Academia Sinica, Beijing
」選項。
此外文名稱經常和中國科學院引起混淆，中研院日前已提出4種改名選項，中研院自由學
社表示中國科學院事實上從未放棄「Academia Sinica」的名稱，也導致很多中研院研究
員投稿國際期刊時，在選擇自身的研究機構名稱時，常遇到「Academia Sinica, Beijing
」選項。
中研院外文改名的4種選項包含維持原本的外文名稱，另一項是在現行名稱加註台灣，還
有中研院中文名稱直譯「Central Research Academy（CRA）」、意譯「Taiwan Academy
of Sciences（TAS）/Academy of Sciences Taiwan（AST）」；由中研院研究人員組成的
中研院自由學社則主張應改名為「National Academy of Taiwan」更容易在國際上辨識。
有中研院中文名稱直譯「Central Research Academy（CRA）」、意譯「Taiwan Academy
of Sciences（TAS）/Academy of Sciences Taiwan（AST）」；由中研院研究人員組成的
中研院自由學社則主張應改名為「National Academy of Taiwan」更容易在國際上辨識。
中研院自由學社今進一步指出，中研院研究人員在國際期刊投稿時，因為中國科學院並未
放棄「Academia Sinica」的名稱，因此在選擇出身的研究機構時，經常會遇到「
Academia Sinica, Beijing」的選項，也強調，雖然中研院有近百年的歷史，但在中國的
部分只有20、21年，其餘的時間都在台灣，且這些年間國際也有重大變動，如中共建國、
中華民國失去中國的領土，還有國際上主要國家只承認中華人民共和國、不承認中華民國
，加上中國種種迫害人權、無視國際秩序的做法，近年來已經引起國際公憤，而中國轉而
和西方世界脫鉤。
部分只有20、21年，其餘的時間都在台灣，且這些年間國際也有重大變動，如中共建國、
中華民國失去中國的領土，還有國際上主要國家只承認中華人民共和國、不承認中華民國
，加上中國種種迫害人權、無視國際秩序的做法，近年來已經引起國際公憤，而中國轉而
和西方世界脫鉤。
中研院自由學社強調，「Academia Sinica」的英文名稱對1920年代的中央研究院或許合
適，但和現今的中研院已不相容，且若不改名，中研院和中國科學院都在爭奪「
Academia Sinica」的外文名稱除了沒有意義，若國際將中研院和中國學術機構混淆，對
台灣和中研院來說完全沒有好處，並只會有負面影響。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ https://bit.ly/2XuWy8i
中研院外文名不改 自由學社：研究員投稿常被誤認中國科學院 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
中央研究院的外文名稱為「Academia Sinica」，其中「Sinica」意指為「中國的」，因此外文名稱經常和中國科學院引起混淆，中研院日前已提出4種改名選項，中研院自由學社表示中國科學院事實上從未放棄「Academia Sinica」的名稱，也導致很多中研院研究員投稿國際期刊時，在選擇自身的研 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2021/10/21/3711363_1_1.jpg)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.148.24 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XSIu4Iq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634807300.A.4B4.html
推 : 支那1F 1.200.81.119 台灣 10/21 17:08
→ : 下週五2F 223.139.139.75 台灣 10/21 17:09
噓 : ㄛ3F 111.83.66.202 台灣 10/21 17:09
推 : 支持National academy of Taiwan4F 140.114.34.247 台灣 10/21 17:09
推 : 法理正統啊 狗幹支那5F 61.220.184.130 台灣 10/21 17:09
推 : 速力控6F 101.137.10.6 台灣 10/21 17:09
推 : 支那研究院 早就該改名了7F 111.243.112.35 台灣 10/21 17:10
→ : 拜託快改8F 223.137.26.88 台灣 10/21 17:10
推 : 塔綠班不爽的話 自己搞一個研究中心啊9F 49.106.186.128 日本 10/21 17:10
→ : 台灣人就是中國人10F 111.184.61.79 台灣 10/21 17:11
推 : 進院之前都高產量，進院之後....11F 110.28.35.164 台灣 10/21 17:11
推 : 下禮拜五 耐心13F 123.50.55.35 台灣 10/21 17:12
推 : 整天哭又不敢改 靠夭喔14F 1.165.160.151 台灣 10/21 17:12
→ : 支那研究院15F 60.128.198.93 日本 10/21 17:12
推 : 匪區那麼喜歡拿去用啊16F 59.124.87.90 台灣 10/21 17:13
→ : 我們就正統中國 幹嘛改17F 112.78.69.216 台灣 10/21 17:13
推 : 兒子長大了朋友多了，老爸覺得打不18F 14.161.252.26 越南 10/21 17:14
→ : 贏自己跑去改姓？
→ : 贏自己跑去改姓？
→ : 應該正名為台研院20F 180.217.240.109 台灣 10/21 17:14
噓 : 為什麼不是Academia Formosana？21F 49.216.42.127 台灣 10/21 17:15
推 : 不是啊 啊你就老字號改個屁啊22F 59.124.141.108 台灣 10/21 17:15
推 : 不過跟美國的科學院National academy of23F 140.114.34.247 台灣 10/21 17:15
→ : science 名字有點像 改是必須 名字再討論
→ : science 名字有點像 改是必須 名字再討論
→ : 快改啊，有人阻止嗎？25F 42.74.26.196 台灣 10/21 17:16
噓 : Academia Sinica, Taipei 不就解了26F 112.78.69.216 台灣 10/21 17:16
推 : 現在太危險，下週五就改27F 180.217.194.30 台灣 10/21 17:17
推 : 下週五28F 61.224.209.32 台灣 10/21 17:17
→ : 這種粗暴的言論有問過蔡英文嗎 真的大可不
→ : 必
→ : 這種粗暴的言論有問過蔡英文嗎 真的大可不
→ : 必
推 : 下週五31F 114.37.142.68 台灣 10/21 17:19
推 : #現在太危險32F 111.82.81.121 台灣 10/21 17:23
推 : 笑死 下次就改清大33F 211.72.117.63 台灣 10/21 17:24
→ : 都引起公憤，要跟西方世界脫鉤了，那我們幹34F 60.248.157.16 台灣 10/21 17:26
→ : 嘛改名？
→ : 嘛改名？
推 : 先背出四個堅持 然後下週五 大概是36F 1.200.11.88 台灣 10/21 17:27
噓 : 正版的還有把名字送給盜版貨的道理37F 111.71.54.17 台灣 10/21 17:27
推 : Academia Chinese Taipei38F 223.136.184.4 台灣 10/21 17:27
→ : 這樣吧39F 1.200.11.88 台灣 10/21 17:27
→ : ？40F 111.71.54.17 台灣 10/21 17:27
→ : 笑死 華航還沒改 輪的到你們?41F 122.222.215.123 日本 10/21 17:30
噓 : Academia Sinica, Taipei 投稿都有這選項42F 140.109.53.83 台灣 10/21 17:31
→ : 搞混個屁 想趁機加入意識形態吧
→ : 搞混個屁 想趁機加入意識形態吧
推 : 有夠危險44F 180.217.230.189 台灣 10/21 17:34
推 : China Airline表示：......45F 223.140.207.119 台灣 10/21 17:35
推 : 憨粉生7746F 220.130.156.189 台灣 10/21 17:36
推 : 照這個邏輯，假如中共把海南改名台灣，47F 111.254.62.198 台灣 10/21 17:37
→ : 台灣為避免混淆就打算自己改名是吧
→ : 台灣為避免混淆就打算自己改名是吧
推 : 又是哪來的寄生團體啊49F 123.193.73.150 台灣 10/21 17:39
推 : 拜託快改50F 223.139.136.0 台灣 10/21 17:39
噓 : 這些人應該是沒在投稿論文的吧51F 123.193.73.150 台灣 10/21 17:41
推 : 後天要放假ㄌ 等下週五☺52F 1.171.99.88 台灣 10/21 17:41
推 : 民進黨就玩假的 一堆傻瓜還信那套53F 27.53.25.64 台灣 10/21 17:48
推 : 改了的話之前的論文會不會都被認為是中54F 114.136.93.114 台灣 10/21 17:51
→ : 國的 有點麻煩吧
→ : 國的 有點麻煩吧
推 : 下週五56F 42.72.98.202 台灣 10/21 17:54
→ neoa01 …
推 : 說好的堅持台灣中國一邊一國沒有瓜葛呢59F 223.140.79.178 台灣 10/21 17:59
→ : ？
→ : ？
推 : 下週五61F 182.235.191.110 台灣 10/21 18:01
推 : 搶到這麼好的名字，千萬不可以放棄！！！62F 223.140.27.69 台灣 10/21 18:22
噓 : 可悲63F 1.160.6.196 台灣 10/21 18:27
→ : 還有自己放掉讓對面爽的喔64F 114.45.47.162 台灣 10/21 18:47
→ : 為什麼是我們放棄？？？幹給支那爽哦65F 223.137.26.82 台灣 10/21 18:56
噓 : 就跟華航一樣啊 改屁改？66F 101.10.8.47 台灣 10/21 19:00
→ : 華航先改名啦67F 111.254.72.94 台灣 10/21 19:08
噓 : 要不要乾脆把史語所也給廢了68F 223.140.115.252 台灣 10/21 19:09
→ : Logo的甲骨文要不要也拿掉
→ : Logo的甲骨文要不要也拿掉
推 : 那是拉丁文，差太多70F 223.200.123.193 台灣 10/21 19:10
推 : 中研院一堆研究中國歷史文學的所才要廢吧71F 111.248.115.87 台灣 10/21 19:12
→ : ！
→ : ！
推 : China Airline73F 36.239.102.113 台灣 10/21 19:21
噓 : 蔡英文不敢改啦 華航改到哪了74F 111.82.82.184 台灣 10/21 19:25
→ : 華航明天要改明名了嗎？75F 27.240.187.48 台灣 10/21 19:34
推 : 國號都還沒改76F 223.137.47.107 台灣 10/21 19:37
噓 : 正統的結果一直想理由讓名字？77F 61.230.47.122 台灣 10/21 23:25
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 213
作者 asdf1256 的最新發文:
- 10F 6推
- 20F 14推
![]()
新聞網址： 近期討論熱度不斷的話題之一是由蓋兒加朵（Gal Gadot）主演的 DC 電影《神力女超人 》的續集，儘管第一部電影反應良好，但由於對於如何讓續集留下深刻印象的疑慮，續集 一直未能推出： …112F 56推 8噓![]()
新聞網址： 「龐德女郎」蕾雅瑟杜坦言當歐洲女星更自由 揭好萊塢對女性很嚴苛「不允許變老」 近來在電影《沙丘：第二部》裡飾演貝尼潔瑟睿德姐妹會成員「瑪歌夫人」的法國女星蕾 雅瑟杜（Léa Seydou …109F 56推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享