※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-27 08:07:23
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台灣有系統性的敬語嗎?
時間 Tue Oct 26 08:03:51 2021
女口是頁
稍微了解日語或韓語的人，應該都知道這兩種語言都有所謂的『敬語』，
在面對身份地位不同的人，尤其是與輩份地位較高的人講話時，不用敬語
可能被視為不懂禮貌的人。
在面對身份地位不同的人，尤其是與輩份地位較高的人講話時，不用敬語
可能被視為不懂禮貌的人。
好奇在台灣，中文、台語、客語等語言中，是否也存在著『敬語』，
在跟老師、上司、長官、前輩講話時，語句有沒有什麼系統性的修改呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.219.183 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XTqNfJK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635206633.A.4D4.html
推 : 應該沒有特別敬語吧1F 114.45.105.225 台灣 10/26 08:04
推 : 你改成您 全都變敬語了2F 180.218.221.10 台灣 10/26 08:05
噓 : 請問 不好意思 謝謝 你好3F 223.137.140.27 台灣 10/26 08:05
推 : 現在除了服務業對客人 一般人也很少在用4F 27.53.106.221 台灣 10/26 08:05
→ : 您了吧
→ : 您了吧
→ : 你對長官會說「吃飽沒」還是「用過餐6F 101.10.16.24 台灣 10/26 08:10
→ : 了嗎？」
→ : 了嗎？」
→ : 吃飽沒8F 49.216.167.30 台灣 10/26 08:11
推 : 用膳、移駕、過目、指教，要列很多吧9F 117.56.22.197 台灣 10/26 08:11
→ : 公文會10F 180.217.10.76 台灣 10/26 08:12
推 : 貴公司 家母 令堂 這些全都是啊11F 114.136.228.43 台灣 10/26 08:13
→ : 有些場合就是會用到 不然你正式場合要
→ : 跟大老闆說你們公司還是我媽你媽嗎？
→ : 有些場合就是會用到 不然你正式場合要
→ : 跟大老闆說你們公司還是我媽你媽嗎？
推 : 幹 就是了啊14F 60.248.161.28 台灣 10/26 08:14
→ : 我們沒有直接的動詞變化，但敬語也不15F 114.136.228.43 台灣 10/26 08:14
→ : 全然是動詞加上敬語助動詞組成的
→ : 所謂的體面的說話方式 也可以解釋成敬
→ : 語
→ : 全然是動詞加上敬語助動詞組成的
→ : 所謂的體面的說話方式 也可以解釋成敬
→ : 語
→ : 啦幹19F 123.192.85.239 台灣 10/26 08:18
→ : 講話結尾加上 啦幹，就是台灣的敬語，這麼
→ : 多土生土長台灣人竟然不知道
→ : 講話結尾加上 啦幹，就是台灣的敬語，這麼
→ : 多土生土長台灣人竟然不知道
推 : 您好22F 1.164.247.88 台灣 10/26 08:23
推 : 阿館平常講的那些就是23F 111.71.106.35 台灣 10/26 08:23
→ : 最近有人在講啥我司 就不知哪來的24F 114.39.223.45 台灣 10/26 08:27
推 : 樓上，一直都有人講我司啊25F 123.241.202.226 台灣 10/26 08:34
推 : 我司好像是中國用語26F 36.225.104.203 台灣 10/26 08:35
推 : 請參考公文書寫用語辭典，敬語系統從中27F 42.73.77.221 台灣 10/26 08:42
→ : 國宮廷搬回來的喔
→ : 國宮廷搬回來的喔
推 : 欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸29F 39.8.10.106 台灣 10/26 08:45
推 : 最多就是用詞遣字比較正式沒那麼口語30F 118.160.42.34 台灣 10/26 08:48
推 : 閣下31F 210.68.186.140 台灣 10/26 08:48
→ : 中文可以換的詞太多了 上面也有人說32F 118.160.42.34 台灣 10/26 08:48
→ : 韓國比較變態 一說話就知道上下階級
→ : 韓國比較變態 一說話就知道上下階級
推 : 不好意思34F 223.137.124.94 台灣 10/26 08:50
推 : 安安，您好，給肛嗎？35F 223.138.222.81 台灣 10/26 08:53
→ : 一個字搞定！您36F 42.72.225.113 台灣 10/26 08:53
推 : 改文言文，馬上變超有禮貌37F 39.8.131.236 台灣 10/26 08:54
推 : 中文怎麼可能沒有38F 111.82.119.220 台灣 10/26 08:54
推 : 上司、長官、前輩 就是敬語啊39F 110.26.193.191 台灣 10/26 08:55
→ : 你講的日語韓語都是從古代朝代演化過去40F 111.82.119.220 台灣 10/26 08:55
→ : 的
→ : 的
→ : 不過台灣職場充滿英文名 敬語沒差了42F 110.26.193.191 台灣 10/26 08:56
推 : 均鑑43F 36.229.84.88 台灣 10/26 08:57
→ : *鈞
→ : *鈞
→ : 杰哥,不要啦45F 114.37.179.232 台灣 10/26 09:05
推 : 欸，以前的國文課都有教啊，比如對朋友就46F 36.238.218.77 台灣 10/26 09:10
→ : 用大鑑，就提稱語，找妻賢伉儷，等等，看
→ : 來教改真害人不輕。
→ : 用大鑑，就提稱語，找妻賢伉儷，等等，看
→ : 來教改真害人不輕。
推 : 我葵司49F 39.9.235.110 台灣 10/26 09:21
推 : 幹您娘50F 223.137.251.4 台灣 10/26 09:49
推 : 公文有51F 223.137.97.252 台灣 10/26 09:50
→ : 文言文不就一堆了 你國文老師在哭泣52F 123.195.150.26 台灣 10/26 11:06
推 : 有啊，絕大部分文書使用，長長的廢話53F 61.222.86.175 台灣 10/26 11:29
→ : 您為什麼要這麼快呢？54F 36.237.115.15 台灣 10/26 12:21
推 : 一律稱鼠輩55F 223.139.246.131 台灣 10/26 13:05
推 : 這種禍害遺千年的東西 就讓他封印在56F 39.12.166.236 台灣 10/26 14:51
→ : 文言文吧，極為不精準又強調輩分的
→ : 文言文吧，極為不精準又強調輩分的
推 : 老闆好58F 60.250.152.229 台灣 10/26 19:13
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 500
回列表(←)
分享