※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-01 03:01:02
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「質量」跟「水平」還算是大陸用語嗎？
時間 Sun Oct 31 16:41:40 2021
很多詞本來就有分台灣用語跟大陸用語(又稱支語)啦，就習慣不同
以前每次有人講到「質量」跟「水平」
要嘛會有人聽不懂，聽得懂的會覺得：用「品質」或「水準」就好了啊
PTT還會有各種支語警察出動
但現在報章雜誌媒體，社群媒體上
感覺近一年來用質量跟水平的越來越多
大家也越來越習慣
這兩個字是不是已經快要不算大陸用語了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.31.43 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XVbR6fz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635669702.A.A7D.html
→ : 問小櫻1F 123.194.15.231 台灣 10/31 16:42
噓 : 算啊2F 111.243.95.87 台灣 10/31 16:42
→ : 這只是簡單的物理用語 怎麼會屬於大陸？3F 59.126.129.224 台灣 10/31 16:42
推 : 質量的水平 水平的質量4F 49.216.53.170 台灣 10/31 16:42
推 : 不算 語言本來就會演化 好用就繼續用5F 1.171.218.1 台灣 10/31 16:43
推 : 八卦一堆人狂用顏值也沒人在意，這幾6F 123.194.181.135 台灣 10/31 16:43
→ : 個詞我看過幾年也變成日常用詞了
→ : 個詞我看過幾年也變成日常用詞了
→ : 沒有貓逆8F 223.140.153.203 台灣 10/31 16:43
推 : 這顆球質量很好9F 60.250.240.53 台灣 10/31 16:43
→ be00148 …
推 : 什麼水平11F 39.8.71.68 台灣 10/31 16:44
推 : 政府自己都在用還被抓到了12F 116.241.223.130 台灣 10/31 16:44
推 : 整個DPP都在用13F 220.128.229.145 台灣 10/31 16:44
→ : 認真說語言本來就是溝通用的，能聽懂14F 123.194.181.135 台灣 10/31 16:44
→ : 看懂不就好
→ : 看懂不就好
→ : 用在生活用語才是問題點16F 114.136.11.236 台灣 10/31 16:44
→ : 通用了 中國人來發文開頭都必"幹X娘"同理17F 59.126.129.224 台灣 10/31 16:45
推 : 政府都在用了，你說咧？嘻嘻18F 101.12.90.138 台灣 10/31 16:45
推 : 綠共果然同文同種 同共相輕19F 49.217.46.139 台灣 10/31 16:46
→ : 聽得懂就好，自己本身不會這樣講，我跟20F 114.137.126.70 台灣 10/31 16:46
→ : 對岸的客戶說話也是各自用自己的詞彙，
→ : 雙方都懂能溝通就好，比較困難的是口音
→ : ，有些地方的口音不容易聽懂，反之亦然
→ : 對岸的客戶說話也是各自用自己的詞彙，
→ : 雙方都懂能溝通就好，比較困難的是口音
→ : ，有些地方的口音不容易聽懂，反之亦然
→ : 台開用質量水平 中國開用"幹X娘" 各取所需24F 59.126.129.224 台灣 10/31 16:46
→ : 高端25F 36.231.124.106 台灣 10/31 16:46
推 : 被汙染的已經沒救了 建議撲殺26F 119.14.85.132 台灣 10/31 16:47
→ : 永遠不會習慣這種用法27F 125.228.147.177 台灣 10/31 16:47
→ : 等到土豆跟馬鈴薯混用的時候再叫我28F 111.83.35.92 台灣 10/31 16:47
噓 : 文化是文化 國家是國家29F 49.216.23.70 台灣 10/31 16:47
→ : 政府自己都帶頭用了 不過覺青支語警察30F 1.163.96.100 台灣 10/31 16:47
噓 : 問天才IT大臣ㄚ31F 111.82.217.99 台灣 10/31 16:48
→ : 盤點也是啊，我覺得就記者被同化，支32F 111.249.159.20 台灣 10/31 16:48
→ : 語用慣了
→ : 語用慣了
→ : 全部都裝作沒看到 嘻嘻34F 1.163.96.100 台灣 10/31 16:48
推 : 各講各的就好35F 114.137.125.70 台灣 10/31 16:48
→ : 物理來說是正常 第四權用法就是腦殘36F 42.72.113.250 台灣 10/31 16:49
→ diyaworld …
→ : 台灣用水準39F 101.10.16.250 台灣 10/31 16:49
推 : 看用在哪邊40F 223.138.241.245 台灣 10/31 16:50
噓 : 高端41F 220.135.52.193 台灣 10/31 16:51
推 : DPP政府都在用了 塔綠班當然說不算42F 1.170.33.218 台灣 10/31 16:51
噓 : 台灣字典沒這二個詞嗎?43F 150.117.222.95 台灣 10/31 16:51
→ : 蔡英文已經加值台灣價值，所以質量不是支44F 61.227.187.18 台灣 10/31 16:51
→ : 語
→ : 語
推 : 其實有些詞彙二三十年前有在使用46F 1.171.1.89 台灣 10/31 16:53
→ : 小英講過就不算47F 111.248.23.118 台灣 10/31 16:53
推 : 品質(ひんしつ)其實是日本翻譯quality而來w48F 36.231.96.220 台灣 10/31 16:54
→ : 看台灣人是要用支那語的質量呢、還是日本語
→ : 的品質？
→ : 看台灣人是要用支那語的質量呢、還是日本語
→ : 的品質？
推 : 高大上 高端 大氣 上檔次 看到沒51F 118.167.16.17 台灣 10/31 16:54
→ : 高端位在首位
→ : 再吵支語阿
→ : 高端位在首位
→ : 再吵支語阿
噓 : 就水準降低啊，好的不學學低等的？54F 27.242.65.15 台灣 10/31 16:55
→ : 質量也是日本翻譯的嗎?55F 110.174.108.235 澳大利亞 10/31 16:56
推 : 大陸用語如果是新的就還好，問題是質量在56F 42.76.95.226 台灣 10/31 16:56
→ lwamp …
→ : 質量在台灣是指mass 不是quality吧58F 110.174.108.235 澳大利亞 10/31 16:56
→ : 台灣有其他意思59F 42.76.95.226 台灣 10/31 16:56
→ : 讀物理才比較常講吧60F 110.174.108.235 澳大利亞 10/31 16:57
→ : 是61F 36.233.39.125 台灣 10/31 16:58
噓 : 不然呢?62F 42.73.30.74 台灣 10/31 16:58
→ : 台灣中國使用的地方完全不同63F 111.242.168.29 台灣 10/31 16:59
→ andy199113 …
推 : 質量在中國也是mass的意思，65F 36.235.115.189 台灣 10/31 17:01
→ : 只是他們誤用習慣，將錯就錯
→ : 只是他們誤用習慣，將錯就錯
推 : 高能，高大上67F 180.177.32.226 台灣 10/31 17:01
→ : 再加上所學詞彙不足以描述物質68F 36.235.115.189 台灣 10/31 17:01
→ : 美好的狀態，變習慣以質量代替
→ : 一切的形容詞
→ : 美好的狀態，變習慣以質量代替
→ : 一切的形容詞
噓 : 如果聽得懂就好,官員幹嘛糾結"大陸"71F 42.72.146.33 台灣 10/31 17:01
→ andy199113 …
→ : 看得明白就好,就好比髒話雖然不同語言,73F 118.169.148.18 台灣 10/31 17:03
→ : 但你還是明白他在說什麼
→ : 但你還是明白他在說什麼
推 : 去問國立殯儀館阿 看看這些年改了多少75F 118.233.214.37 台灣 10/31 17:06
推 : 只要夠多人用就沒差 樓上推文原本也是支語76F 61.223.77.173 台灣 10/31 17:06
→ : 水平 幼兒園 夜體 哪天變起業也不奇怪77F 118.233.214.37 台灣 10/31 17:07
噓 : 支語就支語78F 1.200.30.24 台灣 10/31 17:08
推 : 如果使用上更方便 不反對，但這兩個詞並不是79F 111.248.28.136 台灣 10/31 17:09
推 : DPP很喜歡用80F 49.216.225.126 台灣 10/31 17:10
→ : 高端都國產疫苗政府天天念 沒什不能用81F 101.10.8.43 台灣 10/31 17:10
→ : 民進黨用的時候不算82F 223.137.151.69 台灣 10/31 17:12
→ : 中國劇都有在看 中國產品誰沒用過83F 101.10.8.43 台灣 10/31 17:12
→ : 去糾正人中國用語就是無聊
→ : 去糾正人中國用語就是無聊
→ : 沒人在糾正阿 就是用起來不精確聽起來85F 110.174.108.235 澳大利亞 10/31 17:14
→ : 質量=mass；水平線，可以的。86F 223.24.95.8 泰國 10/31 17:14
推 : 綠共自己都愛講接地氣了87F 61.223.119.183 台灣 10/31 17:14
→ : 很low阿 個人觀感不同88F 110.174.108.235 澳大利亞 10/31 17:15
→ : 不知道為什麼講就講還怕別人說
→ : 不知道為什麼講就講還怕別人說
→ andy199113 …
→ : 在物理用詞有定義 日常就是中國用語91F 118.161.165.138 台灣 10/31 17:18
推 : 真的很北七92F 112.78.78.117 台灣 10/31 17:19
→ : 語言會演化，但是變爛的我們要淘汰它93F 111.255.93.245 台灣 10/31 17:19
→ : 日常在那邊質量的，有夠白痴
→ : 日常在那邊質量的，有夠白痴
→ : 日語95F 223.136.235.242 台灣 10/31 17:24
推 : 各位早上好96F 223.137.41.95 台灣 10/31 17:24
噓 : 文化征服97F 111.251.229.44 台灣 10/31 17:25
推 : 中文很靈活的，別被意識形態綁架98F 49.159.248.225 台灣 10/31 17:33
→ : 我就喜歡用質量，打我啊
→ : 我就喜歡用質量，打我啊
推 : 塔綠班低端野狗狂吠 沒想到主子都改口了100F 111.241.118.195 台灣 10/31 17:39
推 : 我只知道台灣價值是吱語101F 122.121.76.235 台灣 10/31 17:50
推 : 什麼都中國用語 整個中文都送他們算了102F 36.230.212.252 台灣 10/31 17:51
推 : 看你的臺灣價值儲備量103F 101.137.149.92 台灣 10/31 17:51
推 : 民進黨被支那滲透了 難道執政都要走向賣台?104F 125.230.46.246 台灣 10/31 17:54
→ : 不算啊 都是中文 哪有分105F 223.136.229.200 台灣 10/31 18:01
推 : 請稱為共產語言106F 111.254.198.222 台灣 10/31 18:03
→ : 看使用方法啦，你國中理化都不及格？107F 218.164.17.161 台灣 10/31 18:08
推 : 看用在哪裡108F 42.73.81.36 台灣 10/31 18:10
噓 : 有梗就算了~中國是將錯就錯不肯認錯109F 111.243.57.248 台灣 10/31 18:10
推 : 語言就是多數決 你在這邊撥亂反正也沒用110F 42.73.71.161 台灣 10/31 18:19
→ : 不然台灣人一堆初任也是很智障
→ : 租任*
→ : 不然台灣人一堆初任也是很智障
→ : 租任*
噓 : 就支語啊，都低能記者在用113F 111.82.99.241 台灣 10/31 18:26
→ : 兩個詞台灣本來就有，只是習慣用法不114F 111.83.128.19 台灣 10/31 18:28
→ : 一樣
→ : 一樣
→ : 一堆抗中保臺的覺青超愛用支語呵呵116F 223.137.93.23 台灣 10/31 18:36
噓 : 台灣本來就有這兩個詞117F 42.72.92.138 台灣 10/31 18:39
推 : 質量質量質量質量質量 爽118F 27.240.162.176 台灣 10/31 18:45
噓 : 算啊 台灣這兩個詞是不同意思119F 122.118.109.187 台灣 10/31 18:48
推 : 高端也是支語120F 42.75.238.194 台灣 10/31 18:50
→ : 下一題 硬道理121F 101.136.151.196 台灣 10/31 18:51
推 : 在/再、的/得/地 都一堆人分不清楚了…122F 123.194.188.199 台灣 10/31 19:24
噓 : 就是 前幾天才有個說不要用簡體 自己在123F 49.216.131.231 台灣 10/31 19:25
→ : 用支那語的 蠢到爆
→ : 用支那語的 蠢到爆
推 : 大概再過十年就沒人覺得奇怪了，很多用詞125F 59.115.186.108 台灣 10/31 19:42
→ : 越來越多年輕人已經融入生活
→ : 越來越多年輕人已經融入生活
噓 : 支那豬死全家127F 123.193.91.246 台灣 10/31 20:19
推 : 是最蠢的支那用語128F 42.75.79.45 台灣 10/31 21:03
推 : 台灣物理課本裡這兩個詞的用法跟中國不一129F 114.39.157.100 台灣 10/31 21:53
→ : 樣
→ : 樣
推 : 水平就算了，那原本台灣用語的質量怎131F 49.158.151.12 台灣 10/31 22:00
→ : 麼辦？好的不保留偏偏學畜生的習慣用
→ : 語
→ : 麼辦？好的不保留偏偏學畜生的習慣用
→ : 語
推 : 算134F 101.10.46.151 台灣 11/01 00:21
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1753
作者 ClownT 的最新發文:
- 20F 6推
- 21F 10推 1噓
![]()
抱歉原文先吃掉 雖然看不太懂原PO想表達的東西 但聊到XXL以及實體雜誌 我認為：在講求資訊即時、更新快速的年代，雜誌當然是硬傷 但實體雜誌還是有他的一些價值啦 其中「紀念/收藏性」、「資訊保存性」 …80F 52推 1噓- 23F 8推 2噓
- 21F 17推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享