※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-14 01:19:02
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁
時間 Sat Nov 13 11:29:49 2021
看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句
子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際
大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。
子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際
大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。
翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕，
上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.199.32 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XZp4lDY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1636774191.A.362.html
→ : 所以？重要ㄇ1F 219.70.201.52 台灣 11/13 11:30
→ : 盜版也是AI機翻居多zzz2F 114.136.144.225 台灣 11/13 11:30
→ : 很重要吧，爛翻譯會影響觀看體驗啊3F 111.82.252.249 台灣 11/13 11:30
推 : 左膠天堂4F 42.76.83.2 台灣 11/13 11:31
推 : 你就不要用翻譯不就好ㄌ5F 39.9.75.103 台灣 11/13 11:31
→ : 重點在唱歌 其他重要嗎？6F 49.159.72.47 台灣 11/13 11:31
→ aa1052026 …
→ : 一樓，這真的蠻重要的8F 116.241.31.32 台灣 11/13 11:32
推 : 你可以不續訂啊，你又沒跟他們簽賣身契9F 36.235.42.98 台灣 11/13 11:32
是沒錯，但我訂一天就發現真的肚爛→ : 請一堆學店妹用谷歌翻譯一個月5，6萬10F 27.51.11.8 台灣 11/13 11:32
→ : netflix不也是 根本被人人屌打11F 118.169.15.65 台灣 11/13 11:33
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/JopTIQuh.jpg)
推 : 不要開字幕啊13F 111.252.100.74 台灣 11/13 11:35
→ aa1052026 …
推 : 因為量大 都被大翻譯公司標走16F 203.222.14.70 台灣 11/13 11:38
→ : 次包給譯者的費用不高
→ : 次包給譯者的費用不高
推 : 尚志必鬚麵 好吃嗎？18F 1.164.106.211 台灣 11/13 11:39
→ : 以數年前NF找獨立譯者的價碼 公司拿6倍19F 203.222.14.70 台灣 11/13 11:39
→ : 只有1份給譯者 例如時薪300-500之間
→ : 只有1份給譯者 例如時薪300-500之間
→ : 沒直接套google翻譯你就該謝主榮恩21F 27.53.40.239 台灣 11/13 11:41
→ : 了
→ : 了
推 : 這比NF 還差吧23F 114.45.55.209 台灣 11/13 11:41
幾集看下來真的比N翻譯還爛推 : 付錢不就是要享受完整觀影體驗嗎？24F 114.136.135.99 台灣 11/13 11:41
→ : 燒腦的翻譯 才便利店2倍價 當然隨便譯25F 203.222.14.70 台灣 11/13 11:41
→ : 還不爽自己翻咧，真敢講26F 114.136.135.99 台灣 11/13 11:41
推 : 等等就會有人說才多少錢 是要要求什麼27F 110.26.195.237 台灣 11/13 11:42
→ : 之類的言論
→ : 之類的言論
推 : 你是不是不懂英文？不懂英文也敢訂Disne29F 223.139.40.32 台灣 11/13 11:43
→ : y +
→ : y +
→ : 你想被米老鼠吉嗎 ？31F 111.82.135.254 台灣 11/13 11:45
→ : 才多少錢 是要要求什麼32F 116.241.31.32 台灣 11/13 11:45
→ : 好了我配合你講這句話了
→ : 好了我配合你講這句話了
推 : 迪士尼滿智障的 居然以簡語中文為主34F 223.139.111.194 台灣 11/13 11:47
→ : 以繁體中文為主 翻譯成簡體中文還比較
→ : 沒有問題
→ : 以繁體中文為主 翻譯成簡體中文還比較
→ : 沒有問題
→ : 網飛字幕也很爛 都不知道這些賺那麼37F 61.64.0.73 台灣 11/13 11:49
→ : 多卻懶得翻好一點是在幹麼
→ : 多卻懶得翻好一點是在幹麼
→ : 如果比網飛爛的話那是真的超爛耶XD39F 223.138.19.164 台灣 11/13 11:49
→ tearness …
推 : 找簡體翻譯直接簡轉繁42F 111.252.100.74 台灣 11/13 11:50
→ : 但譯稿是簡體比較便宜 繁體找人修改即可43F 203.222.14.70 台灣 11/13 11:51
→ : 12樓的必鬚麵笑死44F 118.163.29.231 台灣 11/13 11:51
→ : 這些觀影介面有字幕報錯的功能嗎45F 203.222.14.70 台灣 11/13 11:52
推 : 必鬚麵對XDDDDD46F 125.224.60.118 台灣 11/13 11:52
推 : netflix的翻譯已經夠糟了 還能比netflix爛47F 111.242.60.175 台灣 11/13 11:56
推 : 翻譯本來就是一分錢一分貨的工作只看48F 101.137.14.213 台灣 11/13 11:57
→ : 影片說字幕是送的也行
→ : 但必鬚麵對真的不能忍XDDDDD
→ : 影片說字幕是送的也行
→ : 但必鬚麵對真的不能忍XDDDDD
推 : Netflix翻譯也很爛啦，影集換一季主51F 59.115.168.20 台灣 11/13 11:59
→ : 角名字就改了
→ : 角名字就改了
噓 : 去客訴呀53F 111.251.226.222 台灣 11/13 11:59
欸對，我客訴了，專人請我等3分鐘查證後叫我填表單……直接關視窗→ : 想想你去買個好吃蛋糕店員拿個破爛紙54F 101.137.14.213 台灣 11/13 12:00
→ : 袋幫你裝起來XD
→ : 不要求有人人程度至少要有個60分很難
→ : ？
※ 編輯: CoffeeDonkey (49.217.199.32 臺灣), 11/13/2021 12:04:09→ : 袋幫你裝起來XD
→ : 不要求有人人程度至少要有個60分很難
→ : ？
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jtWVnWzh.png)
※ 編輯: CoffeeDonkey (49.217.199.32 臺灣), 11/13/2021 12:12:13
推 : 推文那個感覺是機器人翻的網頁，不是正常60F 39.11.198.150 台灣 11/13 12:07
推 : 盜版還會有一堆備註咧 都是專家61F 220.141.76.112 台灣 11/13 12:08
推 : 真的爛，連一堆舊片都是用新翻的爛版62F 27.240.200.204 台灣 11/13 12:08
→ : 第四台上播的原版翻譯還比較好
→ : 第四台上播的原版翻譯還比較好
推 : 12樓那個是網頁中譯自動翻吧 logo也是64F 111.255.23.29 台灣 11/13 12:15
→ : 英文，拿這來黑翻譯？我看app很正常
→ : 英文，拿這來黑翻譯？我看app很正常
→ : 翻譯這種東西通常都各說各話，懂外文de66F 101.10.10.154 台灣 11/13 12:27
→ : r都廢認為別人翻der差，文人相輕
我水準普通，但我能馬上看出翻譯不通順，所以問題應該不在這→ : r都廢認為別人翻der差，文人相輕
→ : 看過太多例子惹68F 101.10.10.154 台灣 11/13 12:28
推 : 請問簡中跟繁中的譯文一樣嗎？69F 150.117.252.60 台灣 11/13 12:30
推 : 翻譯是真的滿重要的70F 114.136.219.52 台灣 11/13 12:33
推 : 沒有直接買中國翻譯簡轉繁就不錯了71F 27.242.193.49 台灣 11/13 12:35
推 : 建議招募中國字幕組72F 223.137.163.35 台灣 11/13 12:40
推 : 我看X檔案第6集還簡體字幕勒，幹73F 118.170.56.3 台灣 11/13 12:42
推 : 現在算公開測試啦 大家就幫幫忙吧XD74F 39.11.100.57 台灣 11/13 12:45
→ : 不然開大絕直接跟字幕組買字幕更快
→ : 不然開大絕直接跟字幕組買字幕更快
推 : 還好我沒買76F 219.85.50.234 台灣 11/13 12:52
噓 : 現在是怎樣？迪士尼也買網軍是不是？77F 114.24.178.239 台灣 11/13 13:00
→ : 樓上一堆邏輯崩壞的到底覺得有什麼理
→ : 由嗆消費者？笑死了看到什麼都要酸都
→ : 要噴，有夠可悲的行為
→ : 樓上一堆邏輯崩壞的到底覺得有什麼理
→ : 由嗆消費者？笑死了看到什麼都要酸都
→ : 要噴，有夠可悲的行為
噓 : 翻譯真的比Netflix爛81F 218.35.189.47 台灣 11/13 13:12
推 : 花錢未必找得到好翻譯，但不願意花錢更找82F 39.10.162.211 台灣 11/13 13:17
→ : 不到
→ : 不到
推 : 不爽不要看啊，誰叫你多億不考好84F 1.170.94.117 台灣 11/13 13:18
推 : 台灣人就賤，花錢買這種翻譯還能嗆自己人85F 114.37.174.212 台灣 11/13 13:19
→ : 消費者幫忙欺負消費者，勞工幫忙欺負勞工
→ : 消費者幫忙欺負消費者，勞工幫忙欺負勞工
→ : 現在好好補習還來得及87F 1.170.94.117 台灣 11/13 13:19
我買牛肉麵難吃，攤主叫我回家學煮菜? 我就算聽得懂大部分，也希望字幕可以輔助我更快理解
推 : 覺得別人翻得差通常是看到一堆低級錯誤88F 36.227.19.193 台灣 11/13 13:24
→ : 。看到的時候馬上想到更好的翻譯，那就
→ : 是翻得很差好嗎？還文人相輕？
→ : 。看到的時候馬上想到更好的翻譯，那就
→ : 是翻得很差好嗎？還文人相輕？
→ : 網路上的翻譯組水平才高好嗎 有的超專業91F 118.169.154.231 台灣 11/13 13:30
噓 : 傑克，我想那會是個好主意92F 136.52.93.14 美國 11/13 13:45
推 : 尚志必需麵 笑瘋XDDDDD93F 27.242.165.88 台灣 11/13 13:57
推 : 翻譯超重要好嗎！翻的亂七八糟看了心情94F 110.28.103.56 台灣 11/13 14:24
→ : 有夠糟，你看看那個尚志必鬚麵是啥小XDDD
→ : 有夠糟，你看看那個尚志必鬚麵是啥小XDDD
推 : 必鬚麵對XDDDD96F 106.102.128.98 南韓 11/13 14:27
推 : 前幾樓噓的有什麼問題？錢都付了難道97F 118.169.2.170 台灣 11/13 14:36
→ : 要求好的翻譯品質有錯嗎，真的有夠奴
→ : 要求好的翻譯品質有錯嗎，真的有夠奴
推 : 翻譯品質糟 翻譯價碼不好是兩回事 都99F 27.52.94.13 台灣 11/13 14:47
→ : 可以討論 不懂噓甚麼 難道迪士尼還要
→ : 你來擔心成本？
→ : 可以討論 不懂噓甚麼 難道迪士尼還要
→ : 你來擔心成本？
推 : 嗚嗚嗚，看個脫稿玩家字幕都要自己腦補102F 42.77.171.123 台灣 11/13 15:39
推 : 12樓那個是哪個版本啊103F 223.138.201.163 台灣 11/13 16:04
推 : 12樓那個我猜是拿英文版網頁然後右
→ : 鍵選翻譯吧
→ : 不過認真說冰雪奇緣的翻譯很糟糕
→ : 歌詞意境都沒有戲院跟藍光那麼好
推 : 12樓那個我猜是拿英文版網頁然後右
→ : 鍵選翻譯吧
→ : 不過認真說冰雪奇緣的翻譯很糟糕
→ : 歌詞意境都沒有戲院跟藍光那麼好
噓 : Netflix的翻譯更爛欸==108F 49.216.7.36 台灣 11/13 16:43
※ 編輯: CoffeeDonkey (49.217.199.32 臺灣), 11/13/2021 18:36:14※ 編輯: CoffeeDonkey (49.217.199.32 臺灣), 11/13/2021 18:38:22
推 : 辛普森字幕真的爛，熟肉都好很多109F 219.91.97.47 台灣 11/13 18:42
→ : 還會用台配的梗擅自亂變劇情 什麼阿扁阿珍
→ : 還會用台配的梗擅自亂變劇情 什麼阿扁阿珍
→ : 直接聽英文就沒有問題了111F 111.251.33.46 台灣 11/13 19:59
推 : 直接看盜版用人人影視字幕就好112F 180.217.9.100 台灣 11/13 21:27
噓 : 華種投錯胎113F 49.216.5.206 台灣 11/13 22:12
→ : 是喔，我沒有看字幕所以沒注意到欸114F 112.104.53.187 台灣 11/13 22:19
推 : 可憐 訂起來當白老鼠115F 42.76.93.87 台灣 11/14 00:16
推 : 快被必鬚麵對笑死116F 36.228.93.12 台灣 11/14 00:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 864
作者 CoffeeDonkey 的最新發文:
- 20F 9推
![]()
看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品 …116F 45推 7噓
回列表(←)
分享