※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-14 01:23:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日本人真的不講わたし嗎
時間 Sat Nov 13 13:20:55 2021
如題
之前不知道在哪聽到的傳言
可我現在在日本
很常聽到路人講わたし啊
有沒有專家指點一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.48.143 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1XZqivBB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1636780857.A.2CB.html
推 : 很少講，幾乎沒聽過1F 1.200.241.39 台灣 11/13 13:21
→ : 供殺小2F 223.136.163.118 台灣 11/13 13:21
推 : 人家都講あたし><3F 49.158.78.174 台灣 11/13 13:21
→ : 不是都講おれさま?4F 111.241.248.96 台灣 11/13 13:21
→ : 嘔咧5F 116.241.31.32 台灣 11/13 13:21
→ : 通常講都是很嚴肅的時候-_-6F 1.200.241.39 台灣 11/13 13:21
→ : 你我他全部都省略7F 118.168.241.240 台灣 11/13 13:21
推 : わたし 阮嘛美甲親像花8F 180.217.34.76 台灣 11/13 13:23
推 : 現在都講拙者9F 36.225.44.140 台灣 11/13 13:23
→ : 你自己都說很常聽到那就很常聽到啊10F 123.193.89.99 台灣 11/13 13:23
→ : 跟不熟的還有正式場合才會11F 114.43.228.144 台灣 11/13 13:23
→ Tapqou …
推 : 現在都用boku13F 153.208.87.16 日本 11/13 13:25
推 : 日語通常直接省略14F 106.1.233.247 台灣 11/13 13:25
→ : 對不熟的人要稱呼：貴様15F 36.234.120.194 台灣 11/13 13:25
推 : 有些人就愛亂扯來吸流量16F 60.128.198.93 日本 11/13 13:26
→ abc5555990 …
推 : 已經是第一人稱最常用的了18F 180.217.197.35 台灣 11/13 13:28
噓 : 俺19F 223.136.211.148 台灣 11/13 13:28
推 : 歐勒塔起20F 223.140.126.96 台灣 11/13 13:29
推 : 這裡有日本人嗎？21F 36.226.232.41 台灣 11/13 13:29
推 : 歐買欸比較多22F 49.217.202.226 台灣 11/13 13:30
→ : 有的 而且很常講 尤其是演講時 外23F 111.255.203.177 台灣 11/13 13:30
→ : 國人說わたし一點都不奇怪 尤其是
→ : 為公司做簡報時 這就是為什麼課本
→ : 一定先教わたし因為不會沒來由遇到
→ : 一個人就說おれ 不要再被“當地人
→ : 國人說わたし一點都不奇怪 尤其是
→ : 為公司做簡報時 這就是為什麼課本
→ : 一定先教わたし因為不會沒來由遇到
→ : 一個人就說おれ 不要再被“當地人
→ : 我都講わし28F 42.73.98.184 台灣 11/13 13:31
→ : 都不說OOO”的那種噱頭騙了 一個在29F 111.255.203.177 台灣 11/13 13:31
→ : 日本工作讀書的外國人 最重要的事
→ : 傳達自己的本意 而不是跟人喝酒玩
→ : 樂
→ : 日本工作讀書的外國人 最重要的事
→ : 傳達自己的本意 而不是跟人喝酒玩
→ : 樂
→ : 工作超常講的阿 社內社外都會講33F 126.166.116.150 日本 11/13 13:32
推 : 10樓正解34F 36.225.80.21 台灣 11/13 13:32
推 : 其實對不熟的人通常都是わたし35F 133.106.150.159 日本 11/13 13:33
推 : 波庫比較多36F 182.155.223.100 台灣 11/13 13:33
→ : 很常啊 白痴動畫漫畫看太多才會被誤導37F 114.136.177.67 台灣 11/13 13:34
推 : りしれこんさしあ38F 27.52.203.78 台灣 11/13 13:35
→ : 某樓說的わし那才真的沒人用39F 111.255.203.177 台灣 11/13 13:35
推 : 我都用りんべ給你參考40F 1.172.249.54 台灣 11/13 13:35
推 : 我都稱呼くず，然後就被打了41F 39.8.33.157 台灣 11/13 13:35
推 : ぼく オレ ワシ 這些現實用都會很尷尬42F 114.136.177.67 台灣 11/13 13:37
推 : 老男人講わし不是嗎？43F 114.137.92.117 台灣 11/13 13:38
推 : 日文的表現法很多 講「自分」比較多44F 1.75.232.195 日本 11/13 13:38
推 : 工作商務上會說到45F 123.192.190.113 台灣 11/13 13:40
→ : 僕46F 223.139.106.132 台灣 11/13 13:42
推 : 嗯 很少 對話主詞通常直接略過47F 180.217.213.120 台灣 11/13 13:45
推 : 同事每天都在講 很常聽到啊48F 111.184.43.137 台灣 11/13 13:46
→ : 你是不是看了年輕女生的YT日語教學頻道49F 1.200.248.99 台灣 11/13 13:49
→ : ？
→ : ？
推 : 我婆都講あてぃし51F 101.12.59.108 台灣 11/13 13:51
推 : 不熟的一般用わたし，記得自分也有人52F 114.136.18.63 台灣 11/13 13:53
→ : 用
→ : 用
推 : 「俺」現實用根本不會尷尬好嗎==不54F 122.117.209.21 台灣 11/13 13:56
→ : 要在雲了，除非你是對客戶那另當別
→ : 論
→ : 要在雲了，除非你是對客戶那另當別
→ : 論
推 : 商務也很少用到 對社外通常用弊社57F 221.115.183.189 日本 11/13 13:57
→ : 当方 こちら
→ : 通常會用謙讓語跟尊敬語就知道在講誰
→ : 俺最好不要亂用 跟不熟的絕對不要
→ : 当方 こちら
→ : 通常會用謙讓語跟尊敬語就知道在講誰
→ : 俺最好不要亂用 跟不熟的絕對不要
推 : ぼく跟おれ都有現實在使用好嗎？樓61F 101.12.25.132 台灣 11/13 14:00
→ : 上是？
→ : 上是？
→ : 有的男性也會排斥用俺 因為有點自大感63F 221.115.183.189 日本 11/13 14:01
→ : こちら確實很常用64F 111.255.203.177 台灣 11/13 14:01
→ : 年輕女生會講啊65F 111.249.86.46 台灣 11/13 14:01
→ : ぼく おれ朋友間會用66F 111.255.203.177 台灣 11/13 14:02
→ : 再說一次 俺對不熟的不要亂用67F 221.115.183.189 日本 11/13 14:02
→ : 這句話哪裡有錯?回去問你的日文老師吧
→ : 日本人個性就算聽了不爽也不會跟你講
→ : 這句話哪裡有錯?回去問你的日文老師吧
→ : 日本人個性就算聽了不爽也不會跟你講
→ : 沒有 太正式70F 114.136.143.103 台灣 11/13 14:06
推 : 就實際上也不難聽到，網路流言不如實際前往71F 49.217.174.114 台灣 11/13 14:07
推 : 都講私72F 111.82.38.235 台灣 11/13 14:13
推 : 男的不要講成あたし73F 27.242.8.4 台灣 11/13 14:15
→ : 俺是比較不禮貌的講法
→ : じぶん 、僕 、わたくし 、こちら比較
→ : 丁寧
→ : 俺是比較不禮貌的講法
→ : じぶん 、僕 、わたくし 、こちら比較
→ : 丁寧
推 : 以為走錯版還跑出去看一下……77F 59.127.130.143 台灣 11/13 14:21
推 : 僕78F 27.247.64.4 台灣 11/13 14:23
→ : 台灣人都不講我，開口就林北79F 49.217.58.91 台灣 11/13 14:29
→ : 外國人商業場合一定講好嗎80F 111.241.249.29 台灣 11/13 14:30
推 : 私絕對是不會出錯 外國人不要想太多81F 60.96.185.59 日本 11/13 14:33
推 : 你歪果人講沒差 少裝熟了82F 175.181.158.225 台灣 11/13 14:54
推 : 我在日本都用じぶん83F 218.173.146.1 台灣 11/13 14:54
推 : 我在日本10多年工作私人場合都用私，俺84F 1.75.243.241 日本 11/13 15:07
→ : 很自大感，僕很小男孩感，雖然也看過有
→ : 中年男子用僕就是了，但後來還是選擇用
→ : 私最中性無違和。
→ : 很自大感，僕很小男孩感，雖然也看過有
→ : 中年男子用僕就是了，但後來還是選擇用
→ : 私最中性無違和。
推 : 明明很常講88F 27.246.97.183 台灣 11/13 15:08
→ : 說不講就雲R 講俺僕 是跟你很熟?89F 1.160.38.93 台灣 11/13 15:09
推 : 我都用阿貼吸90F 42.73.178.193 台灣 11/13 15:17
噓 : 我都講俺91F 114.43.211.89 台灣 11/13 15:18
推 : 減少針對性沒必要不特別指“誰”。但有92F 126.205.205.110 日本 11/13 15:29
→ : 需要的時候還是正常用無違和
→ : 需要的時候還是正常用無違和
推 : わたし是最安全的用法好嗎94F 36.237.79.27 台灣 11/13 16:31
→ : 講啊...工作場合都說わたし啊95F 133.106.34.50 日本 11/13 17:17
推 : 工作一直用啊 謠言真恐怖= =96F 59.120.22.19 台灣 11/13 17:20
推 : 不要被當地人騙了，最不會出問題的就是わた97F 175.182.203.99 台灣 11/13 17:26
→ : し
推 : 我自己比較常用的是わたし、じぶん跟こちら
→ : ，這些都算相對的安全牌
→ : し
推 : 我自己比較常用的是わたし、じぶん跟こちら
→ : ，這些都算相對的安全牌
推 : 公司的日本人都用這自稱的說101F 114.137.45.177 台灣 11/13 17:35
推 : わたししっぱいしないので 好像是這樣講102F 49.216.42.116 台灣 11/13 18:03
推 : 一人稱主詞通常會省略不講103F 1.168.90.212 台灣 11/13 18:14
推 : 說常用的 你工作場合繼續去俺+僕啊w104F 122.116.119.148 台灣 11/13 18:51
推 : 哪裡不常講，笑死105F 180.217.16.63 台灣 11/13 18:59
推 : 說了是自我中心因此不常說。106F 119.25.241.49 日本 11/13 20:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 352
回列表(←)
分享