※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-24 20:59:17
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「打」這個用法是怎麼來的
時間 Wed Nov 24 00:06:48 2021
打電動 打電話 打卡
外國人在學中文時不會很困惑這個動詞的用法嗎
該怎麼跟外國朋友解釋為什麼用打這個動詞
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.163.152 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XdH6QLM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1637683610.A.556.html
→ : 打疫苗，所以疫苗被打？1F 220.129.220.25 台灣 11/24 00:07
→ : 打泡2F 123.192.82.220 台灣 11/24 00:07
→ : 就是do啊 弱動詞3F 180.217.22.72 台灣 11/24 00:07
推 : 揮文4F 49.159.20.41 台灣 11/24 00:07
→ : 背就對了 就跟吃藥英文用take一樣5F 180.177.2.135 台灣 11/24 00:08
推 : 還真沒想過這問題 中文好難6F 118.160.141.26 台灣 11/24 00:08
→ : 打醬油 打油詩 打哪來7F 114.47.0.92 台灣 11/24 00:08
→ : check8F 27.53.153.243 台灣 11/24 00:09
推 : 打從一開始9F 49.217.0.195 台灣 11/24 00:11
推 : 打車，打火，打飯，打醬油，打砲10F 180.176.45.130 台灣 11/24 00:11
推 : 打疫苗11F 49.216.56.132 台灣 11/24 00:11
推 : 打手槍12F 114.136.163.93 台灣 11/24 00:12
→ : 打從一開始我就打算打電話跟她打個招呼13F 101.9.114.3 台灣 11/24 00:14
噓 : 打飯 打球 打噴嚏14F 180.217.22.49 台灣 11/24 00:14
→ : 哭R，中文真的很鬧15F 101.9.114.3 台灣 11/24 00:14
我很好奇！有沒有中文系的可以解釋一下※ 編輯: Azuviir (111.249.163.152 臺灣), 11/24/2021 00:15:18
推 : 這個我要一打16F 123.192.82.220 台灣 11/24 00:15
推 : 打API17F 223.136.179.59 台灣 11/24 00:16
推 : 打點、打算、打掃、打傘、打秋風、打著燈籠18F 39.9.162.121 台灣 11/24 00:16
推 : 打給賀19F 114.47.65.101 台灣 11/24 00:18
噓 : ＂撥打＂電話.. 以前電話是輪盤式電20F 123.194.128.213 台灣 11/24 00:18
→ : 話
那為什麼簡化後是留下打而不是撥→ : 話
※ 編輯: Azuviir (111.249.163.152 臺灣), 11/24/2021 00:19:40
推 : "打"加上各種名詞代表各種動作,英文也有類22F 123.204.86.186 台灣 11/24 00:21
→ : 似的,像"have","take","make"加各種名詞也
→ : 似的,像"have","take","make"加各種名詞也
→ : 看人啊 也有人說撥電話..24F 123.194.128.213 台灣 11/24 00:21
撥號這個動作確實兩邊都有可是有人說我正在打/講電話 沒人說正在撥電話吧
→ : 可以用來代表各種動作25F 123.204.86.186 台灣 11/24 00:21
※ 編輯: Azuviir (111.249.163.152 臺灣), 11/24/2021 00:24:06※ 編輯: Azuviir (111.249.163.152 臺灣), 11/24/2021 00:24:41
推 : 中文的"打"就和英文的"have","take","make26F 123.204.86.186 台灣 11/24 00:28
→ : "一樣是萬用動詞,後面加上特定的不同名詞,
→ : 就可以用來代表不同的動作
→ : "一樣是萬用動詞,後面加上特定的不同名詞,
→ : 就可以用來代表不同的動作
推 : 打拋豬29F 108.41.197.115 美國 11/24 00:33
推 : 我給你打個三萬30F 111.243.41.120 台灣 11/24 00:34
推 : 打給賀31F 1.174.110.244 台灣 11/24 00:40
推 : 打妹～32F 111.82.147.133 台灣 11/24 00:40
→ : Hit the road:33F 172.56.42.216 美國 11/24 00:50
推 : 打票34F 27.246.4.209 台灣 11/24 00:53
→ : 連飯都可以打35F 49.216.166.204 台灣 11/24 00:55
推 : 打飯班36F 49.159.0.220 台灣 11/24 01:06
→ : beat your meat37F 136.49.232.171 美國 11/24 01:12
推 : 怎麼沒有人講打字38F 140.114.234.126 台灣 11/24 01:15
推 : 糟糕 打這個字越看越奇怪了39F 1.161.219.129 台灣 11/24 01:40
推 : 嘟嘟嘟嚕打打打40F 39.11.32.124 台灣 11/24 01:45
推 : 打T高手41F 123.194.172.163 台灣 11/24 01:47
推 : 打房42F 39.12.102.26 台灣 11/24 01:57
→ : 做一個打的動作43F 61.230.203.226 台灣 11/24 02:17
推 : 打，擊也。要從打的原意理解，而不是44F 58.114.203.70 台灣 11/24 02:40
→ : 從打人、打架的詞類推，應理解用手做
→ : 出「擊」的動作，類似上下或左右的觸
→ : 擊。因此，才有打電話（撥號時手會上
→ : 下觸擊）、打電動（用手觸擊搖桿或鍵
→ : 盤）、打卡（將上班卡上下擊向打卡機
→ : ），打球、打飯、打手槍也都有類似「
→ : 擊」這個動作。
推 : 打算是從打算盤來的，從計算這個動作
→ : 延伸出規劃的意涵。打點也類似，在整
→ : 理行囊時會手上下點算行囊，因此延伸
→ : 成整理之意
→ : 以上沒有很嚴謹，但可以參考。另，打
→ : ，擊也，是說文解字的說法
→ : 從打人、打架的詞類推，應理解用手做
→ : 出「擊」的動作，類似上下或左右的觸
→ : 擊。因此，才有打電話（撥號時手會上
→ : 下觸擊）、打電動（用手觸擊搖桿或鍵
→ : 盤）、打卡（將上班卡上下擊向打卡機
→ : ），打球、打飯、打手槍也都有類似「
→ : 擊」這個動作。
推 : 打算是從打算盤來的，從計算這個動作
→ : 延伸出規劃的意涵。打點也類似，在整
→ : 理行囊時會手上下點算行囊，因此延伸
→ : 成整理之意
→ : 以上沒有很嚴謹，但可以參考。另，打
→ : ，擊也，是說文解字的說法
推 : 打東東58F 111.248.240.122 台灣 11/24 03:57
推 : 打架 打人 打開 打果汁 打破 打扮 打廣59F 49.216.90.206 台灣 11/24 04:36
推 : 現在不流行梓喵了嗎60F 39.10.66.161 台灣 11/24 04:39
噓 : 打魚 頭在暈61F 27.246.96.68 台灣 11/24 04:48
推 : 我就會說撥電話啊，現在社會還會說62F 111.251.78.131 台灣 11/24 05:35
→ : 我已經訊息他，訊息已變動詞
→ : 我已經訊息他，訊息已變動詞
推 : 打T高手64F 111.254.15.11 台灣 11/24 05:40
推 : play ...65F 223.137.89.28 台灣 11/24 05:48
推 : 我都唸"鉲"66F 42.72.171.202 台灣 11/24 07:49
推 : 打哪來的啊67F 139.223.63.145 台灣 11/24 09:19
→ : 難打頭68F 114.136.228.235 台灣 11/24 09:25
推 : 軍中用法超鬼啊 打飯 打水69F 180.218.41.56 台灣 11/24 09:32
推 : 打發70F 223.141.234.83 台灣 11/24 13:29
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 409
回列表(←)
分享