※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-22 03:09:02
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 茄子蛋現在是在推廣台語文字嗎？
時間 Tue Dec 21 09:07:03 2021
現在茄子蛋的官方 youtube MV 都是寫台語文字，
不是翻譯的中文
例如最新的歌曲名稱
閣愛妳一擺
就是使用台語文字去對應那個台語的音
歌詞也都是這樣，還附上台羅拼音。
節錄如下
過了盈暗
Kòe liáu eng-àm
欲和別人結婚
Beh hām pa
聽講妳已經有
Thia
別人的子孫
Pa
因PTT設定無法顯示台羅拼音，
總之就是使用非中文來呈現歌詞，
茄子蛋現在是在推廣台語文字嗎？
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.143.32 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XmIYvyA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1640048825.A.F0A.html
推 : 跨攏謀1F 223.138.51.40 台灣 12/21 09:08
→ : 台羅就是垃圾2F 42.75.187.81 台灣 12/21 09:08
噓 : 有五月天紅 再說啦3F 1.163.133.206 台灣 12/21 09:09
推 : 用中國字推廣台文 統一仔？4F 118.169.42.16 台灣 12/21 09:09
噓 : 早期一堆台語節目都這樣啦,結果一堆5F 114.34.239.79 台灣 12/21 09:10
→ : 人反而不喜歡,還推廣勒
→ : 人反而不喜歡,還推廣勒
噓 : 亂用字7F 59.125.205.215 台灣 12/21 09:13
推 : 嫌錢多了8F 42.72.49.44 台灣 12/21 09:13
推 : 他們一開始就是這樣 說真的看不懂9F 49.216.57.200 台灣 12/21 09:14
推 : 跟越南字87像10F 101.10.94.79 台灣 12/21 09:14
→ : 只是找相近音的中文吧11F 101.12.29.132 台灣 12/21 09:19
→ : 推廣台灣語言 不管是台語還是客語都很好12F 27.247.137.194 台灣 12/21 09:20
推 : 不只他們啊，現在新潮台語歌八成以上13F 114.46.31.250 台灣 12/21 09:22
→ : 都有用台語正字，只剩豪記那種老人歌
→ : 還在寫諧音字
→ : 都有用台語正字，只剩豪記那種老人歌
→ : 還在寫諧音字
推 : umin928日文表示 韓國漢字表示16F 1.200.8.37 台灣 12/21 09:22
→ : 台語漢字比亂抓的漢字好理解多了
→ : 再怎樣比台羅好
→ : 台語漢字比亂抓的漢字好理解多了
→ : 再怎樣比台羅好
→ : 台派除了搞側翼內外宣,操弄選舉很強以19F 180.217.39.53 台灣 12/21 09:23
→ : 外。所有該幹正事的,搞台文,制憲,正名
→ : ,建國,沒有一樣,能拿到檯面孝孤。
→ : 外。所有該幹正事的,搞台文,制憲,正名
→ : ,建國,沒有一樣,能拿到檯面孝孤。
→ : 然後茄子蛋比較特別，他們沒有用教育22F 114.46.31.250 台灣 12/21 09:24
→ : 部的系統，羅馬字是用白話字而非台羅
→ : 拼音，漢字也沒有全照教育部推薦漢字
→ : 部的系統，羅馬字是用白話字而非台羅
→ : 拼音，漢字也沒有全照教育部推薦漢字
推 : 快樂運將之後的曲 都不怎麼好聽了25F 203.222.14.70 台灣 12/21 09:24
噓 : 不入流26F 118.169.230.64 台灣 12/21 09:26
噓 : 什麼雞掰拼音27F 111.250.50.93 台灣 12/21 09:27
→ : 反正我就是台語文盲，寫什麼都一樣28F 42.76.120.244 台灣 12/21 09:28
→ : 對不懂台語的人來說台語漢字肯定比諧29F 114.46.31.250 台灣 12/21 09:28
→ : 音字好懂啦，像那個母湯，不懂台語的
→ : 人哪知道是什麼，但寫毋通至少能猜到
→ : 是否定的意思。
→ : 音字好懂啦，像那個母湯，不懂台語的
→ : 人哪知道是什麼，但寫毋通至少能猜到
→ : 是否定的意思。
推 : 茄子蛋讚啦 哪有台語歌要用華語來寫的33F 118.165.78.126 台灣 12/21 09:30
→ : 道理
→ : 道理
推 : 台羅就缺乏文化以為台語沒文字的產物35F 42.72.254.218 台灣 12/21 09:31
推 : 講什麼==台羅就是注音，用來標注發音36F 114.46.31.250 台灣 12/21 09:33
→ : ，跟ㄅㄆㄇ一樣的東西，你學國語要不
→ : 要學ㄅㄆㄇ？
→ : ，跟ㄅㄆㄇ一樣的東西，你學國語要不
→ : 要學ㄅㄆㄇ？
→ : 沒有注音一樣可以學中文啦39F 42.75.187.81 台灣 12/21 09:38
→ : 沒有注音以前怎麼學就怎麼學阿
→ : 沒有注音以前怎麼學就怎麼學阿
→ : 那你為什麼不去反注音，要只針對台羅41F 114.46.31.250 台灣 12/21 09:40
→ : ？而且注音很好用，比古人的切音方便
→ : 太多，好用的東西幹嘛放棄？
→ : ？而且注音很好用，比古人的切音方便
→ : 太多，好用的東西幹嘛放棄？
→ : 還常常聽到一堆人學念“現煮時”‘-‘現44F 180.217.51.108 台灣 12/21 09:42
→ : 此時’音都發不正確
→ : 此時’音都發不正確
→ : 而且現在有些港澳人學中文就是沒有注46F 114.46.31.250 台灣 12/21 09:42
→ : 音也沒有拼音（我聽港澳人說的），他
→ : 們說就是用同音字硬記發音，結果講出
→ : 來的中文歪七扭八，聲母韻母常常搞錯
→ : 音也沒有拼音（我聽港澳人說的），他
→ : 們說就是用同音字硬記發音，結果講出
→ : 來的中文歪七扭八，聲母韻母常常搞錯
噓 : 方言就是方言，哪來的字50F 27.247.136.168 台灣 12/21 09:45
→ : 北京話這種方言都能有字了，大驚小怪51F 114.46.31.250 台灣 12/21 09:46
→ : 什麼w
→ : 什麼w
推 : 台派擁護者,基本上八成都是智障,隨便騙53F 180.217.39.53 台灣 12/21 09:50
→ : 隨便唬弄就好。連什麼是拼音,什麼是文
→ : 字都不知道。隨便拿拼音,華語諧音文字
→ : ,火星用法湊一湊就跟你說這叫台灣文字
→ : ,這群智障就買單了。台文這樣搞,台灣國
→ : 也這樣搞,台灣憲法也這樣搞。反正這群
→ : 傻瓜就是這麼好騙
→ : 隨便唬弄就好。連什麼是拼音,什麼是文
→ : 字都不知道。隨便拿拼音,華語諧音文字
→ : ,火星用法湊一湊就跟你說這叫台灣文字
→ : ,這群智障就買單了。台文這樣搞,台灣國
→ : 也這樣搞,台灣憲法也這樣搞。反正這群
→ : 傻瓜就是這麼好騙
推 : 很好阿 五月天就不敢正字，台語組曲mv上60F 42.74.47.159 台灣 12/21 09:50
→ : 面的字幕根本不正確
→ : 面的字幕根本不正確
推 : 要講最正統的漢字書寫系統就只有文言62F 114.46.31.250 台灣 12/21 09:51
→ : 文而已啦，而且文言文還可以同時兼容
→ : 於所有漢語。如果要寫成白話文，包含
→ : 國台客粵吳語在內的所有漢語都會面臨
→ : 有音無字的盲區，這時就只能「硬湊字
→ : 」。
→ : 現在國語連「吃」飯「喝」水的吃喝兩
→ : 字都是亂湊來的，還不是一堆「白癡」
→ : 買單wwwww
→ : 文而已啦，而且文言文還可以同時兼容
→ : 於所有漢語。如果要寫成白話文，包含
→ : 國台客粵吳語在內的所有漢語都會面臨
→ : 有音無字的盲區，這時就只能「硬湊字
→ : 」。
→ : 現在國語連「吃」飯「喝」水的吃喝兩
→ : 字都是亂湊來的，還不是一堆「白癡」
→ : 買單wwwww
推 : 有傳統記音這套系統阿。在彙音寶鑑中，71F 27.240.193.38 台灣 12/21 10:03
→ : 就有以拉丁字母記音的方式了。
→ : 就有以拉丁字母記音的方式了。
推 : 台羅，呵呵73F 122.118.16.24 台灣 12/21 10:08
噓 : 推+974F 218.164.5.248 台灣 12/21 10:18
推 : 超討厭這團 覺得他們的歌太假掰 假的讓75F 101.10.110.105 台灣 12/21 10:20
→ : 我聽不下去 浪流連？我浪你老母
→ : 我聽不下去 浪流連？我浪你老母
→ : 之前的台語歌詞早就如此77F 223.137.14.242 台灣 12/21 10:41
推 : 反正如果逐漸滅火器就不聽了78F 219.71.28.105 台灣 12/21 10:46
推 : 鄉民不是很愛說台灣要有自己特色，這個也79F 101.12.18.157 台灣 12/21 10:51
→ : 算阿，現在又覺得不行，真的是思想巨人xD
→ : 算阿，現在又覺得不行，真的是思想巨人xD
噓 : 有哪一個台團八卦宅宅不酸的？81F 114.24.23.45 台灣 12/21 11:11
推 : 越南文82F 223.136.183.123 台灣 12/21 11:44
推 : 注音歷史到現在也還不到100年 用台羅83F 223.137.57.217 台灣 12/21 11:54
→ : 能正確標出讀音 在書寫時也比母湯之類
→ : 的準確多了 而且用台羅學的台語音比你
→ : 想的更標準
→ : 能正確標出讀音 在書寫時也比母湯之類
→ : 的準確多了 而且用台羅學的台語音比你
→ : 想的更標準
推 : 怎麼有白痴啊，台語本來就中國古語為87F 42.72.47.111 台灣 12/21 12:37
→ : 主，當然大宗能用華文來寫。剩下外來
→ : 語轉化來的，哪個官方單位或學術權威
→ : 有去做系統文字化？
→ : 主，當然大宗能用華文來寫。剩下外來
→ : 語轉化來的，哪個官方單位或學術權威
→ : 有去做系統文字化？
推 : 會說台語的 沒拼音也看得懂91F 98.37.226.235 美國 12/21 12:49
推 : 我是覺得用哪個系統的都可以討論，但如92F 101.12.29.95 台灣 12/21 12:52
→ : 果一種都不會的台語文盲可以不用加入討
→ : 論沒關係
→ : 果一種都不會的台語文盲可以不用加入討
→ : 論沒關係
推 : 台灣會說台語的人95%以上不看不懂台羅吧95F 59.120.22.19 台灣 12/21 17:11
推 : 台文盲會崩潰說看不懂96F 49.217.132.135 台灣 12/21 22:25
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 432
(￣︶￣)ｂ NJPUZ 說讚！
回列表(←)
分享