※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-13 12:04:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 老一輩會穿插的日語你還記得多少？
時間 Wed Jan 12 12:16:45 2022
很老一輩的（蠻多都掛了）因為受過日本統治，很多都會講日文，講台語的時候也會不自
覺穿插很多日語單字
不過不知道後輩記得的有多少
有一次我跟朋友聊到賭場的話題
聊天全程都是台語
講到賭場的時候我就說カシノ
他問我什麼卡西no？
我說賭場的意思啊
我也不是刻意這樣講，是我聽老一輩的講過，我耳濡目染自然也都這樣講
你們還記得多少老一輩會用的日語單字？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.208 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XtbOntQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641961009.A.DDA.html
→ : 麵包 = 胖1F 111.242.218.187 台灣 01/12 12:17
噓 : 五樓拿恐固力自肛2F 131.179.222.20 美國 01/12 12:17
推 : 風呂間3F 125.227.222.241 台灣 01/12 12:17
→ : 奇摩子4F 61.230.75.98 台灣 01/12 12:17
→ : 韓多魯 燙數 出張5F 114.40.88.15 台灣 01/12 12:17
推 : 另狗 蘋果6F 49.217.192.182 台灣 01/12 12:17
→ : 一代 一代 一代7F 61.230.75.98 台灣 01/12 12:18
推 : 便當8F 42.73.59.55 台灣 01/12 12:18
推 : 阿so比9F 210.242.52.20 台灣 01/12 12:18
→ : 呀美爹10F 42.73.59.55 台灣 01/12 12:18
推 : 卡莽(包) 燙素(衣櫃) 咖墊(窗簾)11F 118.171.175.183 台灣 01/12 12:18
→ : 巴庫秘啊12F 111.82.151.234 台灣 01/12 12:19
噓 : 亞美爹哭啦賽13F 101.136.185.5 台灣 01/12 12:19
推 : 米包14F 203.74.156.236 台灣 01/12 12:19
噓 : 壓馬路~~~補!路補路補,壓馬路~~~~~補!!!15F 220.142.93.228 台灣 01/12 12:19
→ : 阿茲卡西16F 1.171.43.113 台灣 01/12 12:19
推 : 薩苦17F 27.53.122.142 台灣 01/12 12:19
推 : メショガンモ 媚修肝哞18F 42.77.248.106 台灣 01/12 12:19
推 : 亞拉西歐芒果19F 101.9.198.209 台灣 01/12 12:19
→ : 扎瓦魯多！20F 36.225.127.136 台灣 01/12 12:19
推 : 頭又塔 叔莉爸 亞媽哈 哥吉啦21F 175.181.101.174 台灣 01/12 12:20
推 : 霞 我阿母的名字22F 210.69.166.241 台灣 01/12 12:20
推 : 卡塔露古23F 59.127.75.220 台灣 01/12 12:20
→ : 油門一拜24F 110.28.135.124 台灣 01/12 12:21
→ : 傳產工廠一堆日式專業用語 還有棒球也是25F 220.132.3.132 台灣 01/12 12:22
推 : 悪い 寂し 小さい26F 110.30.105.50 台灣 01/12 12:23
→ : 巴該野狼，米嗖西露，歐汗，歐洽，歐豆桑麻28F 112.78.73.242 台灣 01/12 12:24
推 : tyoushoku29F 122.117.163.11 台灣 01/12 12:24
推 : 羅賴把30F 59.120.250.140 台灣 01/12 12:24
→ : ，歐幾桑麻，哈哈，豆桑，寫真31F 112.78.73.242 台灣 01/12 12:24
推 : 喔都麥32F 223.136.123.192 台灣 01/12 12:25
推 : khoo-mí-sióng33F 110.30.105.50 台灣 01/12 12:25
推 : 菸燙共34F 27.51.74.208 台灣 01/12 12:26
推 : 注文（下單）35F 223.136.100.42 台灣 01/12 12:27
推 : 巴歐 薩喀爾嘎36F 49.217.70.219 台灣 01/12 12:28
推 : 塔哭洗37F 110.28.35.161 台灣 01/12 12:28
推 : 賴打、罷估38F 39.9.165.174 台灣 01/12 12:28
推 : 卡幫(包)胖(麵包)拖拉庫(卡車)歐都麥(機39F 111.83.225.106 台灣 01/12 12:29
→ : 車)
→ : 車)
→ : 阿嚕米、吸力空41F 39.9.165.174 台灣 01/12 12:29
推 : 雞雞42F 39.9.168.209 台灣 01/12 12:29
→ : 灑酷啦43F 39.9.165.174 台灣 01/12 12:29
→ : 都片假外來詞啊44F 114.137.128.6 台灣 01/12 12:30
推 : 我爺爺是跟奶奶說話用日語 跟兒女說話45F 49.217.46.225 台灣 01/12 12:30
→ : 用台語 跟孫輩說話用國語
→ : 用台語 跟孫輩說話用國語
→ : 肉尬 走廊 日文聽起來也很像47F 1.165.56.27 台灣 01/12 12:30
推 : Za Warudo!48F 42.72.166.211 台灣 01/12 12:30
推 : レンチ、ペンチ、わさび、ライター49F 114.136.224.11 台灣 01/12 12:30
→ : 韓多魯50F 211.75.51.115 台灣 01/12 12:31
推 : 咖棒 書包-.-51F 111.82.188.176 台灣 01/12 12:31
→ : 韓都辱 騙擠 林狗52F 223.136.244.79 台灣 01/12 12:32
→ : 拿卡西53F 49.216.44.8 台灣 01/12 12:33
推 : 阿母囉，乾打母54F 223.136.133.168 台灣 01/12 12:34
推 : 斗露 猛死他卡斗55F 49.216.56.139 台灣 01/12 12:34
推 : A傻 烏咪56F 42.75.126.44 台灣 01/12 12:35
推 : 拖鞋 蘇哩怕57F 101.10.49.140 台灣 01/12 12:35
推 : 甲洨配胖58F 61.222.164.125 台灣 01/12 12:36
→ : 台灣閩南語早就混一堆日語變成當地語言59F 42.77.63.228 台灣 01/12 12:36
推 : 注文60F 114.36.142.182 台灣 01/12 12:37
推 : 阿達馬孔骨力秀逗61F 49.216.187.197 台灣 01/12 12:39
→ : 含都錄 摳夐 一定會繼續流傳下去62F 61.228.214.125 台灣 01/12 12:41
→ : 撲囉 爬憲斗63F 220.132.129.68 台灣 01/12 12:41
→ : 已經完全融入成自己的不就パーセント的趴64F 114.37.174.74 台灣 01/12 12:42
噓 : 燙蘇 口座65F 118.163.130.236 台灣 01/12 12:42
推 : 歐晉晉 歐芒果66F 60.245.30.209 台灣 01/12 12:42
推 : 那是日語的外來語不是67F 42.77.253.114 台灣 01/12 12:43
→ : 林娘勒68F 122.116.84.179 台灣 01/12 12:45
推 : 勁桑(陳先生?)69F 218.173.29.128 台灣 01/12 12:45
推 : 阿薩布魯 早上洗澡的意思70F 59.120.152.82 台灣 01/12 12:46
→ : 卡西no71F 42.77.34.228 台灣 01/12 12:47
推 : 長輩是日本人 所以我家很多詞是台語還是72F 223.138.69.161 台灣 01/12 12:48
→ : 日語都用到搞不清楚XD
→ : 日語都用到搞不清楚XD
→ : 啦哩歐 他媽抖 阿達馬恐骨力 秀逗秀逗 變74F 223.136.250.188 台灣 01/12 12:49
→ : 幾
→ : 某西牟利
→ : 幾
→ : 某西牟利
推 : 幾乎都英文日譯而已，哪算什麼日文77F 39.9.198.171 台灣 01/12 12:50
推 : ハンガー衣架 ドライバー縲絲起子78F 111.251.160.118 台灣 01/12 12:51
推 : 蘋果令裹79F 180.218.254.19 台灣 01/12 12:51
→ : 斯巴拉西80F 223.137.126.211 台灣 01/12 12:52
推 : 歐雷爹佛罵許81F 223.140.53.36 台灣 01/12 12:53
推 : 日文很多外來語字源是荷蘭文不是英文82F 101.10.18.86 台灣 01/12 12:55
推 : 含兜魯 來令 酷兇83F 111.71.114.109 台灣 01/12 12:55
推 : 那明明就英文84F 1.200.66.60 台灣 01/12 12:55
→ : パン就不是啊 你不知道日本有蘭學這東西？85F 101.10.18.86 台灣 01/12 12:56
推 : 襯衫ㄅ，シャツ86F 42.72.226.225 台灣 01/12 12:57
推 : 日式晶晶體87F 101.9.194.214 台灣 01/12 12:57
推 : 阿嬤十歲以前只會講日文 是國語之家 現88F 110.30.105.50 台灣 01/12 12:58
→ : 在都講台語國語 日文只記得兒歌
→ : 在都講台語國語 日文只記得兒歌
→ : 頭碼頭 騙機 囉賴吧90F 114.44.229.206 台灣 01/12 12:59
→ : 金屬加工業很多工具到現在都是這種的
→ : 金屬加工業很多工具到現在都是這種的
推 : 巴爹力啊，現在還是很常用到，年輕的技92F 42.75.146.238 台灣 01/12 13:01
→ : 師也會
→ : 師也會
推 : 很多名詞都是新詞 所以沒有原本用法94F 1.174.107.214 台灣 01/12 13:02
→ : 都是沿用日據時期傳入的說法
→ : 都是沿用日據時期傳入的說法
→ : 通常是清朝還沒有 日本引進的東西96F 42.72.222.171 台灣 01/12 13:03
推 : 老人家都把衣櫃衣櫥叫たんす97F 36.227.163.7 台灣 01/12 13:03
→ : 歐咪鴨給98F 61.218.211.34 台灣 01/12 13:04
→ : 沒阿另古99F 111.82.159.149 台灣 01/12 13:09
推 : 七哭逼100F 140.112.52.71 台灣 01/12 13:11
噓 : 日文是カジノ吧?101F 220.142.33.231 台灣 01/12 13:12
推 : 土產102F 42.77.172.179 台灣 01/12 13:14
→ : 看板 招牌103F 180.177.9.192 台灣 01/12 13:16
噓 : 另外提一 蘋果真正的發音是林溝 不是104F 220.142.33.231 台灣 01/12 13:18
→ : 令購 也不知道令購這個詞是從誰開始的
→ : 令購 也不知道令購這個詞是從誰開始的
→ : 歐兜邁106F 42.77.194.26 台灣 01/12 13:21
→ : 卡西no韓英文文都是啊107F 27.52.138.60 台灣 01/12 13:21
→ : 西米羅108F 112.78.70.186 台灣 01/12 13:22
→ : 毆死摸妳
→ : 毆死摸妳
→ : 阿哩馬縣110F 114.136.18.120 台灣 01/12 13:23
推 : 恐不勒殺111F 223.137.171.60 台灣 01/12 13:26
推 : 亞美蝶112F 39.8.227.131 台灣 01/12 13:26
噓 : 先把日文學對113F 123.51.246.80 台灣 01/12 13:28
推 : 韓都魯114F 49.216.4.58 台灣 01/12 13:29
推 : 賴打115F 49.216.168.216 台灣 01/12 13:36
推 : エグイ ㄟˇ歸116F 220.134.10.126 台灣 01/12 13:37
→ : 恐古力、洗哩控117F 49.216.168.216 台灣 01/12 13:38
推 : 台灣老一輩講的日語大部分受到日本九州
→ : 人影響很大，所以口音也比較偏九州，
→ : 跟關東腔才會有明顯差別
推 : 台灣老一輩講的日語大部分受到日本九州
→ : 人影響很大，所以口音也比較偏九州，
→ : 跟關東腔才會有明顯差別
推 : 修車多少會學到日式英文吧121F 223.137.36.82 台灣 01/12 13:45
推 : 阿打馬秀抖122F 114.136.227.73 台灣 01/12 13:46
推 : 馬哭蜜啊 庫啦雞 扣打123F 39.9.32.252 台灣 01/12 13:46
推 : 我阿公都說我啊搭馬恐固力124F 111.82.72.228 台灣 01/12 13:47
→ : 那路偷 殺死給125F 39.11.134.143 台灣 01/12 13:47
推 : 羅賴把126F 1.160.174.161 台灣 01/12 13:50
→ : 打妹127F 27.52.122.215 台灣 01/12 13:56
推 : 寒兜路128F 223.138.6.247 台灣 01/12 13:58
推 : 韓都擼129F 220.143.28.159 台灣 01/12 14:05
推 : 他酷罵130F 111.82.42.195 台灣 01/12 14:06
推 : 咖他露股131F 210.80.95.68 台灣 01/12 14:10
噓 : 假甕 炎殺茲..摸哭溜哈132F 220.130.162.85 台灣 01/12 14:18
推 : 寄付 案內 注文 見本133F 114.136.50.62 台灣 01/12 14:23
→ lain2002 …
推 : 死den 打135F 42.72.182.102 台灣 01/12 14:25
推 : 死大 不拉架136F 111.71.40.240 台灣 01/12 14:26
噓 : 卡西諾是英文吧==137F 114.46.205.135 台灣 01/12 14:38
→ : 奇蒙子不爽啦138F 114.41.99.164 台灣 01/12 14:39
→ : 收音機 旯利歐 海苔 諾李139F 114.46.205.135 台灣 01/12 14:39
→ : 卡西no 是英文==140F 114.32.46.200 台灣 01/12 14:41
→ : 素晴141F 42.77.141.98 台灣 01/12 14:48
→ MaBumblerQQ …
→ : 砍ka奈143F 220.128.110.4 台灣 01/12 15:07
推 : peko144F 223.138.170.224 台灣 01/12 15:12
推 : 賴打145F 68.181.16.60 美國 01/12 15:14
推 : 錫呀給 阿搜比146F 223.139.36.242 台灣 01/12 15:35
推 : 羅賴拔147F 223.136.228.81 台灣 01/12 15:41
推 : 阿嚕咪148F 49.197.216.53 澳大利亞 01/12 15:44
推 : 一袋米要扛幾樓149F 111.83.240.20 台灣 01/12 15:45
推 : 工地一堆啊150F 27.53.49.99 台灣 01/12 15:58
推 : 嗨壓苦151F 125.227.172.73 台灣 01/12 16:04
→ : 究極青眼白龍152F 114.41.101.187 台灣 01/12 16:15
噓 : 看到137樓終於有人吐槽casino了153F 42.77.227.206 台灣 01/12 16:17
推 : 沙西米跟哇沙米還很常用啊154F 27.52.166.22 台灣 01/12 16:20
推 : 賴打、韓多魯、八顧155F 114.47.90.219 台灣 01/12 16:50
推 : 妹及，貼布西魯，喔西摸李156F 110.30.121.62 台灣 01/12 17:05
推 : 歐西摸里 塔庫西斯157F 61.231.130.110 台灣 01/12 17:41
推 : 杯阿令古、阿租力、外var、斯漏、卡他漏158F 111.82.22.216 台灣 01/12 18:11
→ : 古、卡搜酷、銀計ki
→ : 古、卡搜酷、銀計ki
推 : 早就都過世了160F 42.72.47.124 台灣 01/12 18:18
→ : 連歐馬桑現在都很少人用了
→ : 連歐馬桑現在都很少人用了
→ : 注文162F 118.160.143.250 台灣 01/12 19:39
推 : 改札163F 61.62.190.196 台灣 01/12 20:21
推 : 原來台語趟速(衣櫃)是日語啊！勾東堵啊（164F 182.234.89.73 台灣 01/12 22:27
→ : 櫃子)也是嗎?我爸媽常說的
→ : 櫃子)也是嗎?我爸媽常說的
推 : casino166F 60.250.152.229 台灣 01/13 08:30
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 516
3樓 時間: 2022-01-12 13:28:22 (台灣)
→
01-12 13:28 TW
我剛高中畢業時那一年 去日系大卡車的汽材行工作時 就遇到 不少用日語假名拼讀的英文 的料件
回列表(←)
分享