※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-25 10:00:22
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 濕婆的翻譯484很差
時間 Mon Jan 24 15:32:37 2022
印度教的神濕婆
他明明就是男的
只因為英文名shiva音接近濕婆就翻這樣
他的故事也跟濕沒有關係
翻成希法不好嗎
為何要翻成讓人誤解的名字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.235.44 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XxbONgv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643009559.A.AB9.html
推 : 希娃1F 49.216.222.68 台灣 01/24 15:33
推 : 問當年第一批玩太空戰士那一群啊2F 1.200.15.2 台灣 01/24 15:33
噓 : 吸我3F 223.137.90.181 台灣 01/24 15:33
推 : 虛乏4F 49.216.43.98 台灣 01/24 15:33
推 : 真假 ????????5F 50.92.39.94 加拿大 01/24 15:33
→ : 濕婆蠻帥的啊哪有不好6F 114.136.143.159 台灣 01/24 15:33
推 : シヴァ7F 123.51.153.112 台灣 01/24 15:33
→ : 當年FF召喚獸就是女生形象 也是因為這樣8F 1.200.15.2 台灣 01/24 15:34
→ : 嘻瓦9F 125.227.40.62 台灣 01/24 15:34
推 : 舞神西范會更好嗎?10F 60.248.106.181 台灣 01/24 15:34
→ : 才比較多人認識她11F 1.200.15.2 台灣 01/24 15:34
推 : 吸爸12F 219.71.58.112 台灣 01/24 15:34
推 : 翻譯的問題 薩古魯有說shiva13F 223.138.40.111 台灣 01/24 15:34
→ : 跟shit發音很像
→ : 跟shit發音很像
推 : 濕婆有30cm 八雲有看過15F 49.159.178.128 台灣 01/24 15:34
→ : 古時候梵文翻譯就這樣翻唄16F 220.136.64.168 台灣 01/24 15:35
→ : 但口語表達是人類自己創造的17F 223.138.40.111 台灣 01/24 15:35
推 : 吸髮好了 恐怖多了18F 59.125.189.204 台灣 01/24 15:35
推 : 巨屌神，看到他的婦女都濕了，很有意19F 101.10.10.210 台灣 01/24 15:35
推 : 是古譯名20F 114.26.102.94 台灣 01/24 15:35
→ : 境啊21F 101.10.10.210 台灣 01/24 15:35
推 : 西法很厲害啊22F 123.51.148.64 台灣 01/24 15:36
推 : 只有30cm嗎？也太瞧不起神了23F 42.75.3.146 台灣 01/24 15:36
→ : 我都翻 wet wife24F 60.250.99.228 台灣 01/24 15:36
→ : 看到他 婆都濕了..就好像看到他就排卵25F 123.51.148.64 台灣 01/24 15:37
→ : 印度的吳怡農
→ : 印度的吳怡農
→ : 人家的大屌跟如來的五指山一樣，無27F 111.254.66.176 台灣 01/24 15:37
→ : シヴァ28F 61.227.235.153 台灣 01/24 15:37
→ : 窮無盡好嗎29F 111.254.66.176 台灣 01/24 15:37
推 : 濕婆是古中國語發音翻的 用普通話當然怪30F 223.140.73.33 台灣 01/24 15:38
推 : 樓下濕婆31F 1.200.150.50 台灣 01/24 15:38
推 : 不然要叫大屌男神嗎32F 39.8.196.68 台灣 01/24 15:38
推 : sv裡的是翻成西瓦沒錯33F 101.136.153.62 台灣 01/24 15:39
→ : 是大屌男神沒錯啊34F 123.51.148.64 台灣 01/24 15:39
噓 : 約翰的翻譯也很差怎麼不講35F 220.136.178.80 台灣 01/24 15:39
推 : c836F 1.171.173.167 台灣 01/24 15:40
→ : ok 濕婆37F 101.9.197.218 台灣 01/24 15:40
推 : 改成首爾38F 114.26.102.94 台灣 01/24 15:40
推 : 西王母表示：39F 42.73.14.220 台灣 01/24 15:40
→ : 林伽 林伽 林伽 伽伽伽~40F 163.25.89.129 台灣 01/24 15:40
推 : 原文不用英文唸 翻譯後也不是用北京話唸41F 223.138.16.82 台灣 01/24 15:41
→ : 就..
→ : 就..
推 : 席巴？43F 150.116.41.133 台灣 01/24 15:41
推 : 婆都濕了 屌爆了 神翻好嗎44F 42.73.91.8 台灣 01/24 15:43
→ : 所以他一點也不婆囉 哭哇45F 36.237.134.138 台灣 01/24 15:43
推 : 你用台語唸唸看就知道啦46F 27.247.193.159 台灣 01/24 15:46
推 : 出來吧!光牙!47F 112.104.98.149 台灣 01/24 15:47
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ateAATd.jpg)
推 : 他的屌不是用大就可以形容的49F 111.71.76.89 台灣 01/24 15:47
→ : 乾婆50F 49.216.80.208 台灣 01/24 15:52
→ : 叫吸我好了51F 114.47.168.170 台灣 01/24 15:53
→ : 女的吧？ 她奶很大欸52F 1.170.122.104 台灣 01/24 15:53
推 : 看三隻眼就覺得這名子很屌53F 61.58.150.2 台灣 01/24 15:55
推 : 不會 非常有特色 一聽就感覺非同小可54F 49.216.161.25 台灣 01/24 15:55
推 : 婆一定要是女的嗎55F 210.61.176.61 台灣 01/24 15:56
推 : 濕婆陽具好像說可以支撐天地，30cm是56F 114.36.204.33 台灣 01/24 16:01
→ : 藐視他吧
→ : 藐視他吧
推 : 那是用上古漢語的發音在翻譯的58F 27.52.233.33 台灣 01/24 16:05
推 : 小野妹子超正59F 101.118.194.122 澳大利亞 01/24 16:05
→ : 濕婆意思就是你老婆看到都濕了 還不屌嗎60F 42.74.239.15 台灣 01/24 16:06
→ : ？
→ : ？
→ : 希瓦62F 27.52.230.48 台灣 01/24 16:17
推 : 463F 123.194.13.15 台灣 01/24 16:23
推 : 就跟觀世音菩薩明明是男的，卻都叫女生64F 223.138.38.87 台灣 01/24 16:24
→ : 演
→ : 演
→ : 濕娃66F 223.140.12.85 台灣 01/24 16:28
→ : 希瓦67F 223.137.80.107 台灣 01/24 16:30
→ : Shiva是會用冰大招的那個？68F 223.136.247.162 台灣 01/24 16:31
推 : 希瓦那廝69F 59.124.242.209 台灣 01/24 16:32
→ : 不然翻成西巴70F 49.216.54.111 台灣 01/24 16:33
推 : 明明是會噴火的巨屌男神，被FF性轉成製冰女71F 101.12.43.109 台灣 01/24 16:40
→ : 神
→ : 神
→ : 他那個不是30cm，是擎天柱73F 223.136.93.44 台灣 01/24 16:44
→ : 每次都以為是用水的74F 114.32.109.42 台灣 01/24 16:53
推 : 西巴老媽75F 114.136.130.31 台灣 01/24 16:55
→ : 濕婆容易聯想到屌王，很不錯76F 1.168.81.176 台灣 01/24 16:59
→ : 可以學到冷凍法...77F 123.204.11.27 台灣 01/24 17:21
推 : 濕是動詞78F 36.226.65.206 台灣 01/24 17:25
→ : 觀音本來就男女都有好嗎79F 111.254.66.176 台灣 01/24 17:34
→ : 女觀音還不是漢傳佛教自創是西藏傳
→ : 來的
→ : 女觀音還不是漢傳佛教自創是西藏傳
→ : 來的
推 : 吸娃82F 39.10.71.133 台灣 01/24 17:48
推 : 稀霸不就得了 叫濕婆的確是很怪啦83F 175.98.182.247 台灣 01/24 17:56
推 : 濕婆(男)84F 42.77.97.244 台灣 01/24 18:04
推 : 觀音(X 觀自在(O85F 125.224.224.38 台灣 01/24 18:40
推 : 吸霸……86F 118.170.57.232 台灣 01/24 18:55
推 : shibbal87F 220.132.216.204 台灣 01/24 20:35
噓 : 馬祖和觀音也都是男的啊88F 107.127.33.193 美國 01/24 21:02
推 : 性別不固定 ==89F 36.227.78.107 台灣 01/25 03:36
推 : 濕婆一聽就很猛 叫希瓦就有點普通了90F 39.8.3.120 台灣 01/25 05:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 472
回列表(←)
分享