※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-04 13:30:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 捍衛戰士v.s.壯志凌雲
時間 Sat Jun 4 12:11:08 2022
台灣長期以來
一直有謠言稱阿湯哥的top gun
在中國大陸翻譯成好大的一把槍
殊不知實際上他們是翻成很有意境
而且有雙關語的壯志凌雲
反關台灣翻成不知所云的捍衛戰士
到底是捍衛什麼東西也不知道
優劣高下立判
只差沒說阿湯哥愛缺，飛向全世界
呵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.201.71 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YcjjUkq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1654315870.A.BB4.html
推 : 刺激19951F 49.216.89.223 台灣 06/04 12:12
推 : 中國電影翻譯比台灣更貼原意 側翼崩潰2F 27.52.164.49 台灣 06/04 12:12
噓 : 中國沒有上映這片 請問哪來的翻譯3F 111.248.158.170 台灣 06/04 12:13
噓 : 捍衛戰士讚阿 翻得不好造就被罵翻了4F 123.192.18.52 台灣 06/04 12:13
推 : 汗味戰士 漢魏戰士5F 118.169.21.239 台灣 06/04 12:14
噓 : 中國沒有上映喔，呵呵6F 1.162.98.35 台灣 06/04 12:15
噓 : 等中國上映再說7F 111.240.118.3 台灣 06/04 12:16
→ : 這也能崩潰XD8F 175.181.145.14 台灣 06/04 12:17
→ : 中國大陸早在2001年就上映了，懂？9F 118.168.201.71 台灣 06/04 12:17
→ : 最早中國盜版的第一版翻譯為「一桿大槍」10F 220.132.128.76 台灣 06/04 12:18
→ : 維基上有寫，絕不是謠言
→ : 維基上有寫，絕不是謠言
噓 : 看到外套~小粉應該崩潰12F 114.24.108.179 台灣 06/04 12:21
推 : 1F那是台灣電影界永遠的恥辱13F 220.136.213.3 台灣 06/04 12:21
→ : 堂堂imdb永遠top1的電影被片商翻那機八名
→ : 堂堂imdb永遠top1的電影被片商翻那機八名
噓 : 悍衛戰士符合商業片命名方式 反而壯志15F 223.136.4.179 台灣 06/04 12:29
→ : 凌雲文鄒鄒噁心死了根本文青體
→ : 凌雲文鄒鄒噁心死了根本文青體
噓 : 吳宗憲17F 140.109.216.175 台灣 06/04 12:32
推 : 凌雲國中18F 114.25.185.153 台灣 06/04 12:34
推 : 偷偷跟你講。台灣翻成：媽的多重宇宙19F 36.239.4.92 台灣 06/04 12:40
→ : 。
→ : 中國翻譯是：天馬行空。 高下立判
→ : 。
→ : 中國翻譯是：天馬行空。 高下立判
推 : 台灣看的是盜版翻譯 然後可以講幾十年22F 191.101.132.115 美國 06/04 12:41
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 308
回列表(←)
分享