※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-02 17:30:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?
時間 Thu Jun 2 13:47:55 2022
捍衛 神鬼 終極 玩命 決戰
台灣電影翻譯名四大天王
TOP GUN很不幸的就被翻譯成捍衛戰士 有人就跟基諾李維 捍衛戰警搞不清楚
那麼問題來了 如果時光能倒流 TOP GUN要怎麼翻譯才會有鑑別度
能像是刺激1995那麼震撼 那麼令人印象深刻就好了
最頂的槍? 最頂的美國海軍飛行員? 踏普鋼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.207.8.217 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Yc4yDSf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1654148877.A.729.html
→ : 頂槍1F 111.185.21.17 台灣 06/02 13:48
推 : 好大一把槍2F 123.194.160.130 台灣 06/02 13:48
→ : 天下第一槍3F 180.218.41.133 台灣 06/02 13:48
推 : 最頂的槍4F 49.216.164.2 台灣 06/02 13:48
→ ivorysoap …
→ : 高端戰士6F 27.247.167.53 台灣 06/02 13:49
→ : 第一槍7F 223.140.227.179 台灣 06/02 13:49
推 : 頂槍8F 223.137.1.149 台灣 06/02 13:49
頂槍兩票推 : 尚頂銃9F 111.83.158.248 台灣 06/02 13:49
推 : 神鬼飛行員10F 101.10.45.82 台灣 06/02 13:49
推 : 惡名昭槍11F 27.242.33.123 台灣 06/02 13:49
推 : 宏偉的GUN 簡稱宏幹12F 117.56.239.243 台灣 06/02 13:50
推 : 頂到肺的槍13F 106.64.97.44 台灣 06/02 13:50
推 : 最頂的槍14F 114.24.121.84 台灣 06/02 13:50
最頂的槍三票推 : 最高的槍15F 140.115.120.174 台灣 06/02 13:50
→ Julian9x9x9 …
→ : 塔普幹17F 223.138.100.49 台灣 06/02 13:51
→ : 高端的槍18F 111.71.74.13 台灣 06/02 13:51
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/qEaROqX.jpg)
→ : 不可能的任務：空戰迷霧20F 223.141.66.1 台灣 06/02 13:51
推 : 豪大一把槍21F 36.224.222.212 台灣 06/02 13:51
推 : 最頂的槍22F 49.216.232.58 台灣 06/02 13:52
→ : 頂肺之槍23F 1.162.172.240 台灣 06/02 13:52
推 : 最頂的槍24F 140.113.136.219 台灣 06/02 13:52
推 : 頂槍阿25F 219.85.83.97 台灣 06/02 13:52
噓 : 列了五個詞然後說是四大天王？26F 223.136.82.46 台灣 06/02 13:52
四大天王有五個不是很正常的嗎推 : 最頂的槍 然後找阿館當推薦人27F 125.224.180.170 台灣 06/02 13:52
→ : 塔伯剛28F 1.165.184.115 台灣 06/02 13:52
→ : 最頂的槍29F 118.163.85.48 台灣 06/02 13:52
最頂的槍遙遙領先捏→ : 不可能的捍衛30F 114.36.186.53 台灣 06/02 13:52
推 : 第一神槍31F 42.73.251.158 台灣 06/02 13:53
→ : 頂肛對決32F 180.217.22.2 台灣 06/02 13:53
推 : 那漫畫是young guns嗎? 果然是年輕的槍XD33F 118.163.29.223 台灣 06/02 13:53
推 : 帥哥打高槍34F 119.77.235.86 台灣 06/02 13:53
→ : 壯志凌雲就翻得不錯啊35F 223.137.193.145 台灣 06/02 13:54
日本輕小說系片名應該就是 自大的我太晚彈射害死隊友只好加入TOPGUN贖罪了推 : 好像有人不知道四大天王會有五個36F 60.248.17.229 台灣 06/02 13:54
→ : 最頂的槍37F 1.34.110.218 台灣 06/02 13:54
→ : 要改也是捍衛戰警改38F 111.71.122.189 台灣 06/02 13:54
推 : 四大天王有五個不是常識嗎39F 223.138.11.123 台灣 06/02 13:55
推 : 飛機上有槍40F 223.140.185.157 台灣 06/02 13:55
→ : 頂級一把槍41F 211.75.236.198 台灣 06/02 13:56
推 : 他肛獨行俠42F 60.248.153.109 台灣 06/02 13:56
→ : 巔峰の槍43F 122.116.188.37 台灣 06/02 13:56
→ : top gun字典竟然翻成高手44F 125.230.68.3 台灣 06/02 13:56
推 : @a0ayafan 常識不足45F 49.216.23.18 台灣 06/02 13:56
推 : 飛戰特攻46F 49.217.132.151 台灣 06/02 13:57
推 : 不可能的槍47F 118.160.64.35 台灣 06/02 13:57
推 : 槍王48F 39.8.160.209 台灣 06/02 13:57
推 : ㄟ明明就舉了五個49F 140.109.197.110 台灣 06/02 13:57
推 : 上了一把槍50F 106.64.155.245 台灣 06/02 13:57
→ : 終極捍衛之玩命決戰51F 223.136.82.46 台灣 06/02 13:57
→ : 好大一把槍52F 125.231.105.154 台灣 06/02 13:57
→ : 好大的一把槍53F 1.200.157.51 台灣 06/02 13:58
※ 編輯: bluebluelan (98.207.8.217 美國), 06/02/2022 13:59:22推 : 槍，最頂的54F 125.231.117.67 台灣 06/02 13:58
推 : 它的肝55F 220.138.31.17 台灣 06/02 13:59
→ : 好大的一隻槍56F 1.163.182.122 台灣 06/02 13:59
推 : 神鬼之槍57F 111.71.214.166 台灣 06/02 14:01
→ : 終極寶槍
→ : 終極寶槍
推 : 我最屌59F 150.117.226.131 台灣 06/02 14:03
推 : 好大的一把槍60F 36.231.121.17 台灣 06/02 14:03
推 : 上駟騰雲61F 36.229.114.93 台灣 06/02 14:04
推 : 頂到底的槍62F 114.35.200.160 台灣 06/02 14:04
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/wQf7LyWh.jpg)
推 : 最頂的槍64F 58.115.195.76 台灣 06/02 14:06
推 : 惡名昭彰之槍65F 223.137.115.19 台灣 06/02 14:06
推 : 傲氣雄鷹、壯志凌雲、展翅高飛 我想會66F 114.26.193.111 台灣 06/02 14:06
→ : 變成這種
→ : 變成這種
→ : 神鬼大屌槍68F 36.226.136.136 台灣 06/02 14:07
噓 : 巨根69F 111.251.186.68 台灣 06/02 14:08
推 : 一槍穿雲70F 39.8.160.209 台灣 06/02 14:09
→ : 上槍71F 59.115.185.213 台灣 06/02 14:10
推 : 最頂的槍72F 61.216.83.7 台灣 06/02 14:10
→ : 最頂的槍73F 60.251.139.141 台灣 06/02 14:10
推 : 頂槍救援74F 101.9.113.187 台灣 06/02 14:11
推 : 只有顏值的我不可能成為空戰高手75F 42.79.165.176 台灣 06/02 14:12
推 : 下面一大包76F 42.74.182.135 台灣 06/02 14:12
噓 : 頂上戰槍77F 114.140.65.9 台灣 06/02 14:12
推 : 刺激198678F 49.216.48.29 台灣 06/02 14:13
→ : 踏破肛79F 60.249.187.94 台灣 06/02 14:15
推 : 最頂的槍80F 42.73.200.37 台灣 06/02 14:17
→ : 頂槍81F 49.216.224.153 台灣 06/02 14:17
推 : 捍衛黑人女戰士82F 111.83.80.183 台灣 06/02 14:18
推 : 不可能的198683F 61.220.124.88 台灣 06/02 14:18
推 : 特牛逼槍84F 1.200.190.117 台灣 06/02 14:19
→ : 王牌戰士俏教官85F 124.11.185.173 台灣 06/02 14:19
推 : 阿六翻的凌雲壯志不錯r86F 111.83.21.231 台灣 06/02 14:20
→ : 最高端的戰士 簡稱 高端戰士87F 49.217.109.120 台灣 06/02 14:22
推 : 他普肛~~~~~~~~~~~88F 210.71.216.246 台灣 06/02 14:24
推 : 他破肛89F 49.217.0.76 台灣 06/02 14:24
→ : 神鬼交槍
→ : 神鬼交槍
推 : 最頂的槍91F 24.18.116.229 美國 06/02 14:26
→ : 同年代的幾乎沒人會搞錯吧92F 114.41.32.98 台灣 06/02 14:29
最好是 是因為現在有第二集 你十年前問問看在高速公路拆炸彈那部叫什麼推 : 四大天王之第五把最大的槍93F 111.243.62.38 台灣 06/02 14:29
→ : 五個欸94F 101.12.100.42 台灣 06/02 14:29
推 : 汗味戰士95F 1.132.21.40 澳大利亞 06/02 14:31
推 : 最頂黑人的槍96F 125.230.250.252 台灣 06/02 14:31
→ : 頂到肺的槍97F 101.10.4.174 台灣 06/02 14:34
※ 編輯: bluebluelan (98.207.8.217 美國), 06/02/2022 14:35:58噓 : 好大的一把槍98F 110.26.133.163 台灣 06/02 14:36
推 : 頂銃99F 112.78.71.83 台灣 06/02 14:37
推 : 明明是五大天王100F 114.47.152.108 台灣 06/02 14:39
→ : 翻的不錯呀…101F 114.24.16.192 台灣 06/02 14:41
推 : 8+9102F 223.137.47.27 台灣 06/02 14:47
推 : 最尖的槍，最高的炮103F 220.137.7.40 台灣 06/02 14:50
推 : 蒼穹之槍104F 42.77.98.122 台灣 06/02 14:52
推 : 空戰奇兵105F 118.171.238.58 台灣 06/02 14:54
推 : 他媽的頂天神槍106F 61.230.79.58 台灣 06/02 14:59
→ : 最頂的槍 +1107F 118.170.54.78 台灣 06/02 15:00
推 : 大覽趴108F 61.60.155.225 台灣 06/02 15:03
推 : 巔峰之槍109F 101.136.56.226 台灣 06/02 15:13
推 : 壯志凌雲翻到很好110F 39.9.110.143 台灣 06/02 15:14
→ aa79979 …
→ : 他不幹112F 114.136.216.45 台灣 06/02 15:39
→ : 他不槓 好像也通
→ : 他不槓 好像也通
推 : 壯志凌雲+1114F 42.73.21.244 台灣 06/02 15:52
推 : 槍王之王115F 61.220.204.210 台灣 06/02 15:53
推 : 頂天男屌116F 49.216.224.107 台灣 06/02 16:01
推 : 高端槍117F 60.251.148.6 台灣 06/02 16:01
推 : 他普肛118F 118.167.245.188 台灣 06/02 16:05
→ : 湯哥闖天關 阿湯歷險記
→ : 湯哥闖天關 阿湯歷險記
推 : 類神槍120F 101.9.177.136 台灣 06/02 16:22
推 : 王牌飛行員121F 114.45.72.218 台灣 06/02 16:26
→ : 邏輯有問題吧，捍衛戰警是後來才出的，要122F 1.200.14.251 台灣 06/02 16:27
→ : 改也輪不到Top Gun改
→ : 改也輪不到Top Gun改
推 : 頂到肺的槍124F 1.161.21.217 台灣 06/02 16:28
推 : 王牌飛行員125F 42.75.221.193 台灣 06/02 16:29
推 : 30公分126F 1.200.30.104 台灣 06/02 16:32
推 : 頂尖之槍127F 114.136.208.255 台灣 06/02 16:38
→ : 湯姆克魯斯自傳 (ㄟ128F 220.129.196.164 台灣 06/02 17:10
推 : 壯志凌雲感覺很棒 還有啥XX飛馳129F 61.222.194.7 台灣 06/02 17:11
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 287
回列表(←)
分享