※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-15 14:11:18
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 美國人：台灣人不喜歡稱讚別人
時間 Wed Jun 15 13:10:19 2022
安安 本魯一個土生土長美國人朋友 外派在台灣過幾年 最近跟他聊起台美文化差異
他發現台灣人即使是好朋友 也很少稱讚對方
不像是美國人一見面就要從頭稱讚到腳
我後來想想 誒幹真的對 我用英文很習慣的就是打招呼完開始稱讚對方
哪怕從頭到腳沒個優點也可以想出幾句來稱讚對方 類似你最近是不是瘦了
用中文 就很少會這樣講 一般來說很熟的朋友是不太會這樣稱讚
都是直接幹來幹去 機掰人
但是沒那麼熟的朋友 用英文就會很自然的稱讚對方 用中文就不太會
感覺用兩種語言會發展出兩個人格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.207.8.217 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1YgMc-pW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1655269822.A.CE0.html
推 : 因為台灣的父母也很少給小孩正向評價1F 125.227.33.45 台灣 06/15 13:11
我覺得真的是 母語人士的語言基本上一部分受到家庭影響但是第二語言用字遣詞 大多是跟母語人士交流學來的
搞得我都在想雙語人士484都有兩個人格
推 : 那麼假掰喔2F 27.52.37.238 台灣 06/15 13:11
→ : 生長環境就是負面評論為主了，當然不習慣3F 125.227.33.45 台灣 06/15 13:11
→ : 見不得別人好4F 220.137.112.251 台灣 06/15 13:12
推 : 你很棒5F 111.249.223.35 台灣 06/15 13:12
推 : 沒錯，你看八卦板就知道了，都在幹來幹去。6F 111.71.110.86 台灣 06/15 13:12
推 : 突然大肆稱讚，亞洲人會覺得你是否別有7F 114.136.234.85 台灣 06/15 13:12
→ : 美國人虛華....8F 111.248.126.69 台灣 06/15 13:12
→ : 所圖9F 114.136.234.85 台灣 06/15 13:12
推 : 乾你超屌 算稱讚嗎XD10F 114.136.145.133 台灣 06/15 13:13
→ : 以前的父母有的還會一直酸自己小孩11F 220.128.98.198 台灣 06/15 13:15
→ : 乾...給個稱讚會死嗎?
→ : 乾...給個稱讚會死嗎?
→ : 亞洲人玻璃心 很怕捧殺吧 爸媽真的不習慣13F 118.231.161.80 台灣 06/15 13:18
→ : 讚美小孩 就是怕你得意忘形
→ : 讚美小孩 就是怕你得意忘形
→ : 沒事獻殷勤……15F 27.52.10.148 台灣 06/15 13:23
這個感覺很奇妙 有點像是台灣人問你吃飽沒 其實也不是在意你吃飽沒隨口稱讚只是美國版的吃飽沒
推 : 講英文的時候的確會成為另一個自己，跟16F 39.9.68.193 台灣 06/15 13:24
→ : 講國語不同
→ : 講國語不同
推 : 不確定對方身上有沒有槍當然先客客氣氣18F 1.163.77.238 台灣 06/15 13:24
→ : 講話w
→ : 講話w
→ : 和小孩感情不好也只能怪自己20F 1.200.139.161 台灣 06/15 13:25
推 : 無事獻殷勤21F 101.136.243.56 台灣 06/15 13:25
推 : 沒錯 你抵達精髓了 遠離中文22F 223.136.65.70 台灣 06/15 13:26
→ : 孕育中文的中華社會是降虜社會、順
→ : 民社會，中文的傳統充滿負能量與奸
→ : 詐狡猾，沒啥好學的
→ : 孕育中文的中華社會是降虜社會、順
→ : 民社會，中文的傳統充滿負能量與奸
→ : 詐狡猾，沒啥好學的
推 : 因為美國人有槍 講話不能太濺26F 211.75.233.48 台灣 06/15 13:27
推 : 東方人比較沒自信吧27F 223.139.20.11 台灣 06/15 13:28
推 : 有槍差很多吧，誰知道一個不爽就蹦蹦28F 27.53.161.158 台灣 06/15 13:28
推 : 中文都先幹破別人娘的29F 218.35.138.189 台灣 06/15 13:28
https://imgur.com/jgu20yX![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jgu20yXh.jpg)
→ : 了30F 27.53.161.158 台灣 06/15 13:28
※ 編輯: bluebluelan (98.207.8.217 美國), 06/15/2022 13:32:28推 : 講不同語言時個性會不同是真的有這回31F 118.161.35.67 台灣 06/15 13:30
→ : 事，這是有研究過的，電影異星入境也
→ : 是在講這個，只是電影劇情太扯就是了
→ : 事，這是有研究過的，電影異星入境也
→ : 是在講這個，只是電影劇情太扯就是了
→ : 沒必要啊34F 114.32.18.127 台灣 06/15 13:31
→ : 亞洲父母有些對小孩講話就很貶低了 都搞35F 223.136.91.177 台灣 06/15 13:32
→ : 不懂他們那麼恨的話幹嘛生小孩
→ : 不懂他們那麼恨的話幹嘛生小孩
→ : 父母都很靠杯 父母的父母也很靠背37F 111.251.177.28 台灣 06/15 13:35
→ : 一直傳下來就變這樣了
→ : 孩子人格建立的時期 父母卻沒幾句好話
→ : 一直傳下來就變這樣了
→ : 孩子人格建立的時期 父母卻沒幾句好話
推 : 亞洲父母以摧毀小孩自信為己任40F 42.72.205.29 台灣 06/15 13:37
推 : 窩不敢亂稱讚對方 很怕被回一句 DId yO41F 111.243.229.194 台灣 06/15 13:38
推 : 台男稱讚台女會被用跟騷法送辦42F 101.137.161.39 台灣 06/15 13:38
→ : U juST AsSuMe mY gENdeR? 怎摸半43F 111.243.229.194 台灣 06/15 13:38
推 : 長輩都習慣用負面方式表達關心了，你說呢44F 140.118.34.22 台灣 06/15 13:47
推 : I sexually identified myself as an45F 111.249.173.32 台灣 06/15 13:47
→ : attack helicopter.
→ : attack helicopter.
推 : 考80分 台灣父母: 撿角!! 長大去做乞丐好了47F 60.250.88.196 台灣 06/15 13:52
→ : 雪中送炭 勝過 錦上添花（口頭稱讚）！48F 125.231.141.126 台灣 06/15 13:54
推 : ==台灣人沒酸你那是很難49F 27.51.121.20 台灣 06/15 13:55
推 : 原來以前來台灣的外國人都是說假話奉50F 36.233.166.59 台灣 06/15 14:01
→ : 承台灣啊?!事實上只是個東南亞小破國
→ : 承台灣啊?!事實上只是個東南亞小破國
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 3431
(￣︶￣)ｂ AS2000 說讚！
1樓 時間: 2022-06-15 14:14:00 (台灣)
→
06-15 14:14 TW
這邊是東亞耶中國有嗎？日本有嗎？韓國有嗎？受儒家文化影響 男女之間都不說愛情，只提恩情了還指望啥稱讚？！
3樓 時間: 2022-06-15 14:33:12 (台灣)
→
06-15 14:33 TW
仔細想想你學的中文、日文、韓文想想這幾個國家 自古以來怎麼打招呼是保持距離拱手作揖、頷首示意還是熱情握手、貼貼抱抱
9樓 時間: 2022-06-15 15:04:11 (台灣)
→
06-15 15:04 TW
不是不喜歡稱讚 是稱讚耶於法 就是一見面 诶...你怎麽還沒死啊 最近吃不錯嘛(肥) 你兒子最近考上了嗎? 唉呦 那家不好吃(貴且普通)
10樓 時間: 2022-06-15 15:06:19 (台灣)
→
06-15 15:06 TW
台灣人普遍沒自信心，自卑，愛腦補。稱讚他（她）可能會被誤會是不是喜歡？反諷？客套？別有用意？
12樓 時間: 2022-06-15 15:22:34 (台灣)
→
06-15 15:22 TW
不不不「呷飽沒」是「招呼語」中國其他地方也有此說法歐洲國家也有類似的招呼語這種招呼語 與饑荒、戰亂、苛稅的時代背景有關但本帖講的是「稱讚」個人的意思是 東亞這邊的文化 並不重點突出針對見面人的稱讚即使在問「吃飽沒」也不會順帶捎句「唉呀，你今天看起來更帥了，鞋跟衣服也好看」更不要提，上來就給個熱情擁抱問人吃飽沒 不太會有聞者覺得自己被稱讚了吧曖曖內含光、「今晚月色真美」 才是儒教文化的主體
13樓 時間: 2022-06-16 01:16:08 (台灣)
→
06-16 01:16 TW
對耶，用英文就很容易讚美人 Great, Good Job, Awesome, Fantastic...etc 用中文就有點憋扭 你很棒、厲害、你超強、太神了 聽起來就跟個屁孩一樣
16樓 時間: 2022-06-16 09:43:21 (台灣)
→
06-16 09:43 TW
我個人是有那種裝熟破冷場的模式啦 就是稱讚一下對方的外表、或是肯定一下對方的長處什麼的，這應該是成年人必備技能之一吧不過我是很不愛用，基本上大家也都是心知肚明我這是客套話，工作不需要的話我也不需要特別切到這種模式，就日常省電模式就好（茶
17樓 時間: 2022-06-16 11:34:50 (台灣)
→
06-16 11:34 TW
因為台灣人都知道是虛假的客套話，所以不說，如果說了就以為對方對你有企圖心，所以外國人來台灣說的是社交話語，但是很多人以為對方對你有意思，所以台女才那麼容易被外國人玩弄而不自知。
21樓 時間: 2022-06-16 13:38:05 (台灣)
→
06-16 13:38 TW
文化差異啦 歐美國家的文化就是見面就要捧一下這樣 台灣的文化嘛.........
回列表(←)
分享