※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-12 21:03:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？
時間 Tue Jul 12 16:32:43 2022
不同國家對同樣的字有不同的唸法，大家可以理解，畢竟是不同國家。
台灣人唸成中國人唸法，大家也都寬容。就好比有時在YouTube上看中國
人的影片，有人「企」字也是唸四聲，大部份中國人也沒說什麼。
台灣人唸成中國人唸法，大家也都寬容。就好比有時在YouTube上看中國
人的影片，有人「企」字也是唸四聲，大部份中國人也沒說什麼。
像「矽」字，中國人用的是「硅」字，起初「硅」也唸接近「矽」的音，
好像和「畦」是同音，一聲。但因為當時的中國人大部份是文盲，所以都唸成
和「龜」字同音，於是他們官方就統一把「硅」唸成「龜」。這個當然有它的
歷史條件因素。
好像和「畦」是同音，一聲。但因為當時的中國人大部份是文盲，所以都唸成
和「龜」字同音，於是他們官方就統一把「硅」唸成「龜」。這個當然有它的
歷史條件因素。
但為什麼「企」字，中國人唸成三聲，是為了什麼原因才選擇唸三聲的？
有沒有箇中原因的歷史八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.156.191 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YpJ6lUh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1657614767.A.7AB.html
→ : 我都念企1F 211.22.72.140 台灣 07/12 16:33
→ : 在台灣一些外省人也會2F 111.249.130.138 台灣 07/12 16:33
→ : 起鵝3F 114.26.87.202 台灣 07/12 16:33
推 : 室唸屎4F 39.109.74.190 香港 07/12 16:33
→ : 我都念 法國5F 60.248.119.217 台灣 07/12 16:33
→ : 起鵝6F 223.137.179.224 台灣 07/12 16:33
推 : cheap：法（三聲）國7F 49.216.42.74 台灣 07/12 16:33
→ : 建築的築讀四聲才奇怪8F 111.249.130.138 台灣 07/12 16:33
→ : 起額9F 1.170.226.106 台灣 07/12 16:33
推 : 陳時中、石崇良企業狂念「起業」10F 223.138.17.63 台灣 07/12 16:34
→ : 網友崩潰：ㄑ一ˋ業啦
→ : 網友崩潰：ㄑ一ˋ業啦
推 : 起鵝12F 223.136.156.37 台灣 07/12 16:34
→ : 不是只有中國人外省人吧 ㄏㄏ13F 223.138.17.63 台灣 07/12 16:34
→ : 企智14F 36.236.194.23 台灣 07/12 16:34
推 : 起業 鵝羅斯15F 42.73.8.132 台灣 07/12 16:35
推 : 我都念博企16F 49.216.16.0 台灣 07/12 16:35
對了，他們認識的「識」字，唸二聲，我也搞不懂為什麼選擇唸二聲。推 : 你也可以問，為什麼中國人柏要念擺不念17F 219.71.190.139 台灣 07/12 16:36
→ : 伯
→ : 伯
推 : 時代不同有改 比較受不了血液念成雪衣19F 61.227.246.15 台灣 07/12 16:36
→ : 小小台灣的台語 就有各地不同腔調20F 114.26.87.202 台灣 07/12 16:37
→ : 兩岸有一些發音差異 想想就很正常
→ : 兩岸有一些發音差異 想想就很正常
推 : 勃企22F 223.137.251.173 台灣 07/12 16:38
→ : 用羅馬拼音的結果23F 223.140.249.36 台灣 07/12 16:38
→ : 台灣用的是注音 在兩岸隔閡多年之下24F 114.26.87.202 台灣 07/12 16:38
推 : 我都唸企秋25F 42.72.167.65 台灣 07/12 16:38
→ : 之前看過有探討垃圾這個詞的念法由來還挺26F 220.132.152.203 台灣 07/12 16:38
→ : 台灣也有新聞台念過 起業 真奇怪27F 36.236.146.130 台灣 07/12 16:38
→ : 有趣的28F 220.132.152.203 台灣 07/12 16:39
→ : 一定會有一些差異29F 114.26.87.202 台灣 07/12 16:39
→ : 中國那邊念拉基反而是將錯就錯直接變正音30F 220.132.152.203 台灣 07/12 16:39
https://i.imgur.com/UmuHL9g.jpg![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/UmuHL9gh.png)
推 : 不要說兩岸，中國自己各地方有些字發音也31F 180.177.111.89 台灣 07/12 16:39
→ : 不一樣
→ : 不一樣
→ : 有聽過大學教授也會念起33F 49.216.164.217 台灣 07/12 16:40
推 : 中國人說話是不是沒有四聲34F 219.71.161.211 台灣 07/12 16:40
→ : 頭髮的髮 他們唸四聲35F 223.137.48.119 台灣 07/12 16:40
→ : 我都念「鵝」羅斯給你參考36F 223.137.26.21 台灣 07/12 16:41
噓 : 江西+陝北延安口音全國化 共產傑作37F 220.141.120.173 台灣 07/12 16:41
原來如此。推 : 哪角色呢38F 223.136.46.123 台灣 07/12 16:41
推 : 大概是東北人這樣發音 對岸講錯就錯吧 不39F 180.217.38.115 台灣 07/12 16:42
→ : 過這字本來就四聲 說文解字是去智切
→ : 過這字本來就四聲 說文解字是去智切
推 : 混淆都念成混洨41F 118.232.106.126 台灣 07/12 16:43
我看過電影《乾隆下江南》，有一道菜叫「餚肉」，唸作「洨肉」，好奇怪喔。推 : 乞業啊，要跪著舔共乞求政府才給你賺42F 61.216.83.7 台灣 07/12 16:44
這…我好像無法反駁哈哈哈推 : 爆露 (づ′・ω・）づ43F 101.10.3.121 台灣 07/12 16:45
→ : 攜(鞋)帶，這個我也很不解44F 101.10.6.182 台灣 07/12 16:45
推 : 因為唸法是人規定的 講好就好45F 42.72.253.208 台灣 07/12 16:46
推 : 寂寞:季末46F 123.195.47.114 台灣 07/12 16:46
推 : 張擺芝47F 180.217.20.247 台灣 07/12 16:46
推 : KT威48F 118.231.169.213 台灣 07/12 16:47
笑死哈哈推 : 每次聽到有人把 跨國企業 念成 垮國49F 140.109.213.161 台灣 07/12 16:47
推 : 法國50F 219.70.72.80 台灣 07/12 16:47
→ : 關卡都念關ㄑㄧㄚˇ51F 125.227.40.62 台灣 07/12 16:47
→ : 起業 就會很想抽那人一嘴巴52F 140.109.213.161 台灣 07/12 16:47
這真的頗好笑的。→ : 熟唸叔53F 141.168.218.208 澳大利亞 07/12 16:48
推 : 推文中的乞業是正解，哈哈54F 36.224.74.92 台灣 07/12 16:49
推 : 臺灣灣小孩都唸起葉了啦 嗚嗚嗚55F 180.217.58.207 台灣 07/12 16:49
推 : 錫(C)蘭56F 36.224.208.195 台灣 07/12 16:49
→ : 念法這種東西其實是約定俗成的
→ : 簡單來說 那國爽就好
就我所知，有些中國人會對L和N的音沒辦法唸得不同，是不是老高就是這樣？→ : 念法這種東西其實是約定俗成的
→ : 簡單來說 那國爽就好
為什麼呢？是地方口音導致的嗎？
推 : "殼"念"俏" ; 不過這是約定成俗啦59F 60.250.200.85 台灣 07/12 16:51
推 : 廠廠60F 114.36.32.103 台灣 07/12 16:52
呵呵→ : 就像滑稽要念"谷"積,你怎麼想61F 60.250.200.85 台灣 07/12 16:53
→ : 中國各地本來發音就有不小差距62F 42.73.153.87 台灣 07/12 16:53
推 : 法（三聲）國是十多年前教育部審定的63F 223.139.225.185 台灣 07/12 16:53
→ : 版本訂定的 跟支不支沒什麼關係
→ : 版本訂定的 跟支不支沒什麼關係
推 : 他們混淆念混ㄒㄧㄠˊ，浣紗念ㄏㄨㄢˋ65F 223.140.155.157 台灣 07/12 16:53
推 : 台企66F 118.165.66.149 台灣 07/12 16:53
→ : ，琅琊念ㄧㄚˊ。但其實我們教育部也整67F 223.140.155.157 台灣 07/12 16:53
→ : 天在改讀音，龜裂還一度變ㄍㄨㄟ，崎嶇
→ : 有時候ㄑㄧ有時候ㄑㄧˊ，剝有時候ㄅㄛ
→ : 天在改讀音，龜裂還一度變ㄍㄨㄟ，崎嶇
→ : 有時候ㄑㄧ有時候ㄑㄧˊ，剝有時候ㄅㄛ
→ : 可以找些湖南、廣西人的發音聽聽70F 42.73.153.87 台灣 07/12 16:53
→ : 有時候ㄅㄠ，什麼有時候ㄕㄜˊ有時候ㄕ71F 223.140.155.157 台灣 07/12 16:53
→ : ㄣˊ，只能說見怪不怪了
→ : ㄣˊ，只能說見怪不怪了
推 : 俄羅斯也被馬政府改成額螺絲73F 1.160.229.200 台灣 07/12 16:54
推 : 歌"宰"戲變成歌"紫"戲,你怎麼想?74F 60.250.200.85 台灣 07/12 16:55
周渝民「仔仔」哈哈哈推 : 辦公室也唸辦公使75F 49.216.128.210 台灣 07/12 16:58
推 : 認識的識念二聲嗎?76F 1.160.33.189 台灣 07/12 16:58
沒錯，中國唸二聲。※ 編輯: WAXNSIM (219.85.156.191 臺灣), 07/12/2022 16:59:12
推 : 乞鵝77F 114.140.73.87 台灣 07/12 17:01
噓 : 起業，鵝螺絲78F 42.72.74.55 台灣 07/12 17:03
推 : YouTube 何解毒79F 101.10.45.33 台灣 07/12 17:03
→ : 高樓大煞 - 大廈80F 1.200.42.231 台灣 07/12 17:04
推 : 推81F 111.246.30.110 台灣 07/12 17:08
推 : 衰 本是台語，偶像劇去中國後變成 真摔82F 114.36.32.103 台灣 07/12 17:08
就我所知，中國人也會使用「靠北」這個詞，應該是被台灣影響的。→ : 三聲打不出來啊 好怪83F 101.137.193.149 台灣 07/12 17:10
推 : 會在這上面鑽牛角尖的 卻很多字手寫都不會84F 1.200.78.252 台灣 07/12 17:10
你是說休「憩」、「蒞」臨之類的字嗎？這些我手寫都會耶，哈。※ 編輯: WAXNSIM (219.85.156.191 臺灣), 07/12/2022 17:13:32
推 : 連音就變前一個字 像果文85F 118.161.105.142 台灣 07/12 17:12
推 : 卡=ㄑㄧㄚˇ 超煩86F 49.216.177.101 台灣 07/12 17:16
推 : 危險唸威險之類的……87F 49.216.222.233 台灣 07/12 17:17
推 : 蝸牛88F 42.73.125.175 台灣 07/12 17:18
→ : 但老一輩都會念三聲耶 法國 和 企業89F 150.116.204.173 台灣 07/12 17:21
→ : 幾十年前的讀法可能就是這樣念...
→ : 教育部辭典老是改音啦 現在考我字音字
→ : 形應該會不及格XD
→ : 幾十年前的讀法可能就是這樣念...
→ : 教育部辭典老是改音啦 現在考我字音字
→ : 形應該會不及格XD
推 : 硅唸成龜真的很難聽，不是很好的翻譯。93F 223.137.119.10 台灣 07/12 17:27
推 : 起鵝不吃鯖魚94F 101.10.13.246 台灣 07/12 17:30
推 : 我聽不懂中國人說的中文95F 36.231.102.253 台灣 07/12 17:31
推 : 乞丐當久了，有些習慣是改不過來的96F 223.139.129.133 台灣 07/12 17:32
推 : 中國我都唸做支那97F 118.167.6.109 台灣 07/12 17:43
推 : 標準有時候不用由來啊 像漢語拼音一開98F 220.137.250.5 台灣 07/12 17:46
→ : 始在草案時 雖然專家用q x c代表ㄑㄒ
→ : ㄘ 但有註明說這樣用可能會怪怪
→ : 最後國家准了就是標準了
→ : 始在草案時 雖然專家用q x c代表ㄑㄒ
→ : ㄘ 但有註明說這樣用可能會怪怪
→ : 最後國家准了就是標準了
推 : 起鵝102F 223.136.183.122 台灣 07/12 17:58
推 : 法蘭西 法蘭酥 嘻嘻103F 114.42.108.158 台灣 07/12 18:08
推 : 企鵝104F 101.12.40.101 台灣 07/12 18:11
推 : 我91年學的一字多音審定表法國念三聲欸105F 106.64.104.24 台灣 07/12 18:14
→ : 感覺我們這裡的官僚還是學界也偶爾這樣106F 123.194.161.20 台灣 07/12 18:15
→ : 念（自認文謅謅
→ : 念（自認文謅謅
推 : 寫作習近平 念作吸精瓶108F 114.27.152.174 台灣 07/12 18:16
推 : 因為大陸講的是台灣方言109F 220.143.87.26 台灣 07/12 18:17
推 : 乞業 因為在中國企業要跟政府乞求才能開110F 140.116.31.93 台灣 07/12 18:17
→ : 業
→ : 業
推 : 中國當年負責改革開放的那群領導人112F 101.8.39.13 台灣 07/12 18:21
→ : 的鄉音啊 這有什麼好訝異的？
→ : 台灣幾十年前推國語運動時有誰敢靠么
→ : 江浙東北山東腔發音不標準需要戴狗牌
→ : 以示懲罰嗎？
→ : 的鄉音啊 這有什麼好訝異的？
→ : 台灣幾十年前推國語運動時有誰敢靠么
→ : 江浙東北山東腔發音不標準需要戴狗牌
→ : 以示懲罰嗎？
推 : 中國新說唱導演vava都念Wawa 聽了莫名117F 49.217.136.37 台灣 07/12 18:22
→ : 火大
→ : 火大
→ : 閩南語福建話表示119F 111.184.216.201 台灣 07/12 18:24
推 : 我經常聽到他們把說服讀作「ㄕㄨㄛˉ」120F 223.139.147.175 台灣 07/12 18:25
→ : 服，不知道是對錯還是他們那邊本來就這
→ : 樣讀？還有暫時也唸作「ㄗㄢˋ」時。
→ : 服，不知道是對錯還是他們那邊本來就這
→ : 樣讀？還有暫時也唸作「ㄗㄢˋ」時。
推 : 識字=時字 攻擊-=公雞 企業=起業123F 113.61.180.167 台灣 07/12 18:33
推 : 有的公司主管都念起業124F 223.139.214.146 台灣 07/12 18:35
推 : 有一些中國人好像不會發v的音...所以125F 113.61.180.167 台灣 07/12 18:37
→ : cabs 念wawa
→ : 上面被選字陰了..vava
→ : cabs 念wawa
→ : 上面被選字陰了..vava
推 : 我伯企業夜笙歌128F 218.187.80.189 台灣 07/12 18:44
推 : 連閩南話也是各地的腔調不同129F 103.152.151.22 台灣 07/12 18:46
→ : 說服念ㄕㄨㄛ是他們的標準讀音130F 220.137.250.5 台灣 07/12 18:51
推 : 同“乞”啊 意指中國的企業和乞丐一131F 49.216.224.7 台灣 07/12 18:57
→ : 樣等別人施捨
→ : 樣等別人施捨
推 : 起管系 起鵝 起業133F 223.137.129.59 台灣 07/12 18:59
推 : 乞134F 42.72.80.235 台灣 07/12 19:20
→ : 卡 唸成 chia 真的煩，. 還有 朴 唸135F 1.170.86.253 台灣 07/12 19:21
→ : piao
→ : piao
推 : 攻擊唸公雞…137F 223.137.80.34 台灣 07/12 19:54
→ : 還有聽到比較念成鼻腳我他媽就不爽138F 111.253.130.106 台灣 07/12 20:00
推 : 中國人唸無所謂，但台灣人也被影響139F 49.217.135.155 台灣 07/12 20:20
→ : 學他們發音聽到真的會生氣
→ : 學他們發音聽到真的會生氣
→ : 錫蘭 ㄒ一141F 114.136.16.151 台灣 07/12 20:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 240
回列表(←)
分享