顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-03 10:55:20
看板 Gossiping
作者 ihcc (超級賭爛紅貴賓)
標題 [新聞] 麥克風出包!裴洛西講到一半「口譯妹直
時間 Wed Aug  3 10:47:18 2022


麥克風出包!裴洛西講到一半「口譯妹直接打斷」 網炸了:太丟臉

https://www.ettoday.net/news/20220803/2307972.htm?from=ettoday_app
麥克風出包!裴洛西講到一半「口譯妹直接打斷」 網炸了:太丟臉 | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲
[圖]
美國眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)訪台,並於今(3日)早上五8時50分前往立法院拜會。會議中因語言關係需要口譯,然而口譯竟因麥克風有問題,打斷裴洛西說話,而「尷尬一幕」也讓大票網友直喊,「丟臉丟到國外去」、「讓議長先講完可能會比較好」。(裴洛西,口譯,PTT) ...

 

記者曾筠淇/綜合報導

美國眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)訪台,並於今(3日)早上五8時50分前往立法院拜
會。會議中因語言關係需要口譯,然而口譯竟因麥克風有問題,打斷裴洛西說話,而「尷尬
一幕」也讓大票網友直喊,「丟臉丟到國外去」、「讓議長先講完可能會比較好」。


從稍早直播中(約14分處)可見,口譯在翻譯時發現麥克風出問題,話沒辦法清楚傳達,後
來則有相關人員協助更換麥克風。換麥克風之際,裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話,
結果口譯卻拿新麥克風說「Sorry!」並繼續剛才的翻譯。


值得一提的是,裴洛西的口罩正好「微妙抽動」,引發外界懷疑她是否因被口譯打斷話,而
不禁嘆氣?除了第一次麥克風故障之外,裴洛西還有一次話說到一半(約17分處),硬生生
被口譯打斷,進而露出尷尬笑的表情。另外,在會議結束前,眾人熱烈鼓掌,緊接著裴洛西
再度拿起麥克風,想不到另名口譯也出聲打斷,不過這次她則是放下麥克風,並揮了揮手對
鏡頭瞇著眼笑。


PTT上就有網友以「口譯打斷裴洛西」、「裴洛西遇到麥克風故障在想什麼」為題發文,分
別指出口譯拿新麥克風後,打斷正要繼續講話的裴洛西,是否不專業也不禮貌?且裴洛西只
能等口譯重新翻譯一次,口罩下的嘴型是不是在嘆氣?


貼文底下,一票網友也傻眼表示,「口譯員反客為主啊」、「打斷兩次」、「丟臉到爆」、
「這翻譯到底在衝X小」、「一直在打斷是X小」、「真丟臉!一直打斷主角說話」、「翻譯
再次打斷別人」、「怎麼一直打斷」、「這個翻譯不太行耶!很不專業」、「這口譯可能沒
什麼經驗」。


還有網友直呼,「故障了3次吧?有點多了」、「前面2次還打圓場,第3次明顯不悅」、「
哪個單位負責麥克風的」、「連一支正常的麥克風都拿不出來嗎」、「麥克風沒有先測試嗎
」、「麥克風真的超爛」、「麥克風又出事了,剛剛」、「麥克風一直壞很丟臉」、「第3
次」。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.75.205 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YwU6u54 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659494840.A.144.html
Dia149: 中或成啦1F 114.43.145.197 台灣 08/03 10:47
SydLrio: 媒體來源?2F 106.107.185.41 台灣 08/03 10:48
lanlanlu5566: 反映立法院水準正常發揮3F 117.56.51.37 台灣 08/03 10:48
khalid: 炸的只有4% XD4F 24.6.25.253 美國 08/03 10:48
chinhan1216: 土著國連個麥克風都搞不定5F 114.136.225.50 台灣 08/03 10:48
milkBK: 駐板記者 曾筠淇 報導6F 114.32.18.127 台灣 08/03 10:48
Chanlin01: 三個字 超級可悲7F 39.8.74.206 台灣 08/03 10:48
Xhocer: 這裡是台灣8F 203.74.156.236 台灣 08/03 10:48
Lhmstu: 你把這影片拿去台灣路上街訪,應該只有死9F 114.45.15.73 台灣 08/03 10:49
nonsu: [url=https://imgur.com/cfsOR27]https://i.imgur.com/cfsOR27.jpg[/url]10F 111.82.53.241 台灣 08/03 10:49
Lhmstu: 忠的覺得沒問題11F 114.45.15.73 台灣 08/03 10:49
chungj: 藍趴終於可以發洩了12F 114.35.183.2 台灣 08/03 10:49
tactics2100: 平常麥克風是拿來扔的吧13F 223.137.152.116 台灣 08/03 10:49
hitsukix: 817覺得很讚14F 27.246.96.38 台灣 08/03 10:49
EMSOK: 死忠仔才會覺得這種打斷人講話很棒吧15F 123.192.216.133 台灣 08/03 10:50
tactics2100: 結果live 爆不了16F 223.137.152.116 台灣 08/03 10:50
Howard61313: 4樓,我還真的是4%,你真覺得這種事17F 116.241.31.32 台灣 08/03 10:50
Howard61313: 沒問題?
zx7860601: 塔綠班無感不意外 連論文都可以接受了19F 111.254.209.226 台灣 08/03 10:50
GetMoney: 毀了難得重大場合,這口譯怎不去自我了結20F 1.171.161.143 台灣 08/03 10:50
doveplus: 這麼慘也能護喔 死忠仔真的超死忠21F 211.22.25.163 台灣 08/03 10:51
pulibird: 麥克風在立院通常飛來飛去22F 61.227.84.135 台灣 08/03 10:51
Janius: 中共無法阻止裴發言,但口譯姐可以23F 114.37.191.3 台灣 08/03 10:51
metallican: 什麼都能護 不是不挺自己人阿 是改進24F 42.73.160.231 台灣 08/03 10:52
metallican: 不要無腦護航好嗎 大家都想為國家好
capssan: 台女連世界第三人都不怕 台男小心點26F 42.73.182.16 台灣 08/03 10:53
CaTkinGG: 別酸了 大方向上有利台灣就好27F 114.137.252.147 台灣 08/03 10:53
orangesky320: 落後國家?28F 114.42.113.16 台灣 08/03 10:53
kawazakiz2: 因為好不容易看到可以酸的29F 59.124.84.31 台灣 08/03 10:53
hit0123: Dpp執政 有什麼硬體可以不壞的?稅金都去30F 49.216.44.242 台灣 08/03 10:53
stupideric: 立法院裡面裝一堆那種素質的立委了 其31F 101.10.6.187 台灣 08/03 10:53

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 3776 
作者 ihcc 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
( ̄︶ ̄)b windices, lionbaron 說讚!
1樓 時間: 2022-08-03 10:58:23 (台灣)
  08-03 10:58 TW
塔綠班無感不意外,連抄襲作弊貪汙都能接受了~~
2樓 時間: 2022-08-03 10:59:34 (台灣)
  08-03 10:59 TW
(綠色)垃圾執政 崩潰保證
3樓 時間: 2022-08-03 11:05:41 (台灣)
  08-03 11:05 TW
臥底?
4樓 時間: 2022-08-03 11:05:45 (台灣)
  08-03 11:05 TW
崩潰保證
5樓 時間: 2022-08-03 11:13:18 (美國)
  08-03 11:13 US
···
五毛覺得這個很重要,要好好發揮,
暴動中,2分鐘到這洨文。
6樓 時間: 2022-08-03 11:14:09 (台灣)
  08-03 11:14 TW
丟臉什麼 正常啦 連口譯哥都能選議員呢 這位也能當議員啦
7樓 時間: 2022-08-03 11:14:48 (美國)
  08-03 11:14 US
···
五毛哭了一晚,今天要好好反擊,集體攻擊口譯姊姊。
8樓 時間: 2022-08-03 11:15:52 (美國)
  08-03 11:15 US
···
樓上五毛1233877 報到+1
9樓 時間: 2022-08-03 11:20:19 (台灣)
  08-03 11:20 TW
準備高升了 當然開心到笑出乃
10樓 時間: 2022-08-03 11:21:10 (台灣)
  08-03 11:21 TW
上次彭佩奧來也出苞,爛死了
11樓 時間: 2022-08-03 11:21:36 (台灣)
  08-03 11:21 TW
關你們甚麼事?
12樓 時間: 2022-08-03 11:25:25 (台灣)
  08-03 11:25 TW
花台灣人的錢養的口譯,在國際場合讓台灣被全世界看見的時候瘋狂出包還丟臉,然後不關我們台灣人的事 ?
不然關支那蟑螂塔綠斑啥事 ~ 滾
13樓 時間: 2022-08-03 11:39:12 (台灣)
  08-03 11:39 TW
···
塔綠班素質低落還擺爛, 素質可見一斑.
14樓 時間: 2022-08-03 11:41:49 (台灣)
  08-03 11:41 TW
錢都去哪了,呵呵
15樓 時間: 2022-08-03 11:44:44 (台灣)
  08-03 11:44 TW
我看直播一直被打斷都感到煩躁了……更不用說裴本人
16樓 時間: 2022-08-03 11:54:23 (台灣)
  08-03 11:54 TW
丟臉到爆,去過的八大妞都會講比她好的英文。
17樓 時間: 2022-08-03 12:10:56 (台灣)
  08-03 12:10 TW
應該是中共同路人...
18樓 時間: 2022-08-03 12:20:22 (台灣)
  08-03 12:20 TW
英語都需要翻譯?台灣還想走出國際?
19樓 時間: 2022-08-03 12:31:09 (台灣)
  08-03 12:31 TW
老共派來的口譯妹???
20樓 時間: 2022-08-03 12:39:22 (台灣)
  08-03 12:39 TW
104緊急召聘口譯臨時工484?
21樓 時間: 2022-08-03 14:03:07 (台灣)
  08-03 14:03 TW
立法院的安排很差勁。
22樓 時間: 2022-08-03 21:12:05 (台灣)
  08-03 21:12 TW
漂亮的口爆妹。
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇