※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-16 15:34:13
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「藏」壽司怎麼唸？他揭典故「應該唸ㄘ
時間 Tue Aug 16 14:15:50 2022
1.媒體來源:
ETTODAY
2.記者署名:
實習記者蘇敏禎／綜合報導
3.完整新聞標題:
「藏」壽司怎麼唸？他揭典故「應該唸ㄘㄤˊ」 官方給答案了
4.完整新聞內文:
許多知名國外品牌進駐台灣時，都會引發該「怎麼唸？」的疑惑，像是「IKEA、Costco」
等。一名網友就提問表示，「藏壽司」大家都將「藏」字讀為「ㄗㄤˋ」，但他揭開典故
後認為應該唸「ㄘㄤˊ」，引發網友熱議，最後有人貼出官方解答。
等。一名網友就提問表示，「藏壽司」大家都將「藏」字讀為「ㄗㄤˋ」，但他揭開典故
後認為應該唸「ㄘㄤˊ」，引發網友熱議，最後有人貼出官方解答。
一名網友在Dcard以「藏壽司大家都怎麼唸？」為題發文，表示大家好像都唸「ㄗㄤˋ壽
司」，但他認為應該讀「ㄘㄤˊ壽司」，並發表論點。翻典故查詢後發現藏壽司是「くら
寿司」而日文的蔵、倉、庫都念くら（中文藏（ㄘㄤˊ）有儲藏、私藏、收藏等意思。而
蔵唸ぞう為三蔵、保蔵之意（中文藏「ㄗㄤˋ」也指三藏、包藏），因此他認為應該要唸
「藏（ㄘㄤˊ）壽司」。
司」，但他認為應該讀「ㄘㄤˊ壽司」，並發表論點。翻典故查詢後發現藏壽司是「くら
寿司」而日文的蔵、倉、庫都念くら（中文藏（ㄘㄤˊ）有儲藏、私藏、收藏等意思。而
蔵唸ぞう為三蔵、保蔵之意（中文藏「ㄗㄤˋ」也指三藏、包藏），因此他認為應該要唸
「藏（ㄘㄤˊ）壽司」。
▲網友疑惑藏壽司的藏字到底該如何唸。（圖／翻攝自Dcard）
▲網友疑惑藏壽司的藏字到底該如何唸。（圖／翻攝自Dcard）
▲網友疑惑藏壽司的藏字到底該如何唸。（圖／翻攝自Dcard）
許多「ㄗㄤˋ」壽司派網友表示，「唸ㄘㄤˊ感覺像把壽司藏起來，就蠻奇怪的。你不覺
得奇怪就好啦，我都唸ㄗㄤˋ」、「你會唸刈ㄧ、包，鼎邊銼ㄙㄜ二聲，肉臊ㄙㄠ、飯嗎
？」、「他是名詞吧，你舉的中文例子都是動詞欸，就像你講寶ㄗㄤˋ才對吧」、「ㄘㄤ
ˊ是動詞，ㄗㄤˋ才是名詞，而店名本意應該是如放滿寶物的倉庫一樣的壽司店？所以覺
得應該是名詞的ㄗㄤˋ」。
？」、「他是名詞吧，你舉的中文例子都是動詞欸，就像你講寶ㄗㄤˋ才對吧」、「ㄘㄤ
ˊ是動詞，ㄗㄤˋ才是名詞，而店名本意應該是如放滿寶物的倉庫一樣的壽司店？所以覺
得應該是名詞的ㄗㄤˋ」。
也有不少人支持原PO，「認同正確唸法應該是ㄘㄤˊ，但大家唸習慣了也沒差啦 畢竟外
來語本土化本來就是約定俗成即可」、「我都唸ㄘㄤˊ」、「你說的很有道理，但是順口
為主」、「我都唸哭啦樹西」、「以前唸ㄘㄤˊ被朋友糾正是ㄗㄤˋ，但我還是想唸ㄘㄤ
ˊ」、「我都唸kurasushi」。
來語本土化本來就是約定俗成即可」、「我都唸ㄘㄤˊ」、「你說的很有道理，但是順口
為主」、「我都唸哭啦樹西」、「以前唸ㄘㄤˊ被朋友糾正是ㄗㄤˋ，但我還是想唸ㄘㄤ
ˊ」、「我都唸kurasushi」。
最後有熱心網友直接詢問官方，並貼出熱騰騰的官方客服解答，原來正確的官方讀音是「
ㄗㄤˋ」壽司，而日文及英文的讀音皆為「我都唸KURA Sushi」！幫助不少人解決心中疑
惑。
ㄗㄤˋ」壽司，而日文及英文的讀音皆為「我都唸KURA Sushi」！幫助不少人解決心中疑
惑。
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.ettoday.net/news/20220816/2317413.htm
「藏」壽司怎麼唸？他揭典故「應該唸ㄘㄤˊ」 官方給答案了 | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
許多知名國外品牌進駐台灣時，都會引發該「怎麼唸？」的疑惑，像是「IKEA、Costco」等。一名網友就提問表示，「藏壽司」大家都將「藏」字讀為「ㄗㄤˋ」，但他揭開典故後認為應該唸「ㄘㄤˊ」，引發網友熱議，最後有人貼出官方解答。(Dcard,藏壽司,日文,讀音) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/5407/d5407610.jpg)
6.備註:
我都念藏壽司
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.62.166 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y-pOPur (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1660630553.A.E35.html
→ : 躲迷藏1F 114.26.48.122 台灣 08/16 14:16
→ : Costco2F 125.229.45.70 台灣 08/16 14:16
→ : 唸藏馬 就沒氣勢了 所以我都唸藏馬3F 125.227.40.62 台灣 08/16 14:16
推 : kurama壽司4F 203.69.143.241 台灣 08/16 14:16
推 : 藏馬5F 42.79.176.68 台灣 08/16 14:17
推 : 不乏爭日文漢字中國讀音的白痴6F 203.66.246.4 台灣 08/16 14:17
推 : 原來是藏 我都唸藏7F 114.140.113.58 台灣 08/16 14:17
推 : 日文漢字想念什麼都可以8F 101.12.25.236 台灣 08/16 14:17
推 : 我都唸藏壽司9F 118.161.239.55 台灣 08/16 14:18
→ : 葬10F 27.51.106.66 台灣 08/16 14:18
→ : 日文漢字硬要套注音是腦袋裝屎喔11F 111.240.119.242 台灣 08/16 14:18
推 : 我也念 KURA... 畢竟logo那麼大就寫在那12F 203.203.203.201 台灣 08/16 14:18
→ : 葬壽屍13F 27.51.106.66 台灣 08/16 14:18
噓 : ikea14F 122.147.234.66 台灣 08/16 14:18
→ : 日本念台灣品牌會套五十音嗎15F 111.240.119.242 台灣 08/16 14:18
→ : 哭啦16F 61.227.239.31 台灣 08/16 14:18
推 : すき家17F 114.44.209.128 台灣 08/16 14:19
推 : 庫拉壽司18F 42.73.115.64 台灣 08/16 14:19
→ : 套也是拚台灣發音好嗎19F 111.240.119.242 台灣 08/16 14:19
→ : Kula係哇欸全部20F 180.217.38.201 台灣 08/16 14:19
→ : 我一律唸扣死叩21F 118.167.128.69 台灣 08/16 14:19
推 : 美國人念ikea跟瑞典人念ikea的概念22F 220.129.12.13 台灣 08/16 14:20
噓 : 太閒23F 49.216.169.157 台灣 08/16 14:20
推 : 原po自以為 結果被官方打臉24F 122.116.150.250 台灣 08/16 14:21
推 : 我都念Sushi25F 36.225.51.85 台灣 08/16 14:21
→ : 一群北爛在討論日文漢字的中文發音26F 180.217.38.201 台灣 08/16 14:21
→ : 低能卡不ey27F 211.72.5.154 台灣 08/16 14:22
→ : 我都念くら28F 223.140.133.140 台灣 08/16 14:22
→ : 文組吃飽沒事幹整天搞這些沒貢獻的事29F 59.120.150.53 台灣 08/16 14:22
推 : 乾脆直接唸くら 反正丼也是唸日文的どん30F 180.217.70.82 台灣 08/16 14:23
推 : 業配啦，藏31F 39.11.165.41 台灣 08/16 14:23
→ : 朝倉未來32F 114.40.76.193 台灣 08/16 14:24
→ : 吃壽司郎就沒這問題了33F 110.26.133.114 台灣 08/16 14:24
推 : 我都唸爭鮮34F 1.160.84.223 台灣 08/16 14:24
推 : 有可能是台灣服務生回的 可能也不懂35F 42.70.140.77 台灣 08/16 14:28
→ : 人家是日文發音硬要套中文36F 114.45.197.142 台灣 08/16 14:28
推 : ㄑㄜ壽司37F 101.12.41.154 台灣 08/16 14:30
→ : 顆顆 掉書袋被打臉38F 49.216.128.139 台灣 08/16 14:30
推 : 都特地寫拼音給你而不寫藏壽司出來了39F 111.82.254.12 台灣 08/16 14:32
→ : 以日本的原意的確是有儲藏的意思40F 42.70.159.57 台灣 08/16 14:32
→ : 還可以這樣41F 111.82.254.12 台灣 08/16 14:32
推 : 下一篇 : 信長之野望42F 101.10.13.249 台灣 08/16 14:32
推 : 智障新聞43F 124.218.244.180 台灣 08/16 14:33
推 : 語言這個東西就是人多就贏44F 114.136.136.245 台灣 08/16 14:34
推 : 宅宅被打臉就是爽45F 117.56.55.45 台灣 08/16 14:35
噓 : 藏你老母 是哪個智障念藏的出來辣46F 111.71.99.235 台灣 08/16 14:35
→ : 哭啦47F 111.251.162.118 台灣 08/16 14:35
推 : ikea48F 122.121.38.48 台灣 08/16 14:38
→ : the 藏49F 114.136.189.209 台灣 08/16 14:43
→ : 藏是日文的倉庫 你倉庫是用來ㄘㄤˊ50F 114.36.99.41 台灣 08/16 14:44
推 : 一直都是念藏壽司，到底在問三洨51F 118.169.150.193 台灣 08/16 14:45
→ : 東西還是用來ㄗㄤˋ東西?52F 114.36.99.41 台灣 08/16 14:45
推 : 店員都念ㄗㄤˋ壽司 不知道的是沒吃過?53F 180.218.187.85 台灣 08/16 14:48
推 : 窩都唸哭辣54F 114.24.120.170 台灣 08/16 14:48
推 : 丈比較好念55F 1.173.175.30 台灣 08/16 14:48
推 : ㄘㄤˊ是動詞啊 這是中文沒學好吧56F 114.136.250.87 台灣 08/16 14:49
→ : 我都念髒(?57F 180.217.59.105 台灣 08/16 14:50
噓 : kura58F 49.216.42.216 台灣 08/16 14:52
→ : 我都唸摳斯摳59F 60.248.161.28 台灣 08/16 14:53
噓 : 果然低能卡專問低能事60F 111.83.39.202 台灣 08/16 14:54
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/31b12Ez.jpg)
推 : 官方都給答案了還要爭 是要爭三小...62F 220.129.204.143 台灣 08/16 14:57
噓 : 葉配63F 61.222.66.182 台灣 08/16 14:57
推 : 念kura就好了64F 1.168.108.131 台灣 08/16 14:58
推 : 問就是ㄗㄤ65F 203.71.94.13 台灣 08/16 15:00
推 : 我都唸比爭鮮貴的66F 42.74.91.226 台灣 08/16 15:03
推 : 寶藏：67F 123.0.196.86 台灣 08/16 15:04
→ : 又不重要 不然不念對 會被趕去吃壽司郎?68F 101.9.202.10 台灣 08/16 15:04
推 : 說查典故應該唸藏 結果被官方洗臉69F 111.248.21.116 台灣 08/16 15:08
→ : 藏名詞藏動詞啊，字典都不查就在自以為懂70F 118.163.87.133 台灣 08/16 15:21
→ : https://i.imgur.com/xnCiBJT.jpg
→ : 查典故查去哪了...
→ : https://i.imgur.com/xnCiBJT.jpg
→ : 查典故查去哪了...
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/xnCiBJT.png)
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 633
作者 stevenchiang 的最新發文:
![]()
三立新聞網 台北慈濟爆護理師偷拍！患者遭偷拍下體還搓胸 PO文爆料者被帶回偵訊 記者游承霖／新北報導 自稱在台北慈濟醫院開刀房工作的黃姓資深護理師，在PTT上化名「阿肥」，今天（23日 ）上午具名爆 …207F 106推 6噓- 6F 5推
![]()
卡盃SF6世界冠軍UMA_Kagami在推特上貼出他從好微笑US收到的禮物 UMA_kagami @uma327_sf6 Thank you for the gift from @GoodSmile …56F 45推- Adrian Wojnarowski @wojespn ESPN story on the Nets planning to hire Kings' Jordi Fernandez as f …41F 21推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享