※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-10 18:14:26
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] BBC字幕凸槌！誤把女王寫成陰道 觀眾傻
時間 Sat Sep 10 13:30:09 2022
1.媒體來源:
聯合報
2.記者署名:
聯合報／ 編譯 徐榆涵 ／即時報導
3.完整新聞標題:
BBC字幕凸槌！誤把女王寫成陰道 觀眾傻眼
4.完整新聞內文:
BBC字幕凸槌！誤把女王寫成陰道 觀眾傻眼
2022-09-10 12:54 聯合報／ 編譯 徐榆涵 ／即時報導
https://i.imgur.com/GYKq0B5.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/GYKq0B5.png)
金漢宮時，竟出現嚴重字幕錯誤。圖／截自推特
英國女王伊麗莎白二世8日在蘇格蘭巴摩拉城堡辭世，英國廣播公司（BBC）9日在報導繼任
國王的查理三世與妻子卡蜜拉下飛機、準備驅車前往白金漢宮時，竟出現嚴重字幕錯誤，提
到女王時，英文字幕應是「Regina」（拉丁文中有女王之意），結果卻出現「vagina」（陰
道）。
國王的查理三世與妻子卡蜜拉下飛機、準備驅車前往白金漢宮時，竟出現嚴重字幕錯誤，提
到女王時，英文字幕應是「Regina」（拉丁文中有女王之意），結果卻出現「vagina」（陰
道）。
鏡報報導，9日下午1時40分左右，查理三世與妻子卡蜜拉下飛機準備驅車前往、並首度以國
王身分進入象徵君主地位的白金漢宮，當時BBC記者正談到伊麗莎白二世，並解釋下飛機的
是卡蜜拉。
王身分進入象徵君主地位的白金漢宮，當時BBC記者正談到伊麗莎白二世，並解釋下飛機的
是卡蜜拉。
此時有眼尖觀眾發現，在即時轉錄字幕時，畫面上的字幕竟然使用了「vagina」（陰道），
而非「Regina」（拉丁文中有女王之意）。對此網友表示，「BBC應該更加小心他們的字幕
」、「這是很嚴重的失誤」。
而非「Regina」（拉丁文中有女王之意）。對此網友表示，「BBC應該更加小心他們的字幕
」、「這是很嚴重的失誤」。
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://udn.com/news/story/123021/6602549
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/10/realtime/18563907.png&s=Y&x=0&y=6&sw=659&sh=438&exp=3600)
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請?
華視輸了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.159.114 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z723Z1W (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1662787811.A.060.html
→ : NCC：1F 111.249.165.74 台灣 09/10 13:30
推 : 英國瓦哥2F 203.121.239.77 台灣 09/10 13:30
→ : 三小啊幹嘛拉丁文XDDDDDDD3F 125.231.62.251 台灣 09/10 13:30
→ : 英式幽默4F 101.9.197.144 台灣 09/10 13:30
推 : 英國華視5F 218.166.159.228 台灣 09/10 13:30
→ : 故意在臭6F 220.129.170.11 台灣 09/10 13:31
推 : 在台灣準備被關台7F 114.36.207.99 台灣 09/10 13:31
推 : 英國人的幽默總是這麼的含蓄8F 42.79.248.49 台灣 09/10 13:31
→ : Big black c… 不意外9F 114.137.215.240 台灣 09/10 13:31
推 : 笑死 台灣輸慘XDDD10F 122.121.129.215 台灣 09/10 13:31
推 : 故意的吧~11F 114.34.98.173 台灣 09/10 13:31
推 : 英國華視12F 223.137.9.220 台灣 09/10 13:31
推 : ..13F 111.82.217.162 台灣 09/10 13:32
→ : 英國中天14F 221.166.148.138 南韓 09/10 13:32
→ : 不愧是英國人15F 36.234.154.177 台灣 09/10 13:32
→ : 解釋還二次傷害 XD16F 114.34.98.173 台灣 09/10 13:32
推 : 好屌17F 112.78.89.40 台灣 09/10 13:32
推 : 英國中華電視公司18F 118.166.32.53 台灣 09/10 13:32
噓 : 有差嗎? 華視都沒事了...19F 36.235.66.39 台灣 09/10 13:33
→ : 看來BBC仍是不爽卡蜜拉 故意的20F 221.166.148.138 南韓 09/10 13:33
→ : 世界怎麼跟得上21F 118.166.18.12 台灣 09/10 13:33
推 : Queen vagina22F 1.200.128.128 台灣 09/10 13:33
推 : Queen Pussy tight tight tight23F 36.225.122.43 台灣 09/10 13:33
→ : 這個真的該吊路燈24F 36.224.202.217 台灣 09/10 13:33
推 : EE25F 223.140.233.138 台灣 09/10 13:33
→ CREA …
推 : 故意的吧27F 61.70.195.158 台灣 09/10 13:33
推 : ee vagina28F 123.204.1.5 台灣 09/10 13:34
推 : 女權：女性陰道象徵女王29F 223.137.76.46 台灣 09/10 13:34
→ : 蔡EE30F 42.77.194.113 台灣 09/10 13:34
推 : 笑死31F 36.226.197.71 台灣 09/10 13:34
推 : 柯韓粉進攻BBC摟32F 116.89.132.60 台灣 09/10 13:35
推 : 笑死33F 36.237.202.247 台灣 09/10 13:35
推 : 根本故意的34F 111.250.9.112 台灣 09/10 13:35
推 : 蔡EE35F 125.231.98.211 台灣 09/10 13:35
推 : 世界怎麼跟得上華視36F 49.216.132.254 台灣 09/10 13:36
推 : 英國華視37F 42.76.19.142 台灣 09/10 13:36
→ qize1428 …
推 : 英國華視？39F 114.37.141.53 台灣 09/10 13:36
推 : 正確字幕 給推40F 114.34.135.86 台灣 09/10 13:36
→ : 666641F 114.32.18.127 台灣 09/10 13:37
推 : 華視42F 114.47.238.7 台灣 09/10 13:38
→ : 肯定故意的43F 180.217.41.239 台灣 09/10 13:38
→ : 是不是自動選字啊44F 114.136.173.138 台灣 09/10 13:39
推 : 側翼發文解釋英國式玩笑中45F 123.194.41.38 台灣 09/10 13:39
→ : 塔綠 :女王都死了 你們還有心情笑46F 114.32.86.63 台灣 09/10 13:40
推 : 世界真的跟不上EE47F 42.74.166.56 台灣 09/10 13:40
推 : 裝逼寫拉丁文結果真寫成逼了48F 125.230.160.114 台灣 09/10 13:43
推 : 比蔡ee猛 笑死49F 223.139.35.177 台灣 09/10 13:43
推 : 菜EE女王50F 125.228.242.40 台灣 09/10 13:43
推 : EE至少有點不知所云 這個就很難聽51F 111.248.152.77 台灣 09/10 13:44
推 : 內部開會用稿忘了改52F 42.75.42.69 台灣 09/10 13:45
推 : 故意的？53F 111.252.130.201 台灣 09/10 13:45
推 : 看來BBC是黛安娜派的54F 125.224.171.235 台灣 09/10 13:46
推 : 伊莉莎白陰道死去55F 114.136.128.93 台灣 09/10 13:46
推 : V怎麼按成R的...56F 101.9.137.29 台灣 09/10 13:47
推 : 陰國女王57F 219.71.161.211 台灣 09/10 13:48
→ : 贏華視了嗎？58F 180.217.11.189 台灣 09/10 13:50
推 : 英國華視59F 27.52.105.194 台灣 09/10 13:50
→ : 這個臭嘴程度贏華視不知道幾個街口了60F 42.79.159.114 台灣 09/10 13:51
推 : 這個好笑61F 49.158.193.77 台灣 09/10 13:52
推 : EE62F 42.76.46.101 台灣 09/10 13:53
推 : XDDDDDDDDDDD63F 61.230.207.142 台灣 09/10 13:54
推 : 可憐哪卡蜜拉64F 36.226.182.224 台灣 09/10 13:55
→ : 華視:你贏了....65F 1.165.178.121 台灣 09/10 13:55
推 : 英國華視66F 223.136.112.150 台灣 09/10 13:56
推 : We love vagina67F 1.173.70.79 台灣 09/10 13:56
推 : 應該是自動修正的功能出包68F 61.227.210.108 台灣 09/10 13:57
→ : 好像 好像沒錯69F 116.59.248.208 台灣 09/10 13:58
→ : 笑死 英國也有側翼嗎70F 101.12.42.227 台灣 09/10 13:58
推 : 哈哈哈哈71F 180.217.14.195 台灣 09/10 13:59
推 : 那個字幕是即時語音轉換，就容易出錯72F 80.2.140.85 英國 09/10 13:59
→ : 準備起訴了73F 114.37.25.13 台灣 09/10 14:00
推 : 故意的吧 裡面有柯粉吧74F 223.137.106.53 台灣 09/10 14:01
推 : 已經有queen了 幹嘛又多一個一樣的字75F 42.70.34.49 台灣 09/10 14:02
推 : 世界怎麼比得上台灣76F 110.26.226.224 台灣 09/10 14:02
推 : 英國華視 哈哈77F 114.137.200.188 台灣 09/10 14:02
推 : 台灣輸了78F 1.200.243.107 台灣 09/10 14:02
→ : Vagina pass away79F 122.118.33.181 台灣 09/10 14:03
推 : 還好英國沒有中介法80F 39.9.76.197 台灣 09/10 14:03
推 : President Xi81F 61.231.70.182 台灣 09/10 14:03
推 : 還在台灣 白痴網民82F 111.246.97.236 台灣 09/10 14:03
→ : 找塔綠班團隊硬拗就完事了83F 180.218.126.254 台灣 09/10 14:04
→ : 世界怎麼跟得上台灣啦84F 101.10.44.181 台灣 09/10 14:05
推 : 華視屌打85F 27.247.171.45 台灣 09/10 14:05
推 : 英國華視EE86F 36.226.172.236 台灣 09/10 14:06
推 : 類女王 學學綠營怎麼硬凹87F 106.64.145.58 台灣 09/10 14:07
推 : 臺灣ee領先全球88F 220.137.236.37 台灣 09/10 14:07
推 : 現在英國人連拉丁文都學不好了嗎？89F 27.53.97.92 台灣 09/10 14:07
→ : 黛安娜派補刀90F 27.247.77.157 台灣 09/10 14:07
推 : 為什麼這兩個單字會這麼像91F 111.71.20.100 台灣 09/10 14:08
推 : 英國華視 ?!92F 150.116.129.113 台灣 09/10 14:08
推 : 再用自動校正啊XD93F 49.216.46.207 台灣 09/10 14:09
推 : 英式幽默？94F 101.12.90.102 台灣 09/10 14:11
→ : 厲害了大英帝國95F 220.141.130.223 台灣 09/10 14:15
推 : NCC&綠共:外國媒體都是對的96F 182.233.146.12 台灣 09/10 14:16
→ : 大英帝國 用陰道沒錯啊97F 111.71.47.43 台灣 09/10 14:17
推 : 故意的98F 114.26.67.9 台灣 09/10 14:18
推 : 這真的不是語音辨識字幕嗎？ 看起來99F 111.82.204.77 台灣 09/10 14:19
→ : 不像自己上的字幕啊
→ : 不像自己上的字幕啊
推 : 哇靠，突然覺得華視的包只是普通101F 1.163.39.227 台灣 09/10 14:20
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/4f6EHjKh.jpg)
推 : 英帝103F 111.83.238.67 台灣 09/10 14:29
→ : Queen vagina：女王陰道，有人要起飛了104F 1.161.97.57 台灣 09/10 14:30
推 : 自動選字105F 61.64.29.196 台灣 09/10 14:30
噓 : BBC=Big Black Cock106F 27.240.233.21 台灣 09/10 14:31
推 : 是因為看手寫稿打字幕的關係嗎?手寫的r和v107F 114.46.215.102 台灣 09/10 14:34
→ : 有時候看起來還滿像的
→ : 有時候看起來還滿像的
推 : 英國華視109F 49.216.235.116 台灣 09/10 14:41
推 : 故意的吧110F 1.200.141.57 台灣 09/10 14:42
→ xianfen …
推 : 一定是故意的112F 61.230.210.134 台灣 09/10 14:45
推 : 哈哈哈哈哈哈113F 85.208.117.132 美國 09/10 14:47
推 : 華視笑而不語114F 61.224.145.135 台灣 09/10 14:48
推 : 到底是誰滿腦子只有Vagina XDD115F 223.140.34.239 台灣 09/10 14:48
→ : 辱華 咦咦咦？116F 223.139.57.54 台灣 09/10 14:55
→ : 大英帝國117F 110.26.70.52 台灣 09/10 14:55
推 : 真大陰蒂國118F 223.137.195.111 台灣 09/10 15:00
推 : 這個真的笑死119F 111.243.223.147 台灣 09/10 15:03
推 : 英國華視120F 49.216.131.80 台灣 09/10 15:05
推 : 這看起來是語音辨識 電視自己生出來的121F 37.203.168.66 英國 09/10 15:05
推 : 手寫再交給打字? 草書的的 r v 蠻像的122F 218.35.151.252 台灣 09/10 15:06
推 : 英國華視123F 42.74.147.104 台灣 09/10 15:06
推 : 英國華視124F 27.242.231.115 台灣 09/10 15:08
→ : 可惡的新注音XDD125F 101.109.129.213 泰國 09/10 15:13
→ : NCC表示：126F 220.142.68.11 台灣 09/10 15:14
推 : XDDDD127F 1.200.3.111 台灣 09/10 15:15
推 : 英國華視128F 111.251.53.179 台灣 09/10 15:19
推 : 這種都是AI辨識的字幕啦129F 123.192.224.100 台灣 09/10 15:19
噓 : 都2022了還有人不曉得語音辨識字幕...130F 150.116.147.25 台灣 09/10 15:19
→ : 看推文一堆沒聽過沒看過的 太慘了吧
→ : 到處都有啊 例如 Twitter Space 自動字幕
→ : 不然好歹也看過我們指揮中心記者會字幕吧
→ : 看推文一堆沒聽過沒看過的 太慘了吧
→ : 到處都有啊 例如 Twitter Space 自動字幕
→ : 不然好歹也看過我們指揮中心記者會字幕吧
推 : 謝謝，我一次學兩個單字134F 61.223.119.110 台灣 09/10 15:21
推 : 華視領先全球135F 42.70.132.182 台灣 09/10 15:21
推 : 英國的新聞都有自動即時字幕，不意外136F 223.137.157.113 台灣 09/10 15:22
噓 : 陰道女王?137F 180.217.234.38 台灣 09/10 15:22
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/4jDyCMP.jpg)
推 : 華視？139F 223.138.32.51 台灣 09/10 15:28
推 : 英國EE140F 110.26.199.111 台灣 09/10 15:28
→ : 陰王141F 101.10.62.219 台灣 09/10 15:29
推 : 哇這可以變梗圖了142F 114.37.207.94 台灣 09/10 15:36
噓 : BBC有字幕？143F 223.137.164.114 台灣 09/10 15:36
噓 : 這樣也能寫一篇報導，還這麼多人回，144F 147.147.193.224 英國 09/10 15:36
→ : 世界怎麼跟得上145F 223.137.99.53 台灣 09/10 15:36
→ : 就說記者跟讀者的水準是一樣的146F 147.147.193.224 英國 09/10 15:36
推 : 真不愧是英國紳士147F 223.140.181.187 台灣 09/10 15:41
推 : National CC還在睡148F 123.195.87.173 台灣 09/10 15:42
噓 : 是即時語音文字轉換149F 80.2.140.85 英國 09/10 15:46
推 : 這不是不小心的吧150F 106.64.114.135 台灣 09/10 15:49
→ : NCC又再睡，只敢罰中天不敢罰BBC151F 39.9.165.54 台灣 09/10 15:51
推 : XDDD152F 42.72.115.191 台灣 09/10 15:58
推 : 懂玩153F 220.137.164.76 台灣 09/10 16:00
推 : 大陰盜百貨154F 49.216.45.234 台灣 09/10 16:02
推 : 英國華視155F 111.82.95.206 台灣 09/10 16:02
→ : 這是語音輸入吧 夠87156F 223.138.69.20 台灣 09/10 16:05
推 : 太直白了157F 101.12.45.163 台灣 09/10 16:06
推 : 想色色？158F 223.140.187.10 台灣 09/10 16:10
→ : 不愧是英國三粒159F 114.24.231.55 台灣 09/10 16:11
→ : 華視真的輸了==160F 220.135.239.25 台灣 09/10 16:12
推 : EE161F 101.9.186.100 台灣 09/10 16:23
推 : 紳士的國度162F 118.232.31.136 台灣 09/10 16:25
推 : 那是自動語音字幕吧163F 114.45.169.252 台灣 09/10 16:25
推 : 感覺Cheap很容易被激怒164F 223.139.72.147 台灣 09/10 16:29
推 : 大陰道國165F 59.102.253.39 台灣 09/10 16:31
推 : 笑死166F 101.10.4.98 台灣 09/10 16:58
推 : 自動選字吧 大陰蒂國167F 223.138.45.219 台灣 09/10 17:00
推 : 菜vagina很香168F 113.171.81.135 越南 09/10 17:22
推 : ee慘敗169F 223.137.111.117 台灣 09/10 17:26
推 : 台灣終於超英趕美了XDDDDDDDD170F 61.227.85.135 台灣 09/10 17:28
噓 : 故意的吧 鍵盤位置差那麼遠171F 223.140.150.77 台灣 09/10 17:28
→ : 世界怎麼跟得上台灣172F 114.25.72.153 台灣 09/10 17:29
推 : tight tight tight173F 123.110.171.110 台灣 09/10 17:32
推 : 英國華視？174F 27.51.152.216 台灣 09/10 17:35
推 : 華視；是在臭幾點的？175F 36.235.228.36 台灣 09/10 17:41
推 : 女王和陰道 還真的沒有衝突欸176F 113.211.139.33 馬來西亞 09/10 17:42
推 : 鍵盤上V跟R挺近的啊177F 49.159.106.130 台灣 09/10 17:43
推 : 蔡陰文178F 219.68.131.184 台灣 09/10 17:44
推 : 蔡陰皇179F 180.217.58.180 台灣 09/10 17:47
→ : 哈哈哈哈180F 111.242.248.9 台灣 09/10 17:58
→ : 語音輸入？181F 123.195.149.222 台灣 09/10 17:59
→ : 嗨，雙標仔182F 122.118.104.237 台灣 09/10 18:03
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 976
回列表(←)
分享