※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-14 21:20:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為何要翻譯為甘「迺」迪？
時間 Wed Sep 14 19:56:50 2022
美國第35任總統Kennedy
中文幾乎都翻譯成甘迺迪
問題是，迺不是極常用字，也不是有邊讀邊的形聲字
為什麼中文翻譯要選這個字？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.131.84.60 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Z8S65p4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663156613.A.CC4.html
推 : 不然乾那低嗎1F 111.249.207.119 台灣 09/14 19:57
→ : 你新注音會幫你選字啊 沒差吧2F 219.71.220.48 台灣 09/14 19:57
推 : 肯尼迪3F 23.88.48.61 德國 09/14 19:57
推 : 醉拳甘迺迪4F 36.231.130.198 台灣 09/14 19:58
→ : 迺哥5F 220.132.152.203 台灣 09/14 19:58
推 : 乾奶帝6F 27.53.225.49 台灣 09/14 19:58
→ : 乾奶dick 能聽嗎？7F 118.171.0.58 台灣 09/14 19:59
推 : 甘妮荻8F 114.37.198.214 台灣 09/14 19:59
推 : 梅奪9F 1.168.110.150 台灣 09/14 19:59
推 : 你去問姓蔣的 是故意跟對岸用不同字10F 220.128.118.233 台灣 09/14 19:59
→ : 不過這種不是常用字的翻譯有時候都能猜是11F 220.132.152.203 台灣 09/14 20:00
→ : 不是從香港過來的
→ : 不是從香港過來的
→ : 斤故意用600克 ....族繁不及備載13F 220.128.118.233 台灣 09/14 20:00
推 : 乾哪滴14F 27.51.98.238 台灣 09/14 20:00
推 : 迺公：林北，美國阿爸的敬稱15F 27.242.107.193 台灣 09/14 20:00
→ : 劉高祖就用過，孤陋寡聞就別說出來給人
→ : 笑
→ : 劉高祖就用過，孤陋寡聞就別說出來給人
→ : 笑
推 : 看你低18F 114.32.18.127 台灣 09/14 20:04
推 : 干奶笛19F 27.51.135.7 台灣 09/14 20:04
推 : 乾奶迪20F 1.164.87.45 台灣 09/14 20:05
推 : 問孫中山啊21F 123.193.37.182 台灣 09/14 20:07
推 : 斤哪是故意不用跟對面一樣啊22F 114.136.141.129 台灣 09/14 20:08
→ : 肯尼迪23F 118.231.186.91 台灣 09/14 20:09
→ : 要黑蔣也黑得有點水準好不好24F 114.136.141.129 台灣 09/14 20:09
推 : 乾奶帝25F 114.37.171.226 台灣 09/14 20:10
推 : 斤是中國自己覺得太難換算改的 香港也26F 114.34.80.63 台灣 09/14 20:12
→ : 用600克一斤
→ : 用600克一斤
→ : 用 奶 字能看嗎？28F 101.3.133.125 台灣 09/14 20:14
→ : 醉拳甘迺迪29F 42.77.239.143 台灣 09/14 20:15
→ : 音譯沒有4聲分別 甘奈迪你覺得如何?30F 219.85.156.121 台灣 09/14 20:15
→ : 講600g 的真實沒文化的極致 白癡低能31F 125.228.212.10 台灣 09/14 20:18
推 : 甘乃迪 完全也沒問題 乃也是常用字32F 59.115.180.61 台灣 09/14 20:21
→ : 原PO問了一個很好的問題。
→ : 還有像Nancy 翻南茜一樣
→ : 翻譯者中文程度差到不知道茜唸欠
→ : 原PO問了一個很好的問題。
→ : 還有像Nancy 翻南茜一樣
→ : 翻譯者中文程度差到不知道茜唸欠
推 : 一開始就某個文組的報紙編輯或英文翻譯36F 49.216.130.14 台灣 09/14 20:23
→ : 用了這冷僻字，後來的人複製貼上就流傳
→ : 至今
→ : 用了這冷僻字，後來的人複製貼上就流傳
→ : 至今
推 : 新造型 醉拳甘迺迪39F 218.173.15.178 台灣 09/14 20:25
推 : 乾那豬 能聽嗎？40F 27.247.162.81 台灣 09/14 20:27
推 : 沒聽過半斤八兩嗎？41F 180.217.70.133 台灣 09/14 20:28
推 : 記得一直都是甘乃迪42F 72.194.73.24 美國 09/14 20:32
推 : 明明就是肯尼迪43F 115.43.117.81 台灣 09/14 20:33
推 : 才44F 101.10.95.13 台灣 09/14 20:36
推 : 於是 盡然 你
推 : 於是 盡然 你
→ : 乾那滴46F 114.24.13.152 台灣 09/14 20:38
推 : 堅尼地47F 223.136.98.247 台灣 09/14 20:40
推 : 傑佛遜 VS 傑佛森48F 59.115.211.89 台灣 09/14 20:45
推 : 香港那邊的話會用粵語當基準,Elliot翻做49F 36.230.75.140 台灣 09/14 20:59
→ : 義律也是要用粵語發音的角度去看的
→ : 義律也是要用粵語發音的角度去看的
推 : 肯尼迪51F 118.161.108.132 台灣 09/14 21:02
推 : 幹奶弟能聽嗎52F 36.236.4.155 台灣 09/14 21:05
推 : Ne 氖53F 49.217.8.23 台灣 09/14 21:16
推 : 戛納滴54F 42.70.34.49 台灣 09/14 21:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 324
回列表(←)
分享