顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 797
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-14 21:22:05
看板 Gossiping
作者 likeshit (大便般的存在)
標題 [問卦] 側翼英文怎麼翻比較恰當？
時間 Wed Sep 14 18:42:45 2022

跟外國人溝通
如果說到 側翼
要怎麼翻比較恰當？
才符合信雅達三大準則？
有人知道嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.105.185 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z8R0d-O (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663152167.A.F98.html
推 alittleghost: costco1F 114.34.179.94 台灣 09/14 18:43
推 ysmsy: Ikea2F 1.171.107.127 台灣 09/14 18:43
→ gay7788: RPC3F 123.218.124.130 日本 09/14 18:43
→ syntax123: wing man4F 101.9.135.199 台灣 09/14 18:43
推 enemaaa: my wing man5F 106.64.97.67 台灣 09/14 18:43
→ allencyh: flank6F 42.77.19.111 台灣 09/14 18:43
推 DAGI: DPP7F 210.61.96.240 台灣 09/14 18:44
推 sathyathen: Taluban8F 103.154.119.51 印尼 09/14 18:44
→ futeni59: Small forward9F 27.51.129.117 台灣 09/14 18:44
→ applejone: EEDOG10F 140.112.14.15 台灣 09/14 18:44
推 chocopoodle: son of b**ch11F 114.136.140.81 台灣 09/14 18:44
→ briat2004: Left wing12F 39.8.224.197 台灣 09/14 18:44
推 chun10396974: side wings13F 42.77.202.165 台灣 09/14 18:45
推 a8330028: little Dpp14F 36.228.35.137 台灣 09/14 18:46
推 kevinpc: toilet wings15F 36.225.98.102 台灣 09/14 18:46
→ chirstch: sidekick16F 218.166.226.196 台灣 09/14 18:46
推 anniekinki: garbage17F 36.227.53.89 台灣 09/14 18:47
推 cos1102: clocker18F 111.83.107.207 台灣 09/14 18:47
→ samkiller200: DPP‘s dog19F 49.216.163.204 台灣 09/14 18:47
→ dododododora: Motherfucker20F 223.140.162.246 台灣 09/14 18:48
推 ghghfftjack: Likeshit21F 106.64.178.5 台灣 09/14 18:48
推 icome: Retard22F 1.164.87.45 台灣 09/14 18:48
推 yangcar: idiot23F 58.153.182.143 香港 09/14 18:48
推 woaifafewen: cockroach24F 61.223.202.38 台灣 09/14 18:49
推 sr0: asshole25F 118.160.131.253 台灣 09/14 18:49
推 q5h67z: garbage26F 112.78.75.123 台灣 09/14 18:49
→ tim32142000: E army27F 114.25.100.154 台灣 09/14 18:49
推 oopsskimo: My angel28F 220.142.170.23 台灣 09/14 18:49
噓 agong: 8(Gossiping)+9(4%+5c)29F 111.71.215.181 台灣 09/14 18:49
推 Horse129: dog30F 49.216.225.171 台灣 09/14 18:50
→ tim32142000: E for EE and electronic31F 114.25.100.154 台灣 09/14 18:50
推 Mazda6680: TMD32F 1.175.89.129 台灣 09/14 18:50
推 ipo2056: jester33F 114.34.235.35 台灣 09/14 18:50
推 edison901: Sideeatshit34F 101.9.174.96 台灣 09/14 18:50
推 plutox: fuxking crazy bitches35F 114.137.200.253 台灣 09/14 18:51
推 ymin: minions36F 178.249.214.133 加拿大 09/14 18:51
→ milkBK: 緑の翼37F 114.32.18.127 台灣 09/14 18:51
推 Supasizeit: Never leave your wingman38F 203.204.194.135 台灣 09/14 18:51
推 Aitai: Toilet wing39F 36.225.13.181 台灣 09/14 18:51
推 linceass: DPP DOG40F 118.150.175.153 台灣 09/14 18:51
推 Neve5566: Son of bitch41F 27.246.133.196 台灣 09/14 18:51
推 orz811017: side wing!!42F 114.136.200.119 台灣 09/14 18:52
推 tprktpps: dppdog43F 39.9.174.1 台灣 09/14 18:52
→ rayes: dirty wing44F 27.240.193.25 台灣 09/14 18:52
推 freaky0908: Side tsubasa45F 125.230.212.9 台灣 09/14 18:52
推 ddijk: side win46F 220.142.73.24 台灣 09/14 18:52
推 hgukygui: Kkk47F 49.217.192.210 台灣 09/14 18:53
推 Mazda6: shit48F 114.25.99.190 台灣 09/14 18:54
推 SamWhite: Green Dog49F 111.252.158.167 台灣 09/14 18:54
推 whiteadam: dpp50F 220.135.52.193 台灣 09/14 18:54
推 yakifone: Franker51F 223.137.170.7 台灣 09/14 18:55
推 KillerMoDo: dppshit52F 114.136.169.65 台灣 09/14 18:55
推 jimmyliu1217: motherfuskers of DPP53F 220.137.100.102 台灣 09/14 18:55
→ jokem: shit54F 61.62.79.97 台灣 09/14 18:55
推 AndyWT: son of a bitch55F 61.228.54.134 台灣 09/14 18:56
推 WowProctor: toilet56F 1.172.119.54 台灣 09/14 18:56
推 sharkimage: DPPer57F 111.243.110.130 台灣 09/14 18:57
推 westcrazy: 螃蟹58F 223.139.198.141 台灣 09/14 18:59
推 LLN858: sidelicker59F 223.136.219.147 台灣 09/14 18:59
→ wangkent: COCOSISTER60F 1.200.148.157 台灣 09/14 19:00
推 sali921: DPP  asshole61F 114.33.29.223 台灣 09/14 19:00
推 leterg: chiwawa62F 218.166.51.97 台灣 09/14 19:01
推 DCinchaos: ee no tsubasa63F 101.10.61.6 台灣 09/14 19:01
推 greenpeter: no-brainman64F 123.194.40.189 台灣 09/14 19:01
推 Jethro1215: DPP's dog65F 42.70.137.232 台灣 09/14 19:02
推 fggdog: Garbage66F 27.246.104.12 台灣 09/14 19:02
→ harukay08: cyber lackey?67F 180.218.137.52 台灣 09/14 19:02
→ Nexpring: bpp68F 123.194.15.231 台灣 09/14 19:03
推 xenium: wing man69F 27.53.249.210 台灣 09/14 19:04
推 andylee84126: trash70F 36.233.125.228 台灣 09/14 19:04
推 SMG2016: Cockroach71F 118.165.0.170 台灣 09/14 19:04
推 lokiwash: Side dog72F 140.119.121.6 台灣 09/14 19:05
→ icou: red wing73F 140.109.197.108 台灣 09/14 19:06
→ starfishfish: DPP'S DOGS74F 111.83.151.245 台灣 09/14 19:06
推 tools: peice of shit75F 36.226.82.45 台灣 09/14 19:07
→ applegoodeat: Dppdog76F 60.248.17.229 台灣 09/14 19:07
→ sendow: side wings EE77F 111.71.108.45 台灣 09/14 19:07
推 STerry1986: garbage78F 42.73.212.131 台灣 09/14 19:08
推 ManInBlackXD: Asshole79F 42.70.137.245 台灣 09/14 19:08
推 tanchuchan: Green power80F 115.43.132.202 台灣 09/14 19:09
→ yha: 這個字就抄襲外國人的概念 flank81F 42.73.215.195 台灣 09/14 19:10
→ wmtsung: toilet wing82F 220.129.41.79 台灣 09/14 19:10
→ dean1990: Loyal dogs83F 61.230.95.102 台灣 09/14 19:10
推 jackietom: dog of dpp84F 118.231.221.5 台灣 09/14 19:10
推 Beanoodle: trash85F 27.52.96.100 台灣 09/14 19:10
噓 mirac1e: EE’s Dog86F 1.200.9.114 台灣 09/14 19:10
推 seal998: scum87F 27.247.11.14 台灣 09/14 19:11
推 kobe760903: DPPer88F 39.8.137.95 台灣 09/14 19:11
→ wmtsung: トイレの翼89F 220.129.41.79 台灣 09/14 19:12
推 vvnbear: EE side90F 123.241.158.141 台灣 09/14 19:12
推 ulli: Dog Shit91F 223.139.103.185 台灣 09/14 19:14
推 auxiliary11: G Gin92F 101.9.35.130 台灣 09/14 19:14
→ jasonpig: dog93F 223.137.139.155 台灣 09/14 19:15
推 lwswjs: Dog94F 101.10.97.145 台灣 09/14 19:16
推 wiesley1029: Green shit95F 223.136.239.249 台灣 09/14 19:17
推 aqthk: Roach96F 111.246.148.108 台灣 09/14 19:18
→ madeathmao: dpp's dog97F 118.166.220.242 台灣 09/14 19:18
推 a0684712: EDog98F 182.233.233.34 台灣 09/14 19:20
推 qqq123455: Youtuber99F 115.43.61.87 台灣 09/14 19:20
推 shvzrrsy: garbage100F 36.225.7.190 台灣 09/14 19:21
→ gify: dog101F 49.217.111.50 台灣 09/14 19:21
推 Rucca: Talueban102F 77.181.93.54 德國 09/14 19:21
推 bizer: dog103F 223.140.77.184 台灣 09/14 19:23
推 KillLakers: idiot104F 42.70.11.88 台灣 09/14 19:23
→ findwind0826: Trash105F 180.177.0.153 台灣 09/14 19:24
推 datro: garbage106F 114.136.64.35 台灣 09/14 19:24
推 Snowman: toilet shit 廁糞107F 223.137.166.194 台灣 09/14 19:24
推 iwinlottery: Walking dog108F 223.137.45.167 台灣 09/14 19:24
推 ca1123: Costco109F 42.70.18.186 台灣 09/14 19:25
→ loveoichi: DPP's junk dog110F 49.216.51.135 台灣 09/14 19:25
推 chungb: green under dog111F 39.8.132.55 台灣 09/14 19:26
推 zeon19841102: shit112F 223.140.88.162 台灣 09/14 19:26
推 Arkadas: shot113F 111.71.82.21 台灣 09/14 19:26
→ Arkadas: shit
推 babykings: minjindong115F 49.216.90.49 台灣 09/14 19:26
推 deerdriver: Dog116F 42.73.183.211 台灣 09/14 19:28
→ disyou: Dppshit117F 125.228.228.224 台灣 09/14 19:28
推 jojomickey2: Trash118F 115.43.61.133 台灣 09/14 19:28
推 monononoke: gokibuli119F 39.8.130.103 台灣 09/14 19:28
推 charsa: sub-DPP120F 111.241.206.242 台灣 09/14 19:28
→ IcJack: suck government D**k121F 118.160.197.94 台灣 09/14 19:28
推 swxx: XXXX122F 36.228.250.121 台灣 09/14 19:29
→ alex00089: 本來不就英文？123F 42.77.82.202 台灣 09/14 19:29
推 ChenDotQ: DPP's Bitch124F 1.165.41.96 台灣 09/14 19:31
推 bala73: DPP's shit125F 111.243.30.126 台灣 09/14 19:32
→ davi0621: auto shit eater126F 219.71.191.79 台灣 09/14 19:32
→ hw1: DPPer127F 1.164.244.137 台灣 09/14 19:32
推 vicjoyce0328: Green bitch128F 42.74.208.152 台灣 09/14 19:32
推 curance: lakey129F 223.139.170.86 台灣 09/14 19:33
→ ssisters: WC wing130F 223.137.199.216 台灣 09/14 19:34
推 foxvera: Sidekick131F 111.242.151.164 台灣 09/14 19:34
推 trchen: 不就僚機嗎 wingman132F 118.160.26.202 台灣 09/14 19:36
推 peter813270: 認真回 Gestapo133F 111.240.13.47 台灣 09/14 19:37
推 sbflight: moron134F 84.233.191.198 荷蘭 09/14 19:37
推 Caninee: walk dog135F 114.136.250.171 台灣 09/14 19:39
推 Jiajun0724: dpp dog136F 114.36.20.87 台灣 09/14 19:39
推 cat5672: 党的耳目 党的喉舌137F 118.167.209.60 台灣 09/14 19:41
推 zukigo: Trash138F 42.77.255.120 台灣 09/14 19:42
推 henry4204aaa: Dog139F 124.209.182.166 日本 09/14 19:43
推 stvc: no balls shit140F 220.129.203.104 台灣 09/14 19:43
推 StarTouching: 綠衛兵 Green Guards141F 211.72.117.63 台灣 09/14 19:44
推 cat5672: party's mouthpiece142F 118.167.209.60 台灣 09/14 19:44
推 powerworld21: We Care143F 180.217.0.222 台灣 09/14 19:45
→ powerworld21: 簡稱WC
推 fujimoto: dog145F 27.51.98.238 台灣 09/14 19:46
推 maple5525: Trash146F 101.10.108.246 台灣 09/14 19:46
推 s813082: English Tsai147F 112.78.66.176 台灣 09/14 19:48
→ geniusw: shit148F 125.228.212.10 台灣 09/14 19:48
推 ibetitisnot: dog149F 223.141.192.235 台灣 09/14 19:50
推 ssccot: dppdog150F 1.161.83.152 台灣 09/14 19:50
推 inf: g8 dog151F 27.52.164.4 台灣 09/14 19:50
→ youccyou987: toilet E152F 42.73.252.225 台灣 09/14 19:50
→ gameboy666: asshole153F 125.224.170.28 台灣 09/14 19:51
推 best0811: DPP154F 122.118.46.89 台灣 09/14 19:52
推 ldeathkiller: Wingman155F 111.253.95.174 台灣 09/14 19:52
推 Howl7: like dpper156F 49.216.89.84 台灣 09/14 19:52
→ Jerry469 …
噓 Jerry469: fucking dick157F 114.137.214.204 台灣 09/14 19:53
推 NT520: Garbage158F 223.139.152.44 台灣 09/14 19:54
推 tony5361627: eeg159F 180.217.138.21 台灣 09/14 19:55
→ guitar0225: https://i.imgur.com/Sz2Xvsv.jpg160F 49.217.113.154 台灣 09/14 19:55
[圖]
噓 shields5566: 真幽默 就從英文翻過來的問怎麼翻英161F 111.241.180.170 台灣 09/14 19:56
推 astroflyer: 山山162F 110.26.35.168 台灣 09/14 19:56
推 tenpmathome: TW nazi163F 118.160.131.205 台灣 09/14 19:56
推 TitanEric: wing man真他媽貼切164F 220.130.162.253 台灣 09/14 19:56
推 haniah: DPP government165F 123.194.85.105 台灣 09/14 19:56
推 hcshin: Green Shit166F 118.171.53.228 台灣 09/14 19:57
推 kuria610478: DPPER167F 111.255.220.82 台灣 09/14 19:57
推 dreamsugar: bitch168F 101.9.39.202 台灣 09/14 19:58
→ q76211635: LIKES SHIT169F 203.190.16.106 台灣 09/14 19:58
推 matuser: Wing trash170F 36.232.158.226 台灣 09/14 20:01
推 xxxg00w0: Fucking nuts171F 113.61.227.242 台灣 09/14 20:02
推 tsai529: sycophant172F 223.139.174.65 台灣 09/14 20:03
推 hotfeer: Shithole173F 36.229.190.226 台灣 09/14 20:05
推 pilen185: Shit174F 223.139.227.100 台灣 09/14 20:05
推 ccasskia: Party’s army175F 1.171.10.126 台灣 09/14 20:07
推 ramirez: angel wing176F 42.77.239.143 台灣 09/14 20:09
推 weitai1993: DPPers177F 122.118.61.167 台灣 09/14 20:12
推 ggyy456231: side wings178F 180.217.78.29 台灣 09/14 20:13
→ joesong: EE's dogs179F 180.217.248.41 台灣 09/14 20:16
推 EugeneSue: 1450 jelly fish180F 172.115.50.228 美國 09/14 20:16
推 p790807: Dpper181F 42.73.232.202 台灣 09/14 20:18
推 ahoyhoy: DOG182F 111.240.38.143 台灣 09/14 20:20
推 suzer: shit183F 111.249.70.171 台灣 09/14 20:21
推 tongmove0503: DOG184F 42.73.250.152 台灣 09/14 20:24
→ gn01693664: piece of shit185F 42.75.25.170 台灣 09/14 20:26
推 garcia: Dogs of DPP186F 114.42.83.21 台灣 09/14 20:29
推 cicici: Dog187F 114.34.151.204 台灣 09/14 20:30
推 darkangel119: 塔綠班188F 1.34.182.21 台灣 09/14 20:32
推 sarspieya521: motherfuckers189F 36.232.238.115 台灣 09/14 20:32
推 fun791128: dpp's dog190F 111.71.102.44 台灣 09/14 20:32
推 ada741116: side force191F 42.73.139.207 台灣 09/14 20:32
推 ZhouQi: ggininder192F 101.3.134.242 台灣 09/14 20:33
推 maxst: Trash193F 223.138.60.205 台灣 09/14 20:33
→ dale6329: RIP194F 1.200.0.118 台灣 09/14 20:33
推 lakershank: toilet wings195F 112.207.30.6 菲律賓 09/14 20:37
推 jnth5566: Taliban196F 49.216.234.234 台灣 09/14 20:38
→ JayceYen: Side wing197F 114.136.3.155 台灣 09/14 20:42
推 SNju: Idiot198F 124.218.24.229 台灣 09/14 20:42
推 kissung: 阿奇那、賽斯黑、塔綠班、食糞者199F 106.1.118.125 台灣 09/14 20:44
推 pccheni: beach200F 36.226.195.64 台灣 09/14 20:45
推 mark845: asshole201F 116.59.49.145 台灣 09/14 20:46
推 FromD: Taiwanese trash202F 36.226.11.134 台灣 09/14 20:48
推 sxbear: Trash203F 1.163.217.99 台灣 09/14 20:51
→ SRT0619: EE wing man204F 125.229.20.110 台灣 09/14 20:52
→ lwamp …
推 lwamp: green dog205F 101.136.133.152 台灣 09/14 21:03
推 tino0705: SJW206F 42.70.12.116 台灣 09/14 21:03
推 jgjisnew: EE’s gog207F 220.141.166.158 台灣 09/14 21:04
→ jgjisnew: Dogs
推 starwillow: green trash209F 39.8.12.40 台灣 09/14 21:07
推 Derekao: ER’s Green Cockroach210F 39.8.201.5 台灣 09/14 21:10
推 uni1: sidekick211F 1.164.233.136 台灣 09/14 21:11
推 citizen1481: Mother fucker212F 1.200.250.216 台灣 09/14 21:13
推 fir191938: 推19樓213F 180.176.132.79 台灣 09/14 21:13
推 bryanma: minions214F 223.136.230.11 台灣 09/14 21:14
推 gameking16: green shit215F 49.216.176.98 台灣 09/14 21:14
推 abc55643: Garbage216F 180.217.119.119 台灣 09/14 21:14
噓 driftingjong: shit217F 223.137.25.102 台灣 09/14 21:18
推 sponge88: garbage218F 180.217.29.253 台灣 09/14 21:19

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 146　
作者 likeshit 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2022-09-14 19:59:03 (台灣) 
→
chen0817
　 09-14 19:59 TW 
EE Dog
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇