顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 872
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-20 22:54:11
看板 Gossiping
作者 TouchAgain (謝謝)
標題 Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
時間 Tue Sep 20 22:34:23 2022

首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的

再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了

https://imgur.com/SQDjVvC
[圖]


1.看上下文黃色螢光部分，很清楚是在說論文沒有不當行為，
  且沒有版權問題，民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。

2.就算不看上下文，光是民進黨截取的那一段，民進黨翻得也很奇怪。

民進黨翻的:
there is nothing specific to the Graduate School on self-plagiarism
根據研究生學院，他們認為沒有任何具體的東西。

英文綠色部分就是對自我抄襲的意思，
但中文完全沒有翻到阿!
如果加上對自我抄襲就是:
根據研究生學院，他們認為對自我抄襲沒有任何具體的東西

但你這是沒考慮上下文的單字直翻法所以會顯得語句不順，
而且to是翻成"對"才對，怎麼會翻成"根據"的?

如果照上下文意思很清楚就是高虹安所翻的:

對研究生學院而言，並無關於自我抄襲的定義。

這翻法正確而且是兼顧原意的翻法，
不管是看上下文還是看單句都很明顯是講論文沒有任何問題。
民進黨現在是把大家都當不懂英文就對了。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.81.116 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZASznmi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663684465.A.C2C.html
※ 同主題文章:
　 09-20 21:41 brian791025. ■ [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
● 09-20 22:34 TouchAgain. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-20 23:08 goldhan. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-20 23:15 akiyo791. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-20 23:38 geofrania. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-20 23:58 jim12441. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-21 19:48 blackis9ood. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
※ 編輯: TouchAgain (220.137.81.116 臺灣), 09/20/2022 22:35:04
→ joumay: 不是不懂英文 是民進黨認為別人都是北七1F 36.224.128.70 台灣 09/20 22:35
→ greensaru: 党專精重新定義2F 223.137.193.98 台灣 09/20 22:35
→ spzper: 斷章取義~黨最喜歡這樣造謠3F 114.42.137.238 台灣 09/20 22:36
→ wray: 你不是党的受眾4F 59.127.110.110 台灣 09/20 22:36
推 lafk: 重新定義英文5F 220.136.31.235 台灣 09/20 22:36
→ fattor: 他只會拼 m o t e l6F 42.73.52.224 台灣 09/20 22:36
推 jiaching: 正常啊 塔綠班支持者低學歷居多 又不懂7F 111.243.224.179 台灣 09/20 22:36
推 cicici: 塔綠班瞧不起知識份子。真垃圾黨8F 114.34.151.204 台灣 09/20 22:36
推 sharb: 美國野雞大學沒有民進黨立委懂英文9F 223.136.86.164 台灣 09/20 22:36
※ 編輯: TouchAgain (220.137.81.116 臺灣), 09/20/2022 22:37:01
→ zszsdd: https://i.imgur.com/ye2ViDM.jpg10F 101.9.130.53 台灣 09/20 22:37
[圖]
噓 yeng1217: 一定是食糞教的英文11F 111.243.35.3 台灣 09/20 22:37
推 IY1227: 怎麼可能不懂 就是知道死忠票不懂才敢啊12F 114.47.105.140 台灣 09/20 22:37
→ ronga: 民進黨就是騙死忠用的啦13F 61.228.144.217 台灣 09/20 22:37
推 jamie1208: 失智列車行駛,無法回頭了14F 123.192.85.56 台灣 09/20 22:37
→ wang111283: 誰知道是不是高虹安自己用word打的15F 1.173.168.62 台灣 09/20 22:38
推 MRGIO: 塔綠班招數好下流16F 114.43.24.147 台灣 09/20 22:38
→ clairehao: 垃圾民進黨 老是用爛招抹黑 鸚鵡也是17F 119.77.141.199 台灣 09/20 22:38
推 andy200e: 垃圾黨的專業就是抹黑啊18F 1.200.145.14 台灣 09/20 22:39
→ wang111283: 叫史特拉賽珍直接出來視訊不然都不信19F 1.173.168.62 台灣 09/20 22:39
推 cha80124: 整個黨都失智20F 124.218.25.148 台灣 09/20 22:40
→ iverson0991: # 夾竹桃，與中華大學夜間部這類不同21F 101.12.113.189 台灣 09/20 22:40
推 chenchuhao: 現在是趙高力量的展現，指鹿為馬現代22F 193.110.202.190 香港 09/20 22:40
→ chenchuhao: 版，他媽的一群垃圾
推 angel1980: 只想靠87死忠票 綠共揀角24F 123.192.81.99 台灣 09/20 22:42
推 psynanako: 投綠的受眾族群很多學歷是中小學的25F 49.217.198.8 台灣 09/20 22:42
推 rustic5566: 民進黨還說小智沒有抄襲咧26F 61.231.64.209 台灣 09/20 22:43
推 waijr: 就是詐騙集團硬要騙你 把台灣人當白痴27F 114.32.30.88 台灣 09/20 22:44
→ angel1980: 氣死嚇死一票中間選民 大部份也都心寒28F 123.192.81.99 台灣 09/20 22:44
→ angel1980: 了
推 as7766332211: 可憐 到底有誰會信30F 220.137.48.36 台灣 09/20 22:44
→ waijr: 民進黨從不反省 從不解決問題 就用騙的31F 114.32.30.88 台灣 09/20 22:44
→ waijr: 大家都被騙好幾次 還要繼續受騙嗎?
→ as7766332211: 當年笑馬囧指鹿為馬這麼爽 現在當33F 220.137.48.36 台灣 09/20 22:45
→ BoyceChu: 覺青英文很爛的，黨說啥就是啥34F 180.217.19.9 台灣 09/20 22:45
→ adasin: 更氣的是 一堆沒文化的人去相信這些鬼話35F 118.171.64.247 台灣 09/20 22:45
→ as7766332211: 起趙高了36F 220.137.48.36 台灣 09/20 22:45
推 henry1915: Presidency 懂？37F 1.164.96.207 台灣 09/20 22:45
推 smh0427: 出一堆不良品的黨38F 111.249.75.104 台灣 09/20 22:46
推 disyou: 民進擋要騙選票39F 125.228.228.224 台灣 09/20 22:46
推 starsunny21: 如果我是高團隊，我就再開記者會請影40F 114.34.225.104 台灣 09/20 22:46
→ starsunny21: 響力最大的阿滴英文來幫我們解析這段
→ starsunny21: 英文原義，相信阿滴can help
推 ianchen1223: 英文真爛43F 150.116.74.11 台灣 09/20 22:48
推 sturmpionier: 無恥綠共44F 118.166.160.56 台灣 09/20 22:49
推 crazydj: 民進黨瘋起來真的不輸共產黨45F 36.232.157.165 台灣 09/20 22:49
推 divinityben: 然後側翼網軍再截圖去帶風向46F 114.41.22.17 台灣 09/20 22:50
推 EddiePENG: 是啊 相信政府相信黨47F 49.216.89.230 台灣 09/20 22:50
推 bala73: 塔綠班低端仔就看不懂英文啊48F 111.243.36.169 台灣 09/20 22:51
推 brianbearkao: 英文真爛49F 42.70.180.198 台灣 09/20 22:51
推 mmchen: 難怪低學歷的支持度特別高50F 110.26.68.38 台灣 09/20 22:52

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1218　
作者 TouchAgain 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ darkrise1980, SRWEXP0 說讚！
1樓 時間: 2022-09-20 23:17:41 (台灣) 
→
kbtx1012
+2 09-20 23:17 TW 
斷章取義還夾帶惡意的翻譯不就是抹黑的起手式嗎?
2樓 時間: 2022-09-20 23:29:11 (台灣) 
→
Tgi0257
　 09-20 23:29 TW
···
高虹安說清楚講明白
 
妳三更半夜改論文是為什麼？
3樓 時間: 2022-09-21 00:00:23 (台灣) 
→
barrin
+2    (編輯過) TW 
北七就北七 結果還上新聞證明党養的群北七媒體兼側翼 難怪桃園上CNN被當震央,感謝党讓世界看見台灣 3級~3級拉~
4樓 時間: 2022-09-21 00:08:50 (台灣) 
→
dispgogogo
　 09-21 00:08 TW 
塔綠班用下駟打上駟，
用低級一次性垃圾去打，
雖然一看就是亂打，但效果有就好。
5樓 時間: 2022-09-21 00:32:12 (台灣) 
→
kenwang
　 09-21 00:32 TW 
這些都是要騙智障死忠的，而且還挺有用。桃園民調不是翻了嗎?? 智障阿  不懂英文
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇