顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 845
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-22 17:06:15
看板 Gossiping
作者 pm2001 (做個盾牌眼球兵吧)
標題 Re: [新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？
時間 Thu Sep 22 10:49:06 2022

花博翻譯慘不忍睹挨轟　三立主播回應了
https://www.appledaily.com.tw/e/20181105/UQOMD4RAKWZCO4TMYNRAJ4ZQZQ/
花博翻譯慘不忍睹挨轟　三立主播回應了｜蘋果新聞網｜蘋果日報
2018台中世界花博3日開幕，首日就吸引逾5萬民眾入場。不過，今日有網友貼出一段開幕式外賓致詞的影片，但現場翻譯錯誤百出，被砲轟不尊重專業口譯，「臉丟到國際上」，網友也發現該名翻譯是開幕式主持人、三立主播張齡予。 粉絲團「翻譯這檔事」今曬出該段影片，只見張齡予在外賓致詞時，主動詢問是否需要翻譯，對方 ...

 

2018台中世界花博3日開幕，首日就吸引逾5萬民眾入場。不過，今日有網友貼出一段開幕
式外賓致詞的影片，但現場翻譯錯誤百出，被砲轟不尊重專業口譯，「臉丟到國際上」，
網友也發現該名翻譯是開幕式主持人、三立主播張齡予。


難怪不敢講自己的學歷
要害師大風評被害嗎?

--
○   ／你  我我﹨╲﹋◎﹌／∕ 不不╰○∕ ╭U╮ 他他→  ︵○ ~ 喔一 ↖
（¯  ─去   是是 ╲﹨○∕╱    送送  ） ＜ F ＞在在   ╯╯        ↗ ╲︳○
／） ╲死    天天 ╭├┤╮        ∕﹨ ╰O╯ 飛飛 ╱ 一刀兩斷──╮¯ ╰□▽
我我仆仆    ╮    使使   ╪   ○╯慢慢  ╴╴╴╴▄▃▆）  ╰───凱薩劍!!∕﹨
街街了了 ○︵──     ╞╡ ∕├╮走走 ────○￣○﹏↙路面不平,請小心 by P.M        

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.137.198.18 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZAyqc5f (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663814950.A.169.html
※ 同主題文章:
　 09-22 07:15 vwwv. ■ [新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？ 出社會後很少提學歷
　 09-22 10:32 Madthief. ■ Re: [新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？ 出社會後很少提學歷
● 09-22 10:49 pm2001. ■ Re: [新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？
　 09-22 10:55 wizardfizban. ■ Re: [新聞] 美女主播看「學姊高虹安」：那樣算學霸？
推 kaitokid1214: 現在台灣流行沒實力的最大聲1F 223.137.72.183 台灣 09/22 10:50
→ gx8759121: 跟口譯哥同一個水平，嘻嘻2F 36.232.248.44 台灣 09/22 10:50
推 ziso: XD3F 211.72.185.125 台灣 09/22 10:51
→ iPadProPlus: 原來是洗學歷後被發現沒能力的 哈哈4F 114.136.127.248 台灣 09/22 10:51
推 gracew0709: 抓到ㄌ 欺負女生5F 101.136.161.16 台灣 09/22 10:51
推 ss0929: XD6F 59.127.183.82 台灣 09/22 10:51
→ robinsonXD: 到三立後只會批鬥，英文能力都還學校7F 118.163.20.116 台灣 09/22 10:52
推 eggeggyayaya: 笑死8F 111.81.151.22 台灣 09/22 10:52
推 coffee112: QQ9F 1.174.211.204 台灣 09/22 10:52
推 wiener5269: 幹笑死10F 223.137.39.188 台灣 09/22 10:53
推 zephyr105: 現在就沒實力的瞎BB最厲害11F 223.137.13.230 台灣 09/22 10:53
推 neilisme: 菜英文 不意外12F 61.216.64.210 台灣 09/22 10:53
噓 richsogood: 說真的 這咖比口譯哥差多了==13F 36.229.91.123 台灣 09/22 10:54
推 keydata: 沒實力又愛跟風14F 110.26.139.195 台灣 09/22 10:54
→ nyyjeter8: 他就靠爸 學歷當然嘴沒差15F 114.34.245.106 台灣 09/22 10:54
→ haha7456: 一樣啦 看哪個電視台就知道16F 42.74.36.5 台灣 09/22 10:54
推 basara30: 真d沒料17F 223.139.13.180 台灣 09/22 10:55
→ pttxo: 開幕式主持人? 只想到某網美 原來還有其他18F 114.24.179.53 台灣 09/22 10:55
噓 UOG7: 笑惹 上到下都一副德行19F 49.216.49.32 台灣 09/22 10:56
噓 TYUGHJBNM: 夏季下井20F 60.251.200.247 台灣 09/22 10:56
噓 richsogood: 查了一下原來是師大國文系21F 36.229.91.123 台灣 09/22 10:57
→ richsogood: 還好老爸是
推 dustree: 所以說一命二運三風水  讀書排到多後面去23F 180.176.104.46 台灣 09/22 10:58
→ richsogood: 還以為他嗆的時候多有歷練咧 原來24F 36.229.91.123 台灣 09/22 10:58
→ nyyjeter8: 有得靠爸 國立真遠嘴到哈佛劍橋都可以25F 114.34.245.106 台灣 09/22 10:59
推 uligo: 就是這種才會滿嘴說學歷沒什麼用26F 61.218.44.76 台灣 09/22 11:00
→ pinkg023: 要料沒有，蝦BB最會27F 42.75.116.184 台灣 09/22 11:00
→ dustree: 原來只要有嘴就能嗆了…28F 180.176.104.46 台灣 09/22 11:00
→ uligo: 結婚找第一份工作 轉職 ,都會參考,有用的很29F 61.218.44.76 台灣 09/22 11:01
→ Madthief: 國文系，英文不好也是很正常的30F 220.134.223.154 台灣 09/22 11:01
推 s13140709: 口譯哥翻譯起碼沒問題吧…這個太扯31F 42.76.105.66 台灣 09/22 11:02
→ s13140709: 丟臉
推 morris: 所以人家能進鴻海她只能進三立啊33F 180.217.0.77 台灣 09/22 11:03
→ dustree: 英文不好很正常 又硬要現場自己口譯?34F 180.176.104.46 台灣 09/22 11:04
推 siloin: 好丟臉 不會幹嘛硬要湊上去翻譯？35F 101.12.22.43 台灣 09/22 11:06
→ pdchen1218: ㄏㄏ36F 42.72.1.89 台灣 09/22 11:06
→ siloin: 英文沒補習？37F 101.12.22.43 台灣 09/22 11:06
噓 richsogood: 呵呵 路上很多漂亮的樹38F 36.229.91.123 台灣 09/22 11:13
→ isu0911: 物以類聚…39F 42.79.70.218 台灣 09/22 11:15
推 SYNACK: 主播跟記者一樣水平 大家不要太在意40F 192.182.148.185 美國 09/22 11:18
推 askey: 靠北41F 125.224.43.109 台灣 09/22 11:24
推 buslover: O<><加油好嗎 嘻嘻42F 1.160.46.165 台灣 09/22 11:24
推 vigorhsieh: 沒實力別大小聲.jpg43F 39.9.206.170 台灣 09/22 11:35
噓 tsungen: 笑死人綠共44F 223.137.1.104 台灣 09/22 11:52
推 sbthans: 還有這個黑歷史喔，我都不知道。45F 114.136.246.190 台灣 09/22 12:03
→ sbthans: 哈哈哈，英文很爛啊！
→ holebro: 鄉民真的很殘忍47F 114.37.212.106 台灣 09/22 12:03
推 ston12: 有點好笑48F 114.137.198.71 台灣 09/22 12:25
→ iceroy: 笑死49F 39.9.18.186 台灣 09/22 12:27
噓 endoutx: 哈哈 低能兒50F 180.217.116.136 台灣 09/22 12:46
推 endoutx: 難怪不敢講學歷給師大蒙羞
推 ab4daa: 可憐哪52F 223.138.172.242 台灣 09/22 13:11
推 kobe143: ...劣幣驅逐良幣...53F 1.163.151.54 台灣 09/22 15:24
→ GABA: 難怪討厭人家講學歷54F 114.136.242.140 台灣 09/22 16:05

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1973　
作者 pm2001 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ dmark, jojoni, Vaclav_Havel, pttbest5566 說讚！ (￣︿￣)ｐ marks56789, wenlu_tw, zerou86 說瞎！
1樓 時間: 2022-09-22 17:10:33 (台灣) 
→
Tgi0257
-1 09-22 17:10 TW
···
台大學霸高虹安連英文定冠詞，單複數名詞這種初學程度的文法都能搞錯
 
也實在太離譜了一點
 
一般文書編輯軟體都會提醒文法錯誤幫助修正
 
高虹安也可以置之不理
 
我想應該是複製貼上後沒有再行審視一次的後果
 
這種滿篇文法錯誤的博士論文也不知道是哪個指導教授通過的
 
文法都能錯成這樣，外國人看得懂嗎⋯⋯
 
這種論文的含金量實在可疑
2樓 時間: 2022-09-22 17:33:44 (台灣) 
→
ckinglin
　 09-22 17:33 TW 
難怪討厭人家講學歷，自卑心作祟，對自己好一點放過自己吧
3樓 時間: 2022-09-22 17:36:42 (台灣) 
→
hyde2046
　 09-22 17:36 TW 
水準差太多了~ 難怪只能靠張嘴過日子~
4樓 時間: 2022-09-22 19:47:03 (台灣) 
→
K251251
　 09-22 19:47 TW 
三立電視台董座林崑海生前和高雄市民進黨議員顏曉菁被拍到上摩鐵
 
三立的風格嗎？領導統御原來是這樣啊？早說阿！難怪三立這麼特別
5樓 時間: 2022-09-22 20:29:25 (美國) 
→
cb1100
　 09-22 20:29 US 
師大畢業又怎樣，還不是躺在床上讓人抽插
6樓 時間: 2022-09-22 22:23:51 (台灣) 
→
Snaptw
　 09-22 22:23 TW 
現在綠共跟普丁一樣，缺兵缺到拉菜雞上了。
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇