※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-26 09:31:12
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 鳩是怎麼消失在名詞翻譯中的？
時間 Mon Sep 26 02:11:16 2022
安安乳提甘泥潮衣枸
「鳩」除了斑鳩
以前還被作為翻譯用字
比如大師 鳩摩羅什
現在有些翻譯名詞
明明很適合用「鳩」
都改成用「喬」
比如失智老人喬敗登
喬治亞
喬柯維奇
到底在喬什麼？
有謎有刈包？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.30.240 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1ZC9d6-S (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664129478.A.F9C.html
→ : 孟德斯鳩1F 223.137.28.40 台灣 09/26 02:12
→ : 魔人鳩鳩2F 220.142.45.48 台灣 09/26 02:12
→ : 鳩佔雀巢檸檬紅茶3F 106.64.177.43 台灣 09/26 02:12
XDDDDDDDDD→ : Montesquieu4F 101.137.167.222 台灣 09/26 02:12
讚ㄛ推 : 小鳩5F 172.91.141.162 美國 09/26 02:13
推 : 鳩鳩的奇妙旅程6F 36.238.204.149 台灣 09/26 02:13
→ sl11pman …
→ : 鳩馬龍8F 114.137.120.187 台灣 09/26 02:14
→ : 鴿子？9F 220.138.106.149 台灣 09/26 02:15
→ : 明明就還有 斑鳩ㄉ窩10F 85.83.228.116 丹麥 09/26 02:16
→ : 鳩鳩鞋11F 125.230.57.235 台灣 09/26 02:18
推 : 鳩醬12F 61.224.167.141 台灣 09/26 02:24
→ : 鳩竟13F 36.233.254.186 台灣 09/26 02:28
推 : 不鳩？15F 114.46.141.69 台灣 09/26 02:34
魚乾女？→ : 鳩鳩是鳩鳩 不鳩是不鳩 是鳩也16F 114.43.122.203 台灣 09/26 02:37
吱吱為吱吱，不吱為不吱推 : 鳩治敗燈17F 220.129.58.195 台灣 09/26 03:00
推 : 關關雎鳩18F 223.139.11.12 台灣 09/26 03:11
→ : 麥可鳩登19F 223.137.19.32 台灣 09/26 03:19
讚讚XDDD→ : 鳩掰等20F 36.226.231.87 台灣 09/26 03:32
失智老人→ : 啾豆嬤哋21F 49.216.41.27 台灣 09/26 03:32
→ : 粵語中被視作不雅問題吧(鳩在粵語=懶叫)22F 14.0.230.211 香港 09/26 03:47
有道理，不過台灣應該不受粵語譯者ㄉ影響，不然就稱士多啤梨ㄌ※ 編輯: XDDDpupu5566 (172.58.27.125 美國), 09/26/2022 04:44:40
推 : 那聞西也不雅啊23F 101.9.134.233 台灣 09/26 05:06
推 : 粵語？ 我們以前流行講超嗨…怎沒看人24F 182.155.245.68 台灣 09/26 05:15
→ : 了管粵語問題？
→ : 了管粵語問題？
推 : 鳩麵26F 172.56.16.227 美國 09/26 06:02
推 : 印地安老斑鳩27F 42.77.254.164 台灣 09/26 06:06
推 : 關關雎鳩28F 27.52.122.108 台灣 09/26 06:59
推 : 麥扣鳩登29F 61.64.5.51 台灣 09/26 07:02
推 : 好問題30F 114.137.142.66 台灣 09/26 07:34
→ : 空鳩鳩太郎31F 223.136.60.72 台灣 09/26 07:36
推 : 因為喬拿來當姓氏32F 223.141.244.142 台灣 09/26 07:40
推 : 幹不鳩33F 118.231.145.28 台灣 09/26 07:46
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2H0fho8h.png)
推 : 居哀鳩35F 114.41.82.163 台灣 09/26 07:57
→ : 鳩摩智
→ : 鳩摩智
推 : 鳩科維奇37F 1.160.34.246 台灣 09/26 08:00
推 : 鳩鳩的奇妙冒險38F 1.162.66.22 台灣 09/26 08:11
→ : 印第安的老斑鳩39F 42.73.167.233 台灣 09/26 08:18
→ : 翻譯人名上本來就會在幾個音相近的字中
→ : 取 華人姓名中比較常用的字
→ : 翻譯人名上本來就會在幾個音相近的字中
→ : 取 華人姓名中比較常用的字
推 : 鳩鷄拜42F 101.10.58.208 台灣 09/26 08:21
→ : 鳩你個懶超嗨 ㄏㄏㄏㄏ43F 42.79.195.30 台灣 09/26 08:37
推 : 鳩摩智44F 101.9.50.200 台灣 09/26 08:42
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 300
回列表(←)
分享