看板 ott
作者 ott (寶貝)
標題
 大陸用詞和台灣用詞的對照表

時間 2013年09月15日 Sun. AM 01:06:00


       
     
   
 

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105062310241

最佳解答發問者自選
 
回答者:
	
乖妹 ( 初學者 1 級 )
回答時間:
	
2005-06-24 19:45:58


例如: 台灣講「品質」 大陸講「質量」

台灣講「總體」 大陸講「宏觀」

台灣講「好」 大陸講「行」

台灣講「合約」 大陸講「合同」


[圖]
 



台灣講「水準」 大陸講 「水平」

台灣-大陸用語對照

!!NOSORT,CATAGORY

##製作人:Jo



紈褲子弟=其他=大陸用語:八旗子弟


[圖]
 


單親家庭=其他=大陸用語:半邊家庭

芭蕾舞比賽=其他=大陸用語:芭賽

巷子口=其他=大陸用語:把口

日班=其他=大陸用語:白班

保溫杯=其他=大陸用語:保暖杯

留職停薪=其他=大陸用語:保職停薪

育幼院=其他=大陸用語:保育院

造謠=其他=大陸用語:潑髒水

黃牛=其他=大陸用語:票販子


[圖]
 


耍嘴皮子=其他=大陸用語:磨嘴

魔術方塊=其他=大陸用語:魔方

魔術蛇=其他=大陸用語:魔棍

量販=其他=大陸用語:賣大號

量販=其他=大陸用語:賣大戶

髮廊=其他=大陸用語:髮屋

字紙簍=其他=大陸用語:廢紙筒

翻拷=其他=大陸用語:翻錄

搭檔=其他=大陸用語:搭伴

拉線=其他=大陸用語:搭橋

大型巴士=其他=大陸用語:大巴

電視影集=其他=大陸用語:電視系列片

單元劇=其他=大陸用語:單本劇

登月小艇=其他=大陸用語:登月艙

低能=其他=大陸用語:低智

底片=其他=大陸用語:底版

課外活動=其他=大陸用語:第二課堂

副業=其他=大陸用語:第二職業

矩陣=其他=大陸用語:點陣式

空大=其他=大陸用語:電大

逃學生=其他=大陸用語:逃生

套裝=其他=大陸用語:套服

模式=其他=大陸用語:套式

小店=其他=大陸用語:攤檔

踢皮球=其他=大陸用語:踢球

體制改革=其他=大陸用語:體改

代班=其他=大陸用語:替班

代考=其他=大陸用語:替考

哥兒們=其他=大陸用語:鐵哥們

奶嘴=其他=大陸用語:奶頭

智囊團=其他=大陸用語:腦庫

把手=其他=大陸用語:拉手

勞工保險=其他=大陸用語:勞動保護

勞工保險=其他=大陸用語:勞動保險

工作日=其他=大陸用語:勞動日

高齡=其他=大陸用語:老齡

吝嗇鬼=其他=大陸用語:老摳

老花眼=其他=大陸用語:老視眼

潮流=其他=大陸用語:浪頭

冷門=其他=大陸用語:冷背

涼麵=其他=大陸用語:冷麵

寒害=其他=大陸用語:冷害

力道=其他=大陸用語:力度

定居=其他=大陸用語:立戶

地震強度=其他=大陸用語:烈度

管線=其他=大陸用語:流水線

大專院校=其他=大陸用語:高等學校

高級幹部=其他=大陸用語:高幹

壓力鍋=其他=大陸用語:高壓鍋

急救箱=其他=大陸用語:急救包

汽水=其他=大陸用語:汽酒

排休=其他=大陸用語:歇班

小老師=其他=大陸用語:小先生

小費=其他=大陸用語:小帳

智慧=其他=大陸用語:智能

薩伊=其他=大陸用語:扎伊爾

魚翅=其他=大陸用語:翅子

體檢=其他=大陸用語:查體

行車執照=其他=大陸用語:車照

超額=其他=大陸用語:超編

迷你裙=其他=大陸用語:超短裙

資優=其他=大陸用語:超智

過期=其他=大陸用語:超儲

撐場面=其他=大陸用語:撐市面

傻瓜=其他=大陸用語:傻帽兒

蓋仙=其他=大陸用語:神聊大王

洽購=其他=大陸用語:商購

殘障者=其他=大陸用語:傷殘人

食用鴿=其他=大陸用語:肉食鴿

懸浮液=其他=大陸用語:乳濁液

失業=其他=大陸用語:下崗

利樂包、鋁箔包=其他=大陸用語:軟包裝

超級市場=其他=大陸用語:自選市場

安樂死=其他=大陸用語:慈悲殺人

彩色照片=其他=大陸用語:彩照

四聲道=其他=大陸用語:四喇叭

混混=其他=大陸用語:阿混

一筆勾銷=其他=大陸用語:一風吹

葉門=其他=大陸用語:也門

霹靂包=其他=大陸用語:腰袋

安樂死=其他=大陸用語:優死

郵差=其他=大陸用語:郵遞員

隱形眼鏡=其他=大陸用語:無形眼鏡,無形鏡

無灰粉筆=其他=大陸用語:無塵粉筆

小型汽車、小客車=其他=大陸用語:臥車

水療=其他=大陸用語:浴療

報導文學=其他=大陸用語:報告小說

爆冷門=其他=大陸用語:爆冷

寵物=其他=大陸用語:伴侶動物

內銷=其他=大陸用語:本銷

派別=其他=大陸用語:幫別

保險套=其他=大陸用語:避孕套

請病假=其他=大陸用語:病休

殘障=其他=大陸用語:病殘

閱卷=其他=大陸用語:評卷

國語=其他=大陸用語:普通話

準女婿=其他=大陸用語:毛腳女婿

準媳婦=其他=大陸用語:毛腳媳婦

放牛班=其他=大陸用語:慢班

上市=其他=大陸用語:面市

問世=其他=大陸用語:面世

廂型小客車=其他=大陸用語:麵包車

速食麵、生力麵=其他=大陸用語:方便麵

家庭主夫=其他=大陸用語:婦男

空中大學=其他=大陸用語:電視大學

代班=其他=大陸用語:頂班

單挑=其他=大陸用語:對開

缺貨=其他=大陸用語:斷檔

拖把=其他=大陸用語:墩布

帶頭、起頭=其他=大陸用語:挑頭

長條圖=其他=大陸用語:條狀圖

托嬰=其他=大陸用語:托幼

耕耘機=其他=大陸用語:拖拉機

缺貨=其他=大陸用語:脫銷

聯考=其他=大陸用語:統考

關鍵、要害=其他=大陸用語:牛鼻子

流氓=其他=大陸用語:流子

便宜=其他=大陸用語:廉宜

連結=其他=大陸用語:聯編

流動戶口=其他=大陸用語:臨時戶口

易開罐=其他=大陸用語:兩片罐

雙棲演員=其他=大陸用語:兩棲演員

零件=其他=大陸用語:零配件,零部件

通行證=其他=大陸用語:路條

輪胎=其他=大陸用語:輪帶

青光眼=其他=大陸用語:綠內障

足球場=其他=大陸用語:綠茵, 綠茵場

香港觀光客=其他=大陸用語:港客

劇情片=其他=大陸用語:故事片

榮譽榜=其他=大陸用語:光榮榜

資優班=其他=大陸用語:快班

速食麵、生力麵=其他=大陸用語:快餐麵

戶口名簿=其他=大陸用語:戶口簿

封面=其他=大陸用語:護封

噱頭=其他=大陸用語:花頭

刪除=其他=大陸用語:劃除

收執聯=其他=大陸用語:回帖

安全島=其他=大陸用語:交通島

平裝=其他=大陸用語:簡裝

挖土機=其他=大陸用語:掘土機

勤務員=其他=大陸用語:勤雜人員

臂章=其他=大陸用語:袖標

展售=其他=大陸用語:展賣

政治庇護=其他=大陸用語:政治避難

成衣=其他=大陸用語:成服

城市雕塑=其他=大陸用語:城雕

領薪水=其他=大陸用語:出糧

上工=其他=大陸用語:出工

存錢=其他=大陸用語:儲幣

拍馬屁=其他=大陸用語:吹喇叭

傳播媒體=其他=大陸用語:傳媒

請願=其他=大陸用語:上訪

自然食品=其他=大陸用語:生物食品

點滴=其他=大陸用語:輸液

自由式=其他=大陸用語:自由泳

通學生=其他=大陸用語:走讀生

套裝=其他=大陸用語:組合服裝

食用鴿=其他=大陸用語:餐鴿

零件=其他=大陸用語:散件

酸凝酪=其他=大陸用語:酸牛奶

眼界=其他=大陸用語:眼格

模範=其他=大陸用語:樣板

電視廣告=其他=大陸用語:螢幕廣告

自然科學=其他=大陸用語:硬科學

國外科技=其他=大陸用語:外技

洋煙=其他=大陸用語:外煙

公文旅行=其他=大陸用語:文件旅遊

文康活動=其他=大陸用語:文娛活動

暢銷=其他=大陸用語:旺銷

原聲帶、原版錄音帶=其他=大陸用語:原音帶

原子筆=其他=大陸用語:圓珠筆

巴貝多=國名=大陸用語:巴巴多斯

巴布亞紐幾內亞=國名=大陸用語:巴布亞新幾內亞

貝里斯=國名=大陸用語:伯利茲

波札那=國名=大陸用語:博茨瓦納

貝南=國名=大陸用語:貝寧

馬拉威=國名=大陸用語:馬拉維

馬利=國名=大陸用語:馬里

馬爾地夫=國名=大陸用語:馬爾代夫

莫三比克=國名=大陸用語:莫桑比克

維得角=國名=大陸用語:佛得角

塔吉克共和國=國名=大陸用語:塔吉克斯坦

千里達及托巴哥=國名=大陸用語:特立尼達和多巴哥

坦尚尼亞=國名=大陸用語:坦桑尼亞

東加王國=國名=大陸用語:湯加

諾魯=國名=大陸用語:瑙魯

賴索托=國名=大陸用語:萊索托

寮國=國名=大陸用語:老撾

賴比瑞亞=國名=大陸用語:利比里亞

列支敦斯登=國名=大陸用語:列支敦士登

哥斯大黎加=國名=大陸用語:哥斯達黎加

格瑞那達=國名=大陸用語:格林納達

喬治亞=國名=大陸用語:格魯吉亞

卡達=國名=大陸用語:卡塔爾

葛摩=國名=大陸用語:科摩羅

肯亞=國名=大陸用語:肯尼亞

哈薩克共和國=國名=大陸用語:哈薩克斯坦

吉里巴斯=國名=大陸用語:基里巴斯

幾內亞比索=國名=大陸用語:幾內亞比紹

吉布地=國名=大陸用語:吉布提

吉爾吉斯共和國靜電印刷術=國名=大陸用語:吉爾吉斯斯坦

沙烏地阿拉伯=國名=大陸用語:沙特阿拉伯

史瓦濟蘭=國名=大陸用語:斯威士蘭

塞席爾=國名=大陸用語:塞舌爾

賽普勒斯=國名=大陸用語:塞浦路斯

獅子山=國名=大陸用語:塞拉利昂

阿拉伯聯合大公國=國名=大陸用語:阿拉伯聯合酋長國

亞塞拜然=國名=大陸用語:阿塞拜疆

厄瓜多=國名=大陸用語:厄瓜多爾

衣索比亞=國名=大陸用語:埃塞俄比亞

安地卡及巴布達=國名=大陸用語:安提瓜和巴布達

烏茲別克=國名=大陸用語:烏茲別克斯坦

萬那杜=國名=大陸用語:瓦努阿圖

蒲隆地=國名=大陸用語:布隆迪

布吉納法索=國名=大陸用語:布基納法索

茅利塔尼亞=國名=大陸用語:毛里塔尼亞

模里西斯=國名=大陸用語:毛里求斯

多米尼克=國名=大陸用語:多米尼加聯邦

多明尼加=國名=大陸用語:多米尼加共和國

突尼西亞=國名=大陸用語:突尼斯

吐瓦魯=國名=大陸用語:圖瓦盧

土庫曼共和國=國名=大陸用語:土庫曼斯坦

奈及利亞=國名=大陸用語:尼日利亞

尼日=國名=大陸用語:尼日爾

盧安達=國名=大陸用語:盧旺達

甘比亞=國名=大陸用語:岡比亞

蓋亞那=國名=大陸用語:圭亞那

辛巴威=國名=大陸用語:津巴布韋

紐西蘭=國名=大陸用語:新西蘭

查德=國名=大陸用語:乍得

聖露西亞=國名=大陸用語:聖盧西亞

聖文森及格瑞那丁=國名=大陸用語:聖文森特和格林納丁斯

尚比亞=國名=大陸用語:贊比亞

蘇利南=國名=大陸用語:蘇里南

索馬利亞=國名=大陸用語:索馬里

瓜地馬拉=國名=大陸用語:危地馬拉

大型積體電路=電子相關=大陸用語:大規模集成電路

電鍋=電子相關=大陸用語:電飯煲

電鍋=電子相關=大陸用語:電飯鍋

電動刮鬍刀=電子相關=大陸用語:電動剃鬚刀

麥克風、擴音器廉宜=電子相關=大陸用語:喇叭筒

冷藏庫=電子相關=大陸用語:冷庫

卡帶=電子相關=大陸用語:盒帶

卡式錄音帶=電子相關=大陸用語:盒式錄音帶

卡式錄音機=電子相關=大陸用語:盒式錄音機

卡帶=電子相關=大陸用語:盒式磁帶

攝影機=電子相關=大陸用語:攝像機

紙上電影=電子相關=大陸用語:攝影小說

收錄音機=電子相關=大陸用語:收錄兩用機

收錄音機=電子相關=大陸用語:收錄機

自我控制、自動控制=電子相關=大陸用語:自控

彩色電視機=電子相關=大陸用語:彩電

軋路機=電子相關=大陸用語:軋道機

衛星、太空站=電子相關=大陸用語:宇宙站

放射線治療=電子相關=大陸用語:放療

電鍋=電子相關=大陸用語:電暖鍋

電鬍刀=電子相關=大陸用語:電鬚刀

吸塵器=電子相關=大陸用語:電帚

電視症候群=電子相關=大陸用語:電視興奮症

影碟機=電子相關=大陸用語:電視唱片機

電毯=電子相關=大陸用語:電熱毯

電毯=電子相關=大陸用語:電熱褥

電子鍋=電子相關=大陸用語:電磁灶

條碼閱讀機=電子相關=大陸用語:條形碼讀出器

錄音=電子相關=大陸用語:錄灌

錄影=電子相關=大陸用語:錄像

錄影片=電子相關=大陸用語:錄像片

錄影帶=電子相關=大陸用語:錄像帶

錄影機=電子相關=大陸用語:錄像機

積體電路=電子相關=大陸用語:集成電路

電子照相術=電子相關=大陸用語:靜電印刷術

雷射唱片=電子相關=大陸用語:聲碟

雷射唱機=電子相關=大陸用語:聲碟機

雷射唱片=電子相關=大陸用語:數字唱片

子母畫面電視=電子相關=大陸用語:雙畫面電視

錄音帶、音樂帶=電子相關=大陸用語:音帶

解碼器=電腦相關=大陸用語:破碼器

印表機=電腦相關=大陸用語:打印機

磁碟=電腦相關=大陸用語:電腦磁盤

條碼=電腦相關=大陸用語:條形碼

桌上型電腦=電腦相關=大陸用語:臺式計算機

個人電腦=電腦相關=大陸用語:個人計算機

備份=電腦相關=大陸用語:後備

雷射=電腦相關=大陸用語:激光

雷射印表機=電腦相關=大陸用語:激光打印機

雷射唱片=電腦相關=大陸用語:激光唱片

雷射唱盤=電腦相關=大陸用語:激光唱機

影碟=電腦相關=大陸用語:激光視盤

智慧財產權=電腦相關=大陸用語:知識產權

唯讀記憶體=電腦相關=大陸用語:只讀存儲器

智慧型終端機=電腦相關=大陸用語:智能終端

傻瓜相機=電腦相關=大陸用語:傻瓜照像機

數據庫=電腦相關=大陸用語:手持式計算機掌上型電腦

字元=電腦相關=大陸用語:字符

資料欄=電腦相關=大陸用語:字段

磁碟=電腦相關=大陸用語:磁盤

碳粉=電腦相關=大陸用語:色粉

當機=電腦相關=大陸用語:死機, 意外停機

解碼器=電腦相關=大陸用語:譯碼器

雜訊=電腦相關=大陸用語:無用信息

電子計算機=電腦相關=大陸用語:電算器

數據機=電腦相關=大陸用語:調制解調器

影像=電腦相關=大陸用語:圖像

智慧型終端機=電腦相關=大陸用語:靈巧終端

連線=電腦相關=大陸用語:掛機

游標=電腦相關=大陸用語:光標

電腦=電腦相關=大陸用語:計算機

計算機=電腦相關=大陸用語:計算器

界面=電腦相關=大陸用語:接口

雷射印表機=電腦相關=大陸用語:靜電照相印刷機

主記憶體=電腦相關=大陸用語:主存

視窗=電腦相關=大陸用語:窗口

資料庫=電腦相關=大陸用語:數據庫

資料庫檔案=電腦相關=大陸用語:數據庫文件

軟碟=電腦相關=大陸用語:軟盤

軟體=電腦相關=大陸用語:軟件

套裝軟體=電腦相關=大陸用語:軟件包

作業系統=電腦相關=大陸用語:操作系統

記憶體=電腦相關=大陸用語:存儲器

隨機存取記憶體=電腦相關=大陸用語:隨機存取儲存器

螢幕=電腦相關=大陸用語:熒屏

螢光幕=電腦相關=大陸用語:熒光屏

硬體=電腦相關=大陸用語:硬件

周邊設備=電腦相關=大陸用語:外圍設備
參考資料
http://www.limelink.com/big5/iword/台灣-大陸用語對照.txt

















 
 

--
※ 作者: ott 時間: 2013-09-15 01:06:00
※ 編輯: ott 時間: 2013-09-15 01:12:07
※ 看板: ott 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 3824 
( ̄︶ ̄)b owlmen 說讚! ( ̄︿ ̄)p new2smart7, crazydancer 說瞎!
1樓 時間: 2013-09-22 23:16:00 (台灣)
  09-22 23:16 TW
不同國家
2樓 時間: 2013-09-22 23:46:09 (台灣)
  09-22 23:46 TW
本來就是
3樓 時間: 2013-09-22 23:57:04 來自: 111.81.106.117 (台灣)
guest
  09-22 23:57 TW
老婆 咱倆上次買那奶頭擱哪兒去啦
4樓 時間: 2013-09-23 00:51:35 (台灣)
  09-23 00:51 TW
有些是正確的,但也有很少講或已經不這麼講的,大陸那也有許多詞句是被台灣人給影響了。
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇