顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 howar31 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-01-05 19:23:10
看板 DragonBall
作者 Zero0910 (みくに最高≧▽≦)
標題
 Re: [問題] 月亮?

時間 Sun Jan  1 01:34:42 2012


: 推 Zero0910    :動畫也有啊 21分13秒處有說 =ω=                     12/31 18:08
: → Zero0910    :啊 時間點可能不一樣 反正就飲茶問悟空尾巴那段 XD    12/31 18:09
: → howar31     :真 的 假 的 啊 ...orz  難道我看到閹割版嗎?囧      12/31 18:37
: 剛剛又看了一遍  還是沒看到囧  我把我看到對話打上來
: 飲茶: 「悟空,你的尾巴呢?」
: 悟空: 「天神已經幫我拿掉了,他好像是說...如果我要參加第一武道會的話,尾巴將會
:         成為我的弱點跟阻礙。」
:
: 我雖然不懂日文  但是簡單對話還是聽得懂  有時候字幕真的發現有少
:
: 我是看風行網上的版本 ( 艸)  http://funshion.com/subject/22669/
七龙珠 - 全集下载 - 漫画在线观看 - 风行
七龙珠在线观看,七龙珠下载,七龙珠的剧情介绍,电影图片,海报,剧照,花絮,影评
 
:

: 感謝各位的指教<(_ _)>

我截出講到月亮的片段了

http://www.youtube.com/watch?v=RGQsy83AXnc

這段日文是

「よくわかっねけど、消えてちまった月を元に戻してから、オラに尻尾..(下略)」

應該是翻譯錯誤吧

我手上的字幕檔也跟你打的一樣 XD

--
2007.05.27 Don't forget ZARD
2011.06.09 Don't forget 川上とも子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.177.103
※ 編輯: Zero0910        來自: 122.117.177.103      (01/01 01:35)
sugoichai   :無腦翻譯:你他媽的轟炸月亮的時候有問過神嗎XD1F 01/01 01:37
howar31     :感謝!原來是無腦字幕組:/2F 01/01 01:54
coskid      :看不懂日文@@3F 01/01 08:44
howar31     :不懂日文看動畫常常被坑啊T.T4F 01/01 17:10

--
※ 看板: Howar31 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 207 
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇