---

剛剛實測了一場，殊不知WIKIA已經有記載

以下翻成中文

取自：http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Battle_for_Freljord



這個事件是任何時間都可以發生的，且不限於咆哮深淵，須滿足以下條件



1.如果同一隊有兩個以上相關角色，就不會發生（一隊只能有一個公主）

2.有關聯的英雄必須要有20個相關擊殺（擊殺+助攻，應該是兩個都要有）

3.至少有一個弗雷爾卓德領袖16等

滿足上述條件幾秒後就會出現

相關角色必須要擊殺或是助攻擊殺對面的領袖來贏得事件

然後相關角色會在事件的開始與結束講獨特的台詞

贏得事件的角色會得到一個名叫"弗雷德卓爾的公主"的BUFF以及敘述，圖案就是3個新頭像

贏得事件的人會得到一個"弗雷德卓爾的公主"皇冠，死掉不會消失，直到遊戲結束

======================================================






"The fate of our people hangs in the balance."
"我們的子民命在旦夕。"

（hangs in the balance 難料的意思，應該是這樣翻沒錯）




Sejuani cannot be reasoned with.  Ashe must defeat her to build a better
future for the Freljord.
"史瓦妮不可理喻，艾希需要擊敗他來為弗雷德卓爾建立更美好的未來"


 Lissandra is an abomination.  Ashe must eliminate her to protect her people.
"可惡的麗珊卓，艾希需要擊敗他來保護他的子民"





Peace has been restored to the Freljord.  Ashe will lead her people to a
better future.
對上史瓦妮："和平已經重回弗雷德卓爾，艾希會領導他的子民共創美好未來"

The natural order of the Freljord has been restored.  Ashe will lead her people
 to a better future.
對上麗珊卓："弗雷德卓爾重返自然秩序，艾希會領導他的子民共創更好的未來"



"The Freljord unites!"
"弗雷德卓爾的統一！"



=======================================================






"We settle this, here and now!"
"我們會解決這件事，就是此時此刻！"




Ashe's peaceful alliance must be broken.  Sejuani must kill her and rule
with strength.
"艾希那軟弱的和平聯盟必須被摧毀，史瓦妮必須殺了他，用力量統治這裡"


Lissandra is an abomination.  Sejuani must crush her to purify the Freljord.
"可惡的麗珊卓，史瓦妮必需擊潰他來淨化弗雷爾卓德"




Weakness has been purged from the Freljord. No one challenges  Sejuani's rule.
對上艾希："軟弱已經驅離弗雷德卓爾，再也沒有人能挑戰史瓦妮的統治"


The Freljord has been purified. No one challenges  Sejuani's rule.
對上麗珊卓："弗雷德卓爾已經被淨化，再也沒有人敢挑戰史瓦妮的統治"



"I rule the Freljord!"
"我，主宰弗雷德卓爾！"




=========================================================





"At last, our ascension is at hand!"
"終於，我們即將即位！"



Ashe is a powerful symbol to her people.  Lissandra must kill her, so they
will fall in line.
"艾希是他子民的強力精神支柱，麗珊卓必須殺了他，讓他的子民群龍無首"


Sejuani is too reckless and powerful to control.  Lissandra must put her down.
"史瓦妮太魯莽且強大，難以控制，麗珊卓必須解決他"


贏得事件後的BUFF敘述：

The Freljord tribes are under  Lissandra's control. The rise of the Iceborn
is at hand.
對上艾希："弗雷德卓爾的所有部落都已落入麗珊卓的控制，冰裔崛起之時已不遠"


No one is strong enough to stop  Lissandra. The rise of the Iceborn is at
hand.
對上史瓦妮："沒有人強悍到能夠阻止麗珊卓，冰裔即將崛起"



"The Iceborn rule Freljord!"
"冰裔即將統治弗雷德卓爾！"


=======================================================


以上台詞都沒有去遊戲裡面看，太多了，我都是自己翻的

抱怨一下揪團測試也要被噓，我難過

不要噓我揪團啦，噓我抱怨好不？

感謝剛剛第一場陪我測試的熱情鄉民，以及告訴我WIKIA有詳細發動條件的鄉民

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.244.28

--