---

※ 引述《a000209898 (吾低端雜碎 但自有天佑)》之銘言：
: 小弟我神山雜魚廠商，發現到神山有不少人，都直稱自己面對的第一線主管，都叫他老闆
: 不是公司負責人，或者最高掌權著,才叫老闆嗎？
: 教育部字典：泛指工商行號，或者產權所有人（這是俠義）
: 可是以廣義來說
: 神山老闆，應該是CC wei或者Mark
: 可是魯蛇我看到每個神山工程師，都老闆的叫，害新人廠商員工要辦開卡，還以為要經過
: 結果受到影響，連我外包低端廠商，課長都自稱老闆，還常說自己是老闆
: 為什麼不能以職稱稱乎，卻要叫老闆呢
: -----
: Sent from JPTT on my Vivo V1930.

其實我都叫老大 不過老闆是很正常用法

請參考

https://tinyurl.com/y94hbwpb

節錄一下內容：

owner和boss這兩個字常常在中文裡都翻成「老板(闆)」

但owner是「擁有者；所有人」的意思

比如工廠老板叫factory owner，公司老板叫company owner，狗主人叫dog owner

這些都是指該物的擁有者/所有人

而boss則是指一個人的上司、「老板(闆)」

不一定是公司老板，可能是經理、主任、組長

或任何直接管你的人

所以前面會用人的所有格而不會用物

比如會說my boss, Ted’s boss

但不可能說factory boss, dog boss

有時一個人的boss可能同時也是company的owner

那就要看前面用的是人的所有格還是物

如果是人的所有格還是用my boss, his boss等

是物的話還是要用company owner




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.46.75 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YwsKutr (Tech_Job)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1659594040.A.DF5.html