※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-02-22 11:54:36
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日本人實況還願的一些感想 雷
時間 Wed Feb 20 22:49:12 2019
認識的日本實況主到稍早前剛好都在實況還願
我也順便從頭看到完了
來講幾個實況主和留言欄的感想
1. 美心很可愛, 也很可憐, 明明是好孩子被弄成這樣
2. 媽媽是美人
3. 爸爸是屑, 一發屋
4. 天氣晴的氣晴空耳聽成ちんちん
5. 84 65 86 87 88 88 88 ばっす ばっす ばっす 那個房間很吵
6. 日本人對整體劇情和邪教元素的理解其實滿高的
7. 覺得單純這個詞用很奇怪, 不太自然的日文翻譯
8. 日幣1700的遊戲來說感覺內容量還滿好的, 剛剛好, 以一個1700的遊戲來說做得不錯
9. 看到把神經病直接翻譯成きちがい有點笑出來
10. 中華系恐怖遊戲很新鮮, 但有些音訊沒有翻譯所以有點不太能深入體會
11. 認知到是體驗系/小說系遊戲, 所以也沒有提到什麼可玩性問題
12. 觀落陰地獄那塊笑很久, 覺得有些撐著石頭和牆壁根本很輕鬆在混吧?
13. 奉獻眼中舌頭那塊覺得痛, 但是因為太衝擊了最後刺手掌那邊就普普
以下我個人感覺
我是覺得有些非重要影音和非主線相關的海報等沒被翻譯滿可惜的
像是台灣人在玩可能就會海報或擺設一個一個去看 覺得有趣
但外國人看不懂 然後也不是解謎道具就直接省略了
如果全都翻譯 其實可以讓老外看更久
順便可以理解更多台灣的文化
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.115.66.104
※ 文章代碼(AID): #1SRMZhbU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550674155.A.95E.html
※ 編輯: justice00s (60.115.66.104), 02/20/2019 22:49:52
※ 編輯: justice00s (60.115.66.104), 02/20/2019 23:00:14
--
推 : 我看的都是有些詞沒註解不會唸1F 02/20 22:51
推 : kichigai是什麼2F 02/20 22:54
推 : 日本邪教比台灣還恐怖多了3F 02/20 22:54
推 : 邪教文化日本人感觸可能比台灣人深4F 02/20 22:54
推 : 麻原章晃5F 02/20 22:55
推 : 真理教姍姍來遲6F 02/20 22:56
推 : 去哪裡看日本人實況??7F 02/20 22:57
推 : 邪教文化韓國人應該也蠻懂的8F 02/20 22:57
推 : 日本的邪教還發動恐攻，比台灣的更可怕9F 02/20 22:58
推 : 韓國人對還願的反應好像都不錯10F 02/20 22:59
推 : 現在圖奇就有一台韓國實況的還蠻多人的11F 02/20 22:59
推 : 1700日幣對當地的購買力來說應該超級輕鬆吧12F 02/20 22:59
說還有對應日文 這價格是真的滿好的※ 編輯: justice00s (60.115.66.104), 02/20/2019 23:00:14
→ : 韓國不只邪教 家庭束縛和愛面子的問題也很嚴重呀13F 02/20 22:59
→ : 奧姆真理教14F 02/20 22:59
→ : 用的漢字對日本人來說太難了 可以考慮日版翻譯標振り仮名15F 02/20 23:00
推 : 圖奇的歐美實況主反應都蠻棒的16F 02/20 23:00
→ : 好多韓國人在玩17F 02/20 23:00
→ : 日本人DL的遊戲都買不手軟的 1700日圓對他們來說小意思啦18F 02/20 23:00
→ : 韓國人可是連婚禮都要花錢請人來裝客人充門面的19F 02/20 23:00
→ : DL裡面相同價格但是內容縮水的一堆20F 02/20 23:00
→ : 中譯日其實是真的很難，這沒辦法...21F 02/20 23:01
推 : 野獸先輩美心說22F 02/20 23:01
推 : (づ′・ω・）づ 不知道為啥國動一直噴這遊戲==23F 02/20 23:01
推 : 不過奉獻的那一段 前面兩邊挖眼拔舌太震撼 結果第三部分24F 02/20 23:01
→ : 只有刺穿手掌流血真的有點弱掉
→ : 只有刺穿手掌流血真的有點弱掉
→ : 韓國人的婚禮傳統不就是路人都可以來吃？還是我理解錯誤26F 02/20 23:01
推 : 不知奧姆真理教 日本現在也蠻多邪教在地下活動 但至少不敢27F 02/20 23:02
→ : 像奧姆那麼囂張了
→ : 像奧姆那麼囂張了
→ : 國動玩啥噴啥吧 欸他作弊29F 02/20 23:02
→ : *不只30F 02/20 23:02
→ : 但其實比奧姆更煩，奧姆至少日本警察會直接把你車過去，31F 02/20 23:02
推 : 是呀 但人少沒面子呀 所以會有再花錢請人來做客人的32F 02/20 23:02
→ : 遊走法律邊緣的邪教可以煩到你想自殺33F 02/20 23:03
→ : 竟然路人都不夠所以還要請人...真是特別
→ : 竟然路人都不夠所以還要請人...真是特別
推 : 刺手原本想吐看到聊天室刷丁手中就笑了XD35F 02/20 23:03
→ : 不是啊 為什麼舌頭拔掉還能講話36F 02/20 23:03
→ : 應該要先刺手 拔舌要留最後啊
→ : 應該要先刺手 拔舌要留最後啊
推 : 美心的未來 丁守中38F 02/20 23:04
推 : 隻手之聲吧？39F 02/20 23:04
→ : 中譯日要就要請中文非常好，對台灣文化理解很深的日本人40F 02/20 23:04
推 : 看到第4項笑了，可以嚴肅一點嗎www41F 02/20 23:04
→ : 來翻譯，可是這種人才很難得42F 02/20 23:04
推 : 地獄那裡真的有人根本沒在撐著石頭= =43F 02/20 23:06
→ : 地獄那邊一堆彈幕在JOJO，暫停學姿勢啊44F 02/20 23:06
→ : 日本邪教可以看"異教主"45F 02/20 23:07
→ : 我以為剪刀要次心臟的46F 02/20 23:08
推 : 總覺得釘手中是自主規制的結果47F 02/20 23:09
推 : 本來以為是掏心的畫面 結果沒有 小失望48F 02/20 23:10
推 : 其實剪刀蠻奇怪的 如果要刺的話刀子就能刺了49F 02/20 23:10
→ : 看到剪刀以為是要剪手指之類的
→ : 看到剪刀以為是要剪手指之類的
推 : (づ′・ω・）づ 沒 我以為剪刀是要自宮的 @@ 結果是51F 02/20 23:11
推 : 第一個掏眼睛 痛 第二個拔舌頭(超久) 更痛 第三個刺手52F 02/20 23:11
推 : 我也覺得挖心會比較震撼53F 02/20 23:12
→ : 其實會不會是反高潮的手法 第三刺奉獻他的心血 在想手是54F 02/20 23:12
→ : 不是暗示他腳本家的身分 把寫作的能力也奉獻出去之類的
→ : 不是暗示他腳本家的身分 把寫作的能力也奉獻出去之類的
推 : 觀落陰那裡根本就只是男主的心中的幻想世界吧56F 02/20 23:13
→ : 所以舌頭拔了還能講話
→ : 所以舌頭拔了還能講話
→ : 藉由這樣來強調他對女兒的愛 連自己最不願放棄的才能都交58F 02/20 23:14
→ : 出去ㄌ
→ : 出去ㄌ
推 : 根本沒才能 幻想自己把才能割捨給女兒 真可撥60F 02/20 23:15
推 : 日本那邊也有像何老師這種的 要你買什麼貴得要死的改運壺61F 02/20 23:15
→ : 或是要除靈然後收高額金錢
→ : 奧姆真理教那種搞到殺人的反而很少了
→ : 或是要除靈然後收高額金錢
→ : 奧姆真理教那種搞到殺人的反而很少了
推 : 好多韓國台在還願喔，而且都是幾千人的台耶64F 02/20 23:16
→ : 他不是拿過蠻多獎嗎 中年失意吧65F 02/20 23:16
→ : 才能趕不上時代發展66F 02/20 23:17
推 : 韓國民間習俗比日本更接近台灣67F 02/20 23:17
推 : 回2樓 漢字寫"基地外"(其實是氣違) 本來是講那些很激動的68F 02/20 23:17
→ : 偏執狂，但是網路用久了，大家就拿來笑人你是神經病喔的用法
→ : 偏執狂，但是網路用久了，大家就拿來笑人你是神經病喔的用法
推 : 比起才能，奉上「心」意比較有說服力？70F 02/20 23:18
推 : 現在台灣也很多啊 幾年前就有老師要改我全家的名71F 02/20 23:18
→ : 然後我媽還照作了
→ : 然後我媽還照作了
推 : 日本很多hgame也是幾千日圓很快就跑完了所以很習慣73F 02/20 23:18
→ : 短遊戲（炸）
→ : 短遊戲（炸）
推 : 刺手的點在於 他是作家 寫作是他的驕傲75F 02/20 23:22
推 : 大概是刺手心還是可以拿筆，要砍手指比較震憾(逃76F 02/20 23:24
推 : 挖眼跟舌頭超痛 第三項發現只是刺手掌 突然有放心的感覺77F 02/20 23:25
推 : 砍手指就變黑道了78F 02/20 23:25
推 : 日本所得是我們3倍當然便宜，如果今天台幣賣200我也覺得79F 02/20 23:26
→ : 超值
→ : 超值
推 : 只有台灣人才會吵這個價錢81F 02/20 23:33
推 : 韓國一堆大台玩，讚82F 02/20 23:34
推 : 看日本實況反應還蠻有趣的XD今天有特地找來看83F 02/20 23:36
推 : 日本的奧姆超噁84F 02/20 23:37
推 : 想知道外國人的反應QQ85F 02/20 23:37
推 : 韓國不少實況台玩欸86F 02/20 23:38
推 : GTO裡也有一篇在講神棍洗腦人的87F 02/20 23:46
推 : 希望大賣88F 02/20 23:46
推 : 前陣子日本也有個網路自傳漫畫畫媽媽是宗教狂熱的89F 02/20 23:47
推 : 我倒是認為挖眼拔舌是男主幻覺 而刺手集血是真的刺下去90F 02/20 23:50
→ : 後面碗上面的血跡跟挖眼後還能看見 拔舌後還能說話應
→ : 該是提示
→ : 後面碗上面的血跡跟挖眼後還能看見 拔舌後還能說話應
→ : 該是提示
推 : 零的邪教更恐怖吧93F 02/20 23:52
推 : 想到漫畫異教主 也是不舒服= =94F 02/20 23:53
推 : 那是開司的沙哇沙哇嗎？ 求日文系翻譯95F 02/21 00:33
推 : 3是什麼意思?96F 02/21 00:37
推 : 釘手中WWWWWW97F 02/21 00:39
推 : 可是神經病在台灣生活中使用偏向「瘋了」的感覺(?)98F 02/21 00:52
→ : きちがい好像翻得很貼切XD 感覺故意這樣翻的
→ : きちがい好像翻得很貼切XD 感覺故意這樣翻的
推 : きちがい我是覺得台灣的語感比較像是起肖喔（台語），100F 02/21 01:06
→ : 本身不是真的指神經病而是帶有嘲諷感，所以日本人看到會
→ : 笑我能理解。
→ : 本身不是真的指神經病而是帶有嘲諷感，所以日本人看到會
→ : 笑我能理解。
推 : 日本也很多邪教阿103F 02/21 01:14
推 : 日本邪教都敢放毒氣殺人了104F 02/21 01:22
推 : 日本邪教有零那種遊戲打先鋒 還願還好啦105F 02/21 01:39
推 : 隨便一餐都1000日幣.1700很便宜106F 02/21 01:47
推 : 刺手前講心血 應該是故意誘導成猜心臟的107F 02/21 01:58
→ : 日韓都是封閉和壓抑的國家 神棍迷信家庭價值觀面子問108F 02/21 02:01
→ : 題也是有過之而無不及
→ : 題也是有過之而無不及
推 : 一堆漢字不會唸www110F 02/21 02:20
推 : 1700大概就是我們花170的感覺而已，便宜到爆111F 02/21 02:37
推 : 零那款遊戲就是反映早期日本一堆獻祭的邪教112F 02/21 03:33
推 : google搜尋語言改日文打ㄘ第一個出現的就是"ㄘんㄘん"，這113F 02/21 03:35
→ : 就是日本人XD
→ : 就是日本人XD
推 : 只怕外國人把宮廟都當邪教115F 02/21 04:31
推 : 我也覺得手反而覺得還好 應該要換順序XDD116F 02/21 04:41
→ : 眼睛跟舌頭都是幻想，但手應該是真刺，醒來後前面的盤子117F 02/21 07:34
→ : 裡有乾掉的血，而且對編劇來說心血指的應該就是自己寫出
→ : 創作的手
→ : 裡有乾掉的血，而且對編劇來說心血指的應該就是自己寫出
→ : 創作的手
推 : 不只日韓，歐美的邪教也是很多啦，撒旦崇拜、外星人崇拜120F 02/21 07:45
→ : ，應該說民主國家，邪教都很多。不是有一個邪教檢查表嗎
→ : ？那最早翻譯前版本就是德國政府做的。
→ : ，應該說民主國家，邪教都很多。不是有一個邪教檢查表嗎
→ : ？那最早翻譯前版本就是德國政府做的。
推 : 1700日幣有夠便宜123F 02/21 07:52
推 : 期待的是用剪刀剪手指+1124F 02/21 07:53
→ : 殊樂比畢125F 02/21 08:15
推 : 日幣1700大概是東京市區隨便吃一餐的價位126F 02/21 09:18
推 : ガッチマン這次有實況還願覺得超驚喜，不曉得キリン會不127F 02/21 09:44
→ : 會玩
→ : 會玩
推 : 1700日幣轉成台幣大概500左右 不過台灣與日本的通膨129F 02/21 10:45
→ : 薪資都不對等 1700日幣的遊戲在日本真的物美價廉
→ : 不過我覺得赤燭這樣很好 賣國外便宜可以刺激行銷 靠
→ : 本土就好賣的銷量回本就好
→ : 薪資都不對等 1700日幣的遊戲在日本真的物美價廉
→ : 不過我覺得赤燭這樣很好 賣國外便宜可以刺激行銷 靠
→ : 本土就好賣的銷量回本就好
推 : 日本邪教題材用的非常多了呀133F 02/21 12:25
推 : 我有看到老外實況主，地獄舉石頭的地方留言在刷GYM XD134F 02/21 12:59
→ : 每月給錢的劇情，實況主說，這不就是跟我們訂閱實況一樣
→ : 然後聊天室刷一片拜實況主大神的留言XD
→ : 每月給錢的劇情，實況主說，這不就是跟我們訂閱實況一樣
→ : 然後聊天室刷一片拜實況主大神的留言XD
推 : 不得不說不少人去外國實況台用中文超沒禮貌137F 02/21 13:02
推 : 國棟根本玩啥噴啥吧又不是第一次了138F 02/22 02:00
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1573
回列表(←)
分享