※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-11 16:46:11
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 鏈鋸人如果翻成進擊的鋸人會怎樣
時間 Tue Aug 11 16:02:40 2020
chainsaw man當初直譯成鏈鋸人
而不是用電油（粵語的汽油的一種講法）燃燒驅動的電鋸
引發不少爭論
那麼
假設當初翻譯的上頭腦袋撞到
把chainsaw man翻成「進擊的鋸人」
這樣跟溝通路魯蛇一樣自以為幽默
實質破壞買氣的翻譯的話
大家會怎樣去噴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.28.69 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCb2YKH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597132962.A.511.html
推 : 幽默1F 08/11 16:03
→ : 清流2F 08/11 16:03
推 : 改名叫『惡魔上司要我汪』不就好了3F 08/11 16:07
→ : 岸邊：讓我看看你的鍊4F 08/11 16:07
推 : 沒翻成鏈鋸王已經進步很多了5F 08/11 16:07
推 : 我要把瑪奇瑪驅逐出去6F 08/11 16:08
推 : 三樓XD7F 08/11 16:08
推 : 神作8F 08/11 16:09
推 : 神鬼鏈鋸9F 08/11 16:10
→ : 百分百的鏈鋸10F 08/11 16:10
推 : 會變三本柱11F 08/11 16:10
→ : 瑪琪瑪的壽司12F 08/11 16:11
推 : 笑死 真的很像台灣會翻出來的東西13F 08/11 16:13
推 : 如果是電影大概就這樣翻惹= =14F 08/11 16:15
推 : 魔鬼鏈鋸人 鏈鋸終結者15F 08/11 16:17
→ : 鏈鋸人生16F 08/11 16:17
推 : 神鬼鏈鋸17F 08/11 16:18
→ : 魔當鋸不對18F 08/11 16:24
推 : 三樓讚19F 08/11 16:25
推 : 可以 真很台灣20F 08/11 16:27
→ : 光之戰士21F 08/11 16:30
推 : 鏈鋸X鏈鋸22F 08/11 16:31
推 : 王牌鏈鋸 鏈鋸終結者 鏈鋸追緝令23F 08/11 16:33
推 : 穿著襯衫的惡魔24F 08/11 16:38
推 : 鏈鋸199525F 08/11 16:38
推 : 神鬼獵人26F 08/11 16:40
推 : 原來是惡魔上司啊，還以為是惡魔上司。27F 08/11 16:41
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 139
回列表(←)
分享