※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-26 03:17:09
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] Full Guys的翻譯被中國影響了嗎?
時間 Wed Aug 26 00:55:46 2020
本肥剛剛打開本肥老婆最近很愛玩的一款遊戲阿
然後發現這個翻譯有點怪怪的 本肥看不太懂R
https://imgur.com/SWhgg7q.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/SWhgg7qh.jpg)
有人知道花少北是什麼鬼東西嗎
在本肥看起來倒有點像花盆
皮膚本肥就很確定是中國用語啦
以下開放汁語警察來翻譯翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.86.242.150 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1VHKAKh- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598374548.A.AFE.html
推 : 就一個韭菜b站影片頻道1F 08/26 00:56
噓 : Full guys 是啥 像你一樣的身材嗎2F 08/26 00:56
→ : 先打對==3F 08/26 00:56
推 : 你的英文也被影響了==4F 08/26 00:57
→ : B站主播的合作SKIN 除了這個還有另外兩個5F 08/26 00:57
推 : 定制皮膚 警察出動6F 08/26 00:57
→ : 支語警察出動7F 08/26 00:58
噓 : 汁語又是哪一國話 支那粉這種水準喔XD8F 08/26 00:58
→ : 花少北就是花少北啊= =9F 08/26 00:58
→ : 改了啦 :( 本肥剛剛情緒有點激動 不小心手誤10F 08/26 00:59
推 : 我只知道兵庫北11F 08/26 00:59
噓 : 這樣也要發一篇 滾吧你12F 08/26 01:01
![[圖]](https://i.imgur.com/N2oIGaH.jpg)
推 : 連戰鬼都有了wwwww14F 08/26 01:06
推 : 笑了wwwwwwww15F 08/26 01:08
推 : 支語糾察隊世界觀已經擴張到這麼大了嗎16F 08/26 01:09
推 : 戰鬼www到底都誰畫的www17F 08/26 01:09
推 : 戰鬼真的是看一次笑一次 有夠傳神18F 08/26 01:11
推 : 有沒有支語艾比19F 08/26 01:13
推 : 笑死 戰鬼是三小20F 08/26 01:14
推 : 戰鬼畫的也太傳神21F 08/26 01:16
推 : 笑死22F 08/26 01:18
推 : 戰鬼 怕23F 08/26 01:19
→ : 我早就開始學日文玩遊戲了24F 08/26 01:21
推 : 幹支語戰鬼到底是三小 笑到肛裂25F 08/26 01:27
推 : 其實可以直接寫英文信跟官方說26F 08/26 01:30
→ : 花少北應該是蕾絲ㄅ27F 08/26 01:41
推 : 就中國繁體啊，字型也是中國寫法28F 08/26 01:46
推 : 戰鬼大仁哥XD29F 08/26 02:17
推 : 壹個皮膚30F 08/26 02:30
推 : 戰鬼都有了31F 08/26 02:46
推 : 不要拿LIVE2D用在這種東西上啦wwwww33F 08/26 02:50
推 : 幹 大隊長動起來了34F 08/26 02:53
推 : 很明顯繁中只是簡轉中啊35F 08/26 03:00
推 : 笑死,戰鬼也有36F 08/26 03:04
推 : 戰鬼笑死XDD37F 08/26 03:04
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 271
回列表(←)
分享