※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-24 01:46:12
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 大家比較喜歡翻譯成OO醬還是小OO？
時間 Sun Aug 23 23:46:37 2020
其實之前就碰過了，剛好在看鏈鋸人有感而發。
平常的話翻譯成小ＯＯ感覺比較有「翻譯」的感覺，但像東山小紅這樣，變成小小紅，看起來就有些怪。
各位覺得呢？是小比較好還是醬比較好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.106.187 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VGezVmH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598197599.A.C11.html
→ : 五樓小雞雞1F 08/23 23:46
推 : OO醬(物理)2F 08/23 23:48
→ : nice 西薩醬3F 08/23 23:49
推 : 小聽起來比較親切4F 08/23 23:49
推 : 我比較喜歡OO醬，像是帕瓦醬、西撒醬之類的，都很貼切5F 08/23 23:51
推 : 子路醬6F 08/23 23:52
推 : GGちゃん7F 08/23 23:52
推 : 一堆下地獄的www8F 08/23 23:53
怕推 : 比較喜歡阿系列 阿霞 阿花 阿光9F 08/23 23:53
阿系列也不錯，不過阿比較不可愛→ : 阿霞我老婆10F 08/23 23:55
推 : 其他作品傾向小吧 不過鏈鋸用醬比較有雙關效果11F 08/23 23:57
嘴角失守XD→ : 都可以12F 08/24 00:02
→ : 不過如果是正式翻譯 翻成小我覺得比較好
→ : 不過如果是正式翻譯 翻成小我覺得比較好
→ : OO醬必須真的真的是OO醬 不然找消保官==14F 08/24 00:05
推 : 翻小比較好，正式中文裡根本沒「醬」這用法15F 08/24 00:07
→ : 醬不是中文,跟翻譯用質量 水平一樣,不懂翻譯的才會用16F 08/24 00:08
→ : 醬就是想保留原音的感覺17F 08/24 00:09
→ : 奇怪的是 日治台語 有"桑"的用法 卻沒引進"醬"的用法18F 08/24 00:10
推 : 小啊 才算翻譯19F 08/24 00:14
→ : 阿也可以XD
→ : 阿也可以XD
推 : 帕瓦醬 :(21F 08/24 00:16
推 : 看狀況 看有誰變成醬22F 08/24 00:16
→ : 張飛醬23F 08/24 00:17
→ : 子路醬
→ : 子路醬
推 : 佩托拉醬25F 08/24 00:23
推 : 台語有哇 運醬26F 08/24 00:23
推 : 計程車司機：運醬27F 08/24 00:25
怎麼感覺有點可愛推 : OPEN醬：28F 08/24 00:25
→ : 早期把OOちゃん翻成OO美眉才是比較讓人崩潰的吧
→ : 現在小/阿/醬我都可以接受了 不要再美眉就好==
→ : 早期把OOちゃん翻成OO美眉才是比較讓人崩潰的吧
→ : 現在小/阿/醬我都可以接受了 不要再美眉就好==
→ : 喔 我超痛恨美眉這個翻譯的31F 08/24 00:26
推 : 無法想像大雄叫靜香美眉的畫面...32F 08/24 00:28
推 : 夏娜美眉33F 08/24 00:29
→ : 話說除了醬 還有親
→ : 話說除了醬 還有親
→ : 歐噴美眉35F 08/24 00:30
→ : 有親嗎？我只聽過碳36F 08/24 00:32
→ : open美眉（物理37F 08/24 00:32
推 : 覺得小小紅翻的很可愛38F 08/24 00:37
※ 編輯: ilove640 (36.232.106.187 臺灣), 08/24/2020 00:39:59推 : 小小紅原文是什麽39F 08/24 00:39
推 : 遊戲：雞醬40F 08/24 00:44
→ : 夾心醬41F 08/24 01:00
推 : 就小紅ちゃん 不過原文小紅也是片假名，實際為コペニち42F 08/24 01:00
→ : ゃん
→ : ゃん
推 : 以後版上會不會出現日語警察系列XD44F 08/24 01:03
→ : 早期很多翻成美眉真的超尷尬
→ : 早期很多翻成美眉真的超尷尬
→ : 可是有些名字太長的翻小很不順46F 08/24 01:18
推 : 名字長就小+名字其中一個字吧47F 08/24 01:33
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 108
回列表(←)
分享