※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-16 11:13:10
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] YT沒了CC字幕協作之後受惠最大的是盜片仔嗎
時間 Fri Oct 16 09:22:33 2020
※ 引述《max08060924 (Stanley)》之銘言：
: 大家應該都知道在9/28這天
: YT把CC字幕協作的功能給取消了
: 以前還能在官方影片中看到的中文CC字幕
: 現在開始也看不到了
: 為了看到翻譯勢必會有很多盜用影片的人出現
: 畢竟影片製作人並不是精通各國語言
: 但會因為版權的問題引起更多的爭端
: 這樣的更動不是在增加弊端嗎
剛剛打到一半突然跳掉，還沒自動儲存，我懷疑YouTube機器動的很厲害(笑)
YouTube 有個新版工作室改爛的地方，就是預設影片語言設定從可以一支一支影片改變成
只能一次改整個頻道。
造成的結果就是台灣人無法在制作中文影片的同時，製作英文影片再翻譯成中文。
因為這種事除了我比較有毛病大概沒人會做，所以沒人吐槽。
我舉個例子
以前我上傳一部語言設定成英文的英文廢片：
這是全世界看到的標題
https://i.imgur.com/0Nevh3q.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/0Nevh3qh.jpg)
台灣人就會看到這個標題
https://i.imgur.com/zXSSRUF.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/zXSSRUFh.jpg)
現在這個功能已經被改掉了，一個頻道強迫只有一種預設語言。
現在我只能上傳一部語言預設為中文的英文廢片。
https://i.imgur.com/8N0DU1a.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/8N0DU1ah.jpg)
把標題翻回中文？辦不到。影片在系統上是中文的你要怎麼翻回中文。
這個系統改動的唯一受害者出來吐槽一下，雖然我覺得你們大概不知道我在供三小......
...
補充一下：
標題翻譯功能沒有消失
(雖然不能社群翻譯)
但翻譯影片成某種語言只會顯示在那個國家的YouTube。
改爛是改成你一個頻道不能有一種以上的預設語言。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.106.17 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VYFNRwW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602811355.A.EA0.html
推 : 笑死 bilingual沒人權嗎1F 10/16 09:24
推 : 不能中英夾雜？2F 10/16 09:24
→ : 4，水管叫你一個頻道就乖乖做一種語言的影片3F 10/16 09:25
推 : 你設定中文打英文也不行？4F 10/16 09:26
就是我剛剛舉例的第二種情況你可以做，但你標題就只會顯示成英文
你無法只讓台灣人看到中文標題
推 : 我知道這個功能 我覺得滿有幫助的 智障yt5F 10/16 09:28
※ 編輯: AKIKOLOVERS (111.241.106.17 臺灣), 10/16/2020 09:30:01推 : 真的蠻智障的 改這個到底有啥好處6F 10/16 09:30
推 : 原來改掉了，怪不得pewdiepie後來的影片標題就沒中文了7F 10/16 09:31
限制不能翻回是「自己的國家的語言」pew應該是因為上一篇社群翻譯的原因？
※ 編輯: AKIKOLOVERS (111.241.106.17 臺灣), 10/16/2020 09:34:38
推 : 持續整合 持續破壞8F 10/16 09:34
推 : 這功能真好用，廢掉創啥？9F 10/16 09:40
推 : 然後繼續劣質廣告轟炸10F 10/16 09:41
※ 編輯: AKIKOLOVERS (111.241.106.17 臺灣), 10/16/2020 09:46:41推 : YT獨大的後果 亂搞沒人能制裁他11F 10/16 09:46
推 : 沒有社群翻譯後好多有趣的科普影片qq12F 10/16 09:50
→ : 都看不懂了
→ : 都看不懂了
推 : Don't be evil早就不是Google的價值了14F 10/16 09:53
推 : ....辛苦大大了15F 10/16 09:56
→ : 我有做過差不多的事但我還沒想到預設語言這回事
→ : 我有做過差不多的事但我還沒想到預設語言這回事
推 : 沒追V之前有看一些YTer，有些就像原Po說的會給我們這邊顯示17F 10/16 09:58
→ : 中文標題
→ : 中文標題
→ : 有的頻道主是影片講印度英文，然後配合大家的CC字幕讓19F 10/16 09:58
→ : 世界各國的人看，比如有些醫學教學影片。現在就是變成
→ : 標題只剩下一種語言，頻道預設語言又只有一種，預設語
→ : 言不同的使用者又容易找不到，找到了又沒字幕
→ : 世界各國的人看，比如有些醫學教學影片。現在就是變成
→ : 標題只剩下一種語言，頻道預設語言又只有一種，預設語
→ : 言不同的使用者又容易找不到，找到了又沒字幕
推 : 那現在改成這樣有什麼優點嗎23F 10/16 10:02
推 : 這功能超方便的yt到底有什麼毛病24F 10/16 10:09
推 : 大概比較省伺服器資源吧25F 10/16 10:15
推 : YT廣告從5秒、兩個5秒、到現在一個15秒都有了。26F 10/16 10:17
推 : 知道這功能 原來改掉了喔…27F 10/16 10:27
推 : 裡面一堆左繆 又被共匪入侵的差不多了28F 10/16 10:34
推 : 這功能以前有時會妨礙片名原文的查找就是29F 10/16 10:39
→ : 一個廣告15秒真是瘋了 動畫瘋也才30秒XD
→ : 一個廣告15秒真是瘋了 動畫瘋也才30秒XD
推 : 這功能超重要的耶 一堆影片一堆國家的人要看31F 10/16 11:00
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 676
作者 AKIKOLOVERS 的最新發文:
- 16F 7推
![]()
為啥感覺好像許多人對繪師抱有惡意，恨不得所有繪師每天無償產圖喂給AI。 嘛其實我覺得這篇就講的很好了，你一有什麼新想法就會馬上被學走，對方還能表現比你 更好，無論對任何創作者來說都會是最大的恐懼。 那 …273F 74推 1噓![]()
哥是公主連結美食服，專注於只練蘿莉的小哥.......... 雖然會遇到戰隊戰傷害只打的出200萬......... 又或是競技場只能登頂只能用蘿角試誤的情況........ 但每天只要看向我的倉庫， …34F 28推 1噓- 突然想到。 雖然我只玩過FGO跟公連，但仔細想想，很多抽老婆遊戲通常都是主角沒有戰鬥能力，或 是戰鬥力屬於輔助類，所以才會需要收集同伴（抽卡）。 那有沒有抽卡手遊是主角一開始就很強（或至少比一部分抽出 …30F 22推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享