※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-01 21:28:06
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] Among Us的中文該怎麼翻?
時間 Sun Nov 1 21:05:18 2020
如題
最近正夯的宇宙人狼遊戲"Among Us"
中國翻成"我們之中"
非常直觀但沒創意
如果要翻成台灣人可以接受的中譯
怎麼翻才有哏?
--
我老婆的美尻真他媽讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.134.59 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VdhAIfc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604235922.A.A66.html
推 : 我們中出1F 11/01 21:05
推 : 我們中出了叛徒2F 11/01 21:05
推 : 我們的裡面3F 11/01 21:06
推 : 魔鬼XX 神鬼XX 自己挑一個吧4F 11/01 21:06
推 : 中出我門5F 11/01 21:06
噓 : 中國翻譯的沒什麼問題啊，沒必要逢中必反成這樣吧？6F 11/01 21:06
→ : 二樓可以7F 11/01 21:06
推 : 宇宙狼人殺8F 11/01 21:06
推 : 我們中出了一個叛徒9F 11/01 21:06
推 : 神鬼之中10F 11/01 21:06
推 : 神鬼認證11F 11/01 21:06
→ : 神鬼任務12F 11/01 21:07
推 : 當中有鬼13F 11/01 21:07
→ : 太空狼人殺14F 11/01 21:07
推 : 玩命太空15F 11/01 21:07
推 : 我們中出16F 11/01 21:07
→ : 惡夢二死17F 11/01 21:07
推 : 神鬼狼人殺 狼人殺總動員 狼人殺追緝令18F 11/01 21:07
推 : 有內鬼19F 11/01 21:07
推 : 太空殺20F 11/01 21:07
推 : 如影隨形21F 11/01 21:08
推 : 神鬼獵殺22F 11/01 21:08
→ : 我們餓死23F 11/01 21:08
推 : 內鬼24F 11/01 21:08
推 : 與惡的距離25F 11/01 21:08
推 : 狼人殺終結者26F 11/01 21:08
推 : 其心必異27F 11/01 21:08
推 : 中出叛徒28F 11/01 21:08
推 : 深空殺機29F 11/01 21:08
推 : 我們之間30F 11/01 21:08
推 : 絕命異種31F 11/01 21:09
推 : 中出狼人32F 11/01 21:09
推 : 太空霹靂火33F 11/01 21:09
推 : 神鬼任務直接結合兩個台灣最愛譯名34F 11/01 21:09
推 : 宇宙追緝令35F 11/01 21:10
推 : 刺激207736F 11/01 21:10
推 : 終極大逃殺37F 11/01 21:10
推 : 揪竟是誰38F 11/01 21:10
推 : 不就太空狼人殺39F 11/01 21:10
→ : 維修叛客40F 11/01 21:10
推 : 我們幾個船員裡面竟然出了幾個壞蛋!？41F 11/01 21:11
→ : 有老鬼42F 11/01 21:11
推 : 2200太空漫遊43F 11/01 21:11
→ : 誰是咬耙子44F 11/01 21:11
推 : 我們中出叛徒45F 11/01 21:11
推 : 刺激202046F 11/01 21:11
推 : 中出內鬼47F 11/01 21:12
→ : 在待維修的太空船裡謀殺是否搞錯了什麼?48F 11/01 21:12
推 : 揪竟是誰 不錯欸49F 11/01 21:12
→ : 叛徒50F 11/01 21:12
推 : 在我們之中51F 11/01 21:13
推 : 我們中出了叛徒52F 11/01 21:13
→ : 突變第三型53F 11/01 21:13
推 : 終出叛徒54F 11/01 21:14
推 : 推2樓XD55F 11/01 21:14
推 : 有鬼56F 11/01 21:14
推 : 我們中出XDDDD57F 11/01 21:14
推 : 轉生成太空人的我被捲入殺人事件58F 11/01 21:14
推 : 我們中出59F 11/01 21:15
推 : 我們之奸60F 11/01 21:15
推 : 神鬼太空人61F 11/01 21:15
推 : 2樓XD62F 11/01 21:15
→ : 神鬼中出63F 11/01 21:16
推 : 神鬼中出==64F 11/01 21:16
推 : 老實說英文很多作品名稱都不知道在簡略什麼的65F 11/01 21:16
推 : 中出任務66F 11/01 21:17
推 : 全民也很常用 全民中出67F 11/01 21:17
推 : 極地...太空詭辯68F 11/01 21:17
推 : 間喋69F 11/01 21:18
推 : 太空叛徒好吃驚70F 11/01 21:18
推 : 神鬼中出好笑71F 11/01 21:18
推 : 太空叛徒72F 11/01 21:18
推 : 我還滿喜歡我們之中的73F 11/01 21:19
推 : 星際第六感74F 11/01 21:20
推 : 絕命太空船75F 11/01 21:20
→ : 惡瞞於室76F 11/01 21:20
推 : 太空任務77F 11/01 21:20
推 : 神鬼爭鋒之絕命宇航78F 11/01 21:21
推 : 就直接叫中出吧79F 11/01 21:22
推 : 糖豆人狼殺80F 11/01 21:22
推 : 神鬼中出81F 11/01 21:23
推 : 神鬼中出24時82F 11/01 21:23
推 : 太空戰士83F 11/01 21:23
推 : 鬼滅之任務。 進擊的太空人84F 11/01 21:23
推 : 誰是兇手85F 11/01 21:24
推 : 中出叛徒86F 11/01 21:25
推 : 中出我們87F 11/01 21:25
推 : 太空中出202088F 11/01 21:25
推 : 太空鬼滅89F 11/01 21:25
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 221
作者 Katsuyuki118 的最新發文:
- 10F 3推
- 6F 6推
![]()
如題 亞瑠經營公司不行 槍法也不行 整天出包 只會擺出這種表情 看起來一無是處 跟她一起工作一定很累 不過天生我才必有用 亞瑠有什麼別的專長嗎？97F 52推- 11F 7推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享