Re: [閒聊] 日本VT用語是不是開始跟支語一樣 - ACG板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-30 19:32:07

看板 C_Chat

作者 zball (QQ)
標題 Re: [閒聊] 日本VT用語是不是開始跟支語一樣
時間 Mon Nov 30 19:06:07 2020

※ 引述《TaiwanBeijin (台灣北京)》之銘言：
: 日本VT的文用一堆日語同接箱啥鬼的
: 沒問題
: 問題怎麼開始一堆人連台V 圖奇實況文
: 開始在散佈VT用語
: 是不是應該要出跟支語系列一樣出VT語警察來導正非日VT的用語

說真的還真不能這麼類比

某種程度日文漢語用詞借代還比對岸漢語用詞還更具正當性

因為事實上現代中文用詞很大部份是借用日文自製漢語詞用法的

(EX:「電話」、「幹部」、「藝術」、「否定」、「肯定」、「海拔」、「

直接」、「雜誌」、「防疫」、「法人」、「航空母艦」、「象徵」、「商業

甚至連 "經濟" "商業" 這種回歸詞(漢語本意非現在使用意義) 都日本先翻譯來用的)

當年日本革新較早大量引入外來資訊跟翻譯的速度比中國快

甲午戰爭後變優勢文明也大量導入中國也沒看到幾個中國人在罵的

(當然也不排除是中國人跟台灣人自己也搞不清楚啦囧)

如果使用的詞彙台灣或中國當下不常見或是沒有

直接拿日本漢字借代甚至對岸用語來用其實是很常見的

(如果明明有常用語詞卻拿他國用詞直接借代會引起反感是可理解的)

如果這算倭語雙標其實中國人跟台灣人早雙標了一百多年而不自知了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.196.79 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VnD8XYj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606734369.A.8AD.html

推 GTOyoko5566: 台灣人也很少在用視頻鼠標屏幕這種詞啊==1F 11/30 19:08

推 EEEEEEEnd14: 如果使用的詞彙台灣或中國當下不常見或是沒有2F 11/30 19:08

推 emptie: 人類的歷史就是一部雙標的歷史3F 11/30 19:08
→ emptie: 接納自己的不完美沒有那麼困難

推 valorhu: 罵的人有呀，還很有名5F 11/30 19:08

推 yumenemu610: 所以說問題從來不是出在語是出在支6F 11/30 19:09

→ gaym19: 當年中國一堆留日台灣被殖民用語沒流傳才是奇蹟7F 11/30 19:09

推 jacklinjia: 真的很多詞回去推都是日本傳進來的部分台語也有8F 11/30 19:09

→ valorhu: 可惜他推的沒人要用w9F 11/30 19:09

推 TaiwanBeijin: 在線人數硬要講同接10F 11/30 19:09

其實我覺得在台灣用 "線上" 應該比 "在線" 更貼近台灣用法

"在線"比較是對岸中國在用的... (On line直翻)

就種說法其實就也是五十步笑百步因為不論"在線"或是"同接" 都不是台灣原汁原味...

只是就VT借代來說用"同接"反而容易聯想是日本VT專用詞

因為"在線"在中國用法太多反而不是那麼直觀連想到是VT...
※ 編輯: zball (220.130.196.79 臺灣), 11/30/2020 19:14:55

→ deepseas: 最以前是"上線人數"，反而是對岸才"在線人數"11F 11/30 19:12