顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-27 00:29:23
看板 C_Chat
作者 ClannadGood (Kuran)
標題
 [情報] 紙片瑪莉歐中文翻譯「人權」「自由」被和

時間 Fri Jul 24 14:40:39 2020



日文
http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
[圖]

英文
http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
[圖]

繁體中文
http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
[圖]

簡體中文
http://i.imgur.com/H3hg5tY.jpg
[圖]

完整前後文
日文
http://i.imgur.com/4r9IPNm.jpg
http://i.imgur.com/v3wXk27.jpg
http://i.imgur.com/Q5oopqc.jpg
http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

英文
http://i.imgur.com/uGsU2Ez.jpg
http://i.imgur.com/8VqgTTm.jpg
http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
http://i.imgur.com/27dGhvn.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

繁體中文
http://i.imgur.com/kjTPPLd.jpg
http://i.imgur.com/MAtd5W0.jpg
http://i.imgur.com/pJwEqUm.jpg
http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

簡體中文
http://i.imgur.com/eM4817z.jpg
http://i.imgur.com/3LAyAKE.jpg
http://i.imgur.com/p0GAj5O.jpg
http://i.imgur.com/3ghTlgM.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

從鋪浪看到的,
港任不意外啦也是要生存的。

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.50.229 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V6e9fYR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595572841.A.89B.html
※ 編輯: ClannadGood (220.138.50.229 臺灣), 07/24/2020 14:41:35
KotoriCute: 老任開舔1F 07/24 14:41
Ikaros2601: 笑死 支那國不是最有人權最有自由嗎2F 07/24 14:42
coon182: 港任:我不想被國安法3F 07/24 14:42
diabolica: 怎不直接封殺禁玩4F 07/24 14:42
h0103661: 這是繁體捏5F 07/24 14:42
kirbycopy: 哭喔 我昨天才買 難道要退貨了6F 07/24 14:42
xo45527788: 想到自由鋼彈 會不會被和解7F 07/24 14:42
yuehzai: 這遊戲也要和諧喔...8F 07/24 14:42
sturmpionier: 菸粉快退一退喔 抵制舔共任9F 07/24 14:43
su850206: 日本母公司不用出來說話嗎?10F 07/24 14:43
amsmsk: 完蛋了  要抵制惹11F 07/24 14:43
LIONDOGs: 支那不是沒上市嗎?12F 07/24 14:43
leamaSTC: 這沒差吧 反正是全語言版的13F 07/24 14:43
fish10078: 支那真平靜14F 07/24 14:43
NoLimination: 說起來前陣子說要蓋一台自由鋼彈15F 07/24 14:43
killme323: 生活高達16F 07/24 14:44
lomorobin: 上海即將進駐”平靜生活”鋼彈17F 07/24 14:44
nggfn: 這已經是改編了吧,但是改的不錯18F 07/24 14:44
leamaSTC: 你不爽中譯就切日文英文吧 反正港任已經沒救了19F 07/24 14:45
loverxa: 任舔堂 讚 全世界都是這樣大陸的形狀20F 07/24 14:45
fenix220: 重新定義自由21F 07/24 14:46
roter: 自由鋼彈變成平靜鋼彈 哇 社會更和諧了呢22F 07/24 14:46
STRO: 平靜的外表=人權;平靜的生活=自由23F 07/24 14:46
kirbycopy: 可是切日文英文又跟我"有中文就買"的人設衝突阿24F 07/24 14:46
p200404: 我選擇不買25F 07/24 14:46
STRO: 原本生活可以很平靜啊,就中共一直在找老百姓的碴26F 07/24 14:46
obeytherules: 在中國沒有的東西不能講出來27F 07/24 14:46
tearcross: 繁體和簡體內容一樣嗎?如果不一樣感覺單純是翻譯問題28F 07/24 14:46
su4vu6: 人權自由=外表與生活29F 07/24 14:46
ayubabbit: 笑死30F 07/24 14:47
su4vu6: 其實還蠻有道理的31F 07/24 14:47
dos32408: 這樣算舔了吧==32F 07/24 14:47
ayubabbit: 平靜的外表真是意味不明33F 07/24 14:47
a58524andy: 黨不給的你不能要34F 07/24 14:48
a58524andy: 看看之前甚至有人以為中國以外國家網路也有牆
a58524andy: 你要說百年後中國人沒有人權這概念
a58524andy: 我甚至不會覺得意外
willytp97121: 這時候就會希望老任能再在台灣有直接的分公司啊 唉38F 07/24 14:48
AndyMAX: 委託中國公司翻譯的結果 老任本來想偷渡還是被擋R39F 07/24 14:49
a760981: 第一天認識港任? 順便一提 卡普空中文也是找香港翻譯的40F 07/24 14:49
a760981: 呵呵
h0103661: 人權本來就是人定的,中國有中國式人權啊42F 07/24 14:49
wwa928: 但改之後與前文對得上也算是厲害了43F 07/24 14:49
CAtJason: 平靜生活鋼彈www44F 07/24 14:49
king45682: 拜託快點抵制 不要只會出一張嘴了45F 07/24 14:49
Jay0924: 改玩日英嗎46F 07/24 14:49
Lex4193: ayubabbit:因為是摺紙王國的侵略,所以才說平整的外表47F 07/24 14:49
Lex4193: 坦白說和諧的蠻巧妙的啦
king45682: 能不能買到便宜的switch就看這波了49F 07/24 14:50
CornyDragon: 在地化很成功50F 07/24 14:50
dnek: 家畜的安寧,平靜的生活:))51F 07/24 14:50
xxx60709: 幹你娘我買數位...不能賣52F 07/24 14:50
mahimahi: 扣連吶53F 07/24 14:51
ps3get0001: 果然 在中國是不能有自由鋼彈的54F 07/24 14:51
medama: 中國香港 不意外55F 07/24 14:51
※ 編輯: ClannadGood (220.138.50.229 臺灣), 07/24/2020 14:53:49
naya7415963: 人權與自由新解:平整的外表和平靜的生活(笑56F 07/24 14:52
AndyMAX: 看門狗2 平靜生活軍團57F 07/24 14:52
kirbycopy: 數位應該是可以退吧? 昨天買的58F 07/24 14:52
kevin79416: 自由鋼彈要改名叫平靜生活鋼彈59F 07/24 14:52
kaj1983: 香菇...有人權?60F 07/24 14:52
Pocer: 今天剛玩到這邊  說真的沒有違和感  平整的外表是因為劇情61F 07/24 14:53
Pocer: 裡紙片香菇人被又折又揉成一團  全身都是奏摺
xxx60709: 預購怎麼賣啦...63F 07/24 14:53
tim200513: @貝克64F 07/24 14:53
a204a218: 中國人理解不了人權跟自由,把這兩個詞改掉也正常65F 07/24 14:53
alinwang: 香港國安法擺在那,負責中翻的港任那敢造次?66F 07/24 14:53
bbc0217: 任粉哭暈67F 07/24 14:53
dos32408: 故事模式、平靜生活模式68F 07/24 14:53
KimJongUn: 難怪連勝文說他一生皺褶 知道他是什麼國的人了69F 07/24 14:53
medama: 平靜生活時報 平靜生活廣場70F 07/24 14:54
kaj1983: 老任機有奶子但沒自由,PS有自由但沒奶子  都擠?71F 07/24 14:54
leamaSTC: 建議以後還是別買中文遊戲 或是多語言包含中文版的遊戲72F 07/24 14:54
xxx60709: 一邊舔共港任,一邊SJW美索,主機玩家真命苦73F 07/24 14:54
Lex4193: PS也會被和諧阿,看有沒有被舉爆74F 07/24 14:55
Tiyara: PS 10/10大作超自由75F 07/24 14:55
loveangel718: 台索好像伺服器還啥的也在香港? 上次打客服那個口76F 07/24 14:55
loveangel718: 音根本不像台灣人XD
av012345610: 繁中版也這樣翻嗎....78F 07/24 14:55
leamaSTC: 那個不是舔共了 他們沒得選擇啊國安法79F 07/24 14:55
eva05s: 繁中是跟港任的樣子80F 07/24 14:56
Lex4193: 台版不就港任負責的81F 07/24 14:56
dos32408: ps的人龍台詞裡出現台灣就被改過來早就舔了82F 07/24 14:56
leamaSTC: 這個各家以後都會發生 可能還更嚴重83F 07/24 14:56
cat05joy: 可黏哪 沒台任84F 07/24 14:56
leamaSTC: 所以才建議以後別碰中文版 或是內建中文版本的遊戲了85F 07/24 14:56
leamaSTC: 不然要退貨很麻煩...
su4vu6: 前後文接在一起其實沒問題 因為他們被揉爛了87F 07/24 14:56
Lex4193: 外文差的人可能沒得選88F 07/24 14:57
dos32408: 任天堂可以不要跟進嗎==89F 07/24 14:57
DarkHolbach: 中國人理解的人權跟自由就是平靜的生活,意思就是你90F 07/24 14:57
DarkHolbach: 不要給黨添亂就是自由民主
kaj1983: 台詞被刪掉我是覺得還能接受,中文化給你這麼多字了,刪92F 07/24 14:57
leamaSTC: 中國人大概會覺得馬利歐是紅領巾吧 共產英雄93F 07/24 14:57
Krishna: 香港人需要平整的外表,香港人需要安逸的生活94F 07/24 14:57
kaj1983: 幾個真的沒多重要95F 07/24 14:58
leamaSTC: 這個至少算是試圖表達那個意思了 求生存跟專業間取平衡96F 07/24 14:58
kaj1983: 不爽的話就玩原文吧,也只能這樣辦囉97F 07/24 14:58
DarkHolbach: 哪裡沒有多重要,沒看為了和諧自由民主四個字,多編98F 07/24 14:58
dos32408: 為了人民幣不要新台幣了跟雷亞一個樣?99F 07/24 14:58
DarkHolbach: 了那麼多內容100F 07/24 14:58
roea68roea68: 還好沒買101F 07/24 14:59
gcobc12632: 商業倫理大師該出來回文了吧102F 07/24 14:59
leamaSTC: 說真的這個你要帶雷亞風向有點困難啦...103F 07/24 14:59
cat05joy: 平靜的生活 可以拉 平整的外表就有點微妙104F 07/24 14:59
WLR: 表示香港沒有這兩樣東西了105F 07/24 14:59
DarkHolbach: 只是有點意外中國連這都要和諧,畢竟他們對外都說自106F 07/24 14:59
DarkHolbach: 己很自由民主
alinwang: 真照本意翻不但港任要被查封連帶翻譯人員也要被消失的108F 07/24 14:59
alinwang: 。
a760981: 平台對了 公司名字對了 什麼都可以吞 ㄎㄎ110F 07/24 15:00
vsepr55: 平整的外表沒問題啊,有夠雲==111F 07/24 15:00
leamaSTC: 因為這已經不是平台的事了112F 07/24 15:00
DarkHolbach: 不久前華大媽還說歡迎到中國享受自由113F 07/24 15:00
su4vu6: 外表是因為他們是摺紙被又凹又摺又揉爛的114F 07/24 15:00
su4vu6: 其實還蠻有道理的
kaj1983: 這本來就不是平台的問題啊,中文化的問題116F 07/24 15:00
DarkHolbach: 以後華大媽要說歡迎來中國享受平整的生活117F 07/24 15:01
leamaSTC: 以後各家都一樣 找港或中的字幕組 就會這樣118F 07/24 15:01
KimJongUn: 其實你整段看下來 劇情對白是合理的耶119F 07/24 15:01
leamaSTC: 這個試圖表達還算求生存 以後搞不好整段刪掉120F 07/24 15:01
dos32408: 以後遊戲有自由模式自由對戰的怎麼辦XDDD121F 07/24 15:01
KimJongUn: 壞人就是揉你皺皺的 我們要平整平滑122F 07/24 15:02
DarkHolbach: 合理個屁,完全偏離原本的意思了123F 07/24 15:02
t77133562003: 厲害的是翻的還不錯...124F 07/24 15:02
vm4m06: 中國就是搞這種屏蔽下架的方式來整肅異己啊125F 07/24 15:02
KimJongUn: 原文又看不懂 只看懂那幾個漢字126F 07/24 15:02
localAbian: 下次問中國人說 你有沒有平整的外表和平靜的生活?127F 07/24 15:02
a760981: 上次才吵超譯問題 大家又選擇性記憶128F 07/24 15:03
eva05s: 他說的是整段看下來合理,可沒說合翻譯129F 07/24 15:03
Pocer: 是翻譯跟原文對不上  但這段文字配劇情完全沒問題130F 07/24 15:03
hit0123: 和諧鋼蛋131F 07/24 15:03
su4vu6: 你可以說它翻譯爛阿 但他前後單看很合理==132F 07/24 15:03
localAbian: 感覺有變成新梗的潛力133F 07/24 15:03
tottoko0908: 這個還算翻得有心惹誒134F 07/24 15:04
vm4m06: 又掌控媒體掌控平臺,只有他們准許的事情才可能鬧大,他135F 07/24 15:04
vm4m06: 們不準的事情很快就被消失,或是一開始根本沒上架
DarkHolbach: 這不是翻譯爛的問題了,是完全加料成不同的東西了137F 07/24 15:04
kaj1983: 中國社會主義特色的紙片瑪莉歐138F 07/24 15:04
holyhelm: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈139F 07/24 15:04
su4vu6: 文本不一樣啦 嘻嘻140F 07/24 15:04
DarkHolbach: 原文你看不懂可以看英文翻譯的意思啊141F 07/24 15:04
zerotry: 自由人權的新代稱142F 07/24 15:05
lexmrkz32: 所以大家在意的其實不是權利問題,是超譯的好不好XD143F 07/24 15:05
kaj1983: 這東西就像奶子一樣,有些人覺得色情度不減,有些人覺得144F 07/24 15:05
eva05s: 你看港版的風之谷也是翻譯成一個完整的故事,只是跟原作145F 07/24 15:05
eva05s: 完全無關
kaj1983: 不行,我就一定要看到事業線147F 07/24 15:05
DarkHolbach: 超譯的好還是歪曲原文啊148F 07/24 15:05
Lex4193: 也沒人說不是歪曲原文149F 07/24 15:06
leamaSTC: 所以才說啊 以後直接棄買中文遊戲了 好嗎150F 07/24 15:06
kaj1983: 玩家自由選擇囉,至少選擇性這點還在你的手上吧151F 07/24 15:06
lanjack: 翻譯問題www,現在是當翻譯人員國小沒畢業嗎?152F 07/24 15:06
lexmrkz32: 是阿~大家快抵制繁中版吧153F 07/24 15:06
leamaSTC: 除非確定是台灣翻譯組 而且不會跪 都確認之後才能買154F 07/24 15:06
Lex4193: 很多人外語能力不足,特別是小朋友,洗腦從娃娃開始抓起(ry155F 07/24 15:06
jckim: 以後這類新聞應該會常見,先原文找中國禁語,回頭查中文版156F 07/24 15:06
kaj1983: 我是覺得沒什麼差啦,有中文化對我比較重要157F 07/24 15:06
cp394: 和諧完合理 但還是和諧啊158F 07/24 15:06
jckim: 這種一瞬而過的非重大劇情,誰會特地去查各版的翻譯159F 07/24 15:06
kaj1983: 除非在裡面大外宣黨的善液這種噁心的中文化160F 07/24 15:07
t77133562003: 反正 看後續吧161F 07/24 15:07
DarkHolbach: 以後都要先確認翻譯沒有問題了162F 07/24 15:07
kaj1983: 不然這種沒有和其他版本比較也不會知道的差異,對我來說163F 07/24 15:07
willy61615 
willy61615: 遊戲中就不該連結政治 憑什麼全世界要照著美國定義的164F 07/24 15:07
willy61615: 人權自由民主來走 是不是最好還要給SJW審查通過才能出
willy61615: 版上市呵呵
kaj1983: 真的沒差167F 07/24 15:07
GentleGolem: #歲月靜好168F 07/24 15:07
t77133562003: 這次算大事嗎?169F 07/24 15:08
sasewill: 好險沒買XD170F 07/24 15:08
a760981: 除非像萬代特地在台灣成立中文翻譯部門 不然像任天堂 卡171F 07/24 15:08
DarkHolbach: 以後搞不好真的會有大外宣,然後這裡的人還是一堆表172F 07/24 15:08
a760981: 普空都是找香港翻譯173F 07/24 15:08
DarkHolbach: 示不在乎174F 07/24 15:08
lexmrkz32: 我只覺得同樣是和諧,在手遊和任天堂上待遇真的不同175F 07/24 15:08
leamaSTC: 就小屁事吧 你看一堆人在那邊好險沒買就知道 反正銷量很176F 07/24 15:08
leamaSTC: 低了XD
Pocer: 開始無限上綱了嗎XDD178F 07/24 15:08
tom11725: 這叫港任的生存戰略179F 07/24 15:08
kaj1983: 等那個時候到了再說吧,現在有一說一好嗎180F 07/24 15:09
t77133562003: 溫馨提醒 小心版規 ww181F 07/24 15:09
DarkHolbach: 無限上綱個頭,自由就是一步步縮小的,對岸就是182F 07/24 15:09
leamaSTC: 嗯啊一堆中資手遊出事 推文都說意外嗎183F 07/24 15:09
DarkHolbach: 對岸以前也是一堆歲月靜好的人184F 07/24 15:09
leamaSTC: 港任翻這樣就被抓出來抵制到底 明明是多語言版啊...185F 07/24 15:09
t77133562003: 有人愛無線上網就讓他去吧 反正沒有台任的一天 還186F 07/24 15:10
t77133562003: 會在發生
AndyMAX: 手遊連封帳號關伺服都來 笑死188F 07/24 15:10
leamaSTC: 那Dark請問我們要怎麼辦呢?189F 07/24 15:10
ice2240580: 平靜鋼彈感覺很猛 對手全數沉默!190F 07/24 15:10
xxx60709: 本來就是中國的遊戲跟被中國影響的遊戲本來就不一樣191F 07/24 15:10
leamaSTC: 看你很多篇都講得慷慨激昂 應該是有辦法處理吧?192F 07/24 15:10
t77133562003: 不過台任 笑ww193F 07/24 15:10
su4vu6: 反正我又不會看原文 中文版通順合理 很開心就好了==194F 07/24 15:10
DarkHolbach: 不要說什麼無限上綱啦,以前誰會想到連這都要和諧195F 07/24 15:11
roea68roea68: 任粉好了啦196F 07/24 15:11
xo45527788: 很激動www197F 07/24 15:11
xxx60709: 你這好像有人把老鷹翅膀折了再說反正雞在地上跑不會飛你198F 07/24 15:11
xxx60709: 們也覺得正常
rofellosx: **高達200F 07/24 15:11
a760981: 好了啦任粉201F 07/24 15:12
DarkHolbach: 我就不要買啊,只買翻譯沒問題的202F 07/24 15:12
t77133562003: 我愛無限上網吃到飽 我沒有解決方案203F 07/24 15:12
leamaSTC: 以後你買遊戲都要先對過文本才能購買耶...204F 07/24 15:12
ycc1227: 平靜鋼彈  體悟心靈祥和205F 07/24 15:12
leamaSTC: 你又知道你買過的遊戲翻譯沒問題了嗎206F 07/24 15:12
t77133562003: 我消極不買 我對不起大家207F 07/24 15:13
leafall: 自由鋼彈可以改叫平靜鋼彈208F 07/24 15:13
lexmrkz32: 還是那句話啦,玩遊戲不會讓你變殺人魔,同樣也不會209F 07/24 15:13
zxcasd328: 語言提早統一了 讚210F 07/24 15:13
DarkHolbach: 奇怪了,不買你們有意見,買了也有意見211F 07/24 15:13
jckim: 就風聲鶴唳的時代,非BOSS路人台詞也要被檢視,而且是兩邊212F 07/24 15:13
AngelMAyCry: 笑死213F 07/24 15:13
r901700216: 攻擊平靜鋼彈214F 07/24 15:13
dustlike: 還好PS遊戲找台灣翻譯的比較多 我索粉我驕傲==215F 07/24 15:13
lexmrkz32: 讓人失智到響往對岸,所以不要什麼都郭家大意麵216F 07/24 15:13
DarkHolbach: 就等一陣子再買不會喔,或者至少買英文版217F 07/24 15:14
leamaSTC: 等等 我沒意見啊 只是好奇要怎麼知道翻譯有沒有問題218F 07/24 15:14
Pocer: 那你怎麼知道你以前買的都沒問題  你全都比過嗎?219F 07/24 15:14
xxx60709: 你這就好像在說你也不知道其他油品是不是跟頂新一樣沒問220F 07/24 15:14
xxx60709: 題,反正不知道還不是照吃
leamaSTC: 對啊這片就多語言版 幹嘛不買222F 07/24 15:14
kaj1983: 平常不關心遊戲裡npc的人權隨意開殺,現在突然關心香菇的223F 07/24 15:14
kaj1983: 人權,其實想想也蠻好笑的
a760981: 下次機戰新作或者要出的鋼彈vs改平靜鋼彈試看看阿 呵呵225F 07/24 15:14
leamaSTC: 你可以去日本ESHOP買 然後玩中文啊 統計上也算日本銷量226F 07/24 15:14
mibbl0: 共匪到底收了老任多少錢阿!227F 07/24 15:14
lexmrkz32: 還以為當初酸手遊的那些話會在這裡出現勒228F 07/24 15:14
DarkHolbach: 不是關心香菇的人權,是翻譯和諧的問題229F 07/24 15:14
xxx60709: 現在就是揭露了還不能幹,信仰無敵耶230F 07/24 15:15
t77133562003: 香菇人沒人權正常啊231F 07/24 15:15
leamaSTC: 所以Dark 我如果買日本版遊戲玩中文 這樣可以嗎?232F 07/24 15:15
kirbycopy: 我是去美國ESHOP買的233F 07/24 15:15
DarkHolbach: 奇怪了,這幾句臺詞沒差幹嘛花那麼大力氣修改234F 07/24 15:15
loking: 其實沒差吧,玩遊戲又不是為了看這兩個詞235F 07/24 15:15
kobe30418: 今年一定倒236F 07/24 15:15
t77133562003: 大力氣????原來你是翻譯人員 失敬237F 07/24 15:16
DarkHolbach: 你覺得好就好,問我幹嘛,這是你的自由,不對,是你238F 07/24 15:16
DarkHolbach: 的平整的生活
leamaSTC: Dark趕快指引我一下 我想知道我買英日文版玩中文行不行240F 07/24 15:16
vsepr55: 醒醒,這片本來就沒人買==241F 07/24 15:16
tsaodin0220: 人民幣真香242F 07/24 15:16
leamaSTC: 你酸我幹嘛= = 我是真的想知道我買其他國版本玩中文會對243F 07/24 15:16
leamaSTC: 抵制造成不良影響嗎
Pocer: 沒人說不能幹啊  我只是在笑無限上綱245F 07/24 15:17
t77133562003: 折紙王國表示:潮爽的246F 07/24 15:17
xxx60709: 誰關心香菇人權了,只是很不喜歡這種溫水煮青蛙的河蟹法247F 07/24 15:17
DarkHolbach: 你不在意,幹嘛管抵制怎樣,去享受你的平整生活248F 07/24 15:17
leamaSTC: 我在意啊 不然我問怎麼解決幹嘛?249F 07/24 15:17
safy:  都有個香  會很敏感吧250F 07/24 15:17
t77133562003: 看吧 超雲251F 07/24 15:17
leamaSTC: 你不要因為回答不出來就一直酸好嗎...你都說玩英文版了252F 07/24 15:17
DarkHolbach: 無限上綱不就是中國現在在幹的事253F 07/24 15:18
a760981: 信仰無敵阿 就跟蘋果果粉一樣254F 07/24 15:18
mahimahi: 這都能護喔 那下次瑪莉歐改叫馬力奧好不好 反正看得懂也255F 07/24 15:18
mahimahi: 沒差 玩遊戲也不是為了看那三個字的lol
cloud7515: 可憐哪257F 07/24 15:18
t77133562003: 我全力推動 折紙王國除罪化258F 07/24 15:18
mahimahi: 大家都沒差的話支語文哪一堆人在吵259F 07/24 15:18
leamaSTC: 比卡超之亂又要來了嗎...這餌都臭了...260F 07/24 15:19
kirbycopy: 沒差啦 神奇寶貝改叫寶可夢 大金剛改叫森喜剛都沒差了261F 07/24 15:19
runlight: 沒發現 煩耶 51也配音受害262F 07/24 15:19
t77133562003: 任何人都可折對方263F 07/24 15:19
ssd123698745: 簡體版不甘我屁事,繁體躺著中槍比較雖,不過我連拆264F 07/24 15:19
ssd123698745: 都還沒拆就是了
lexmrkz32: 是任天堂了話 可以哦~266F 07/24 15:19
kirbycopy: 哪天老任想統一老馬譯名叫馬力奧 有差嗎?267F 07/24 15:19
su4vu6: 沒差啊== 官方翻譯由官方為主268F 07/24 15:19
DarkHolbach: 你看起來沒有很在意啊,有得玩就好269F 07/24 15:19
Pocer: 其實51全支那口音還比較值得燒270F 07/24 15:19
mildlymelody: 事實上簡體那邊的瑪利歐官方翻譯是馬力歐,並非更知271F 07/24 15:20
a760981: 是阿 沒差幹嘛支語警察文戰好幾篇了 不過任粉多重標準又272F 07/24 15:20
mildlymelody: 名的馬里奧。273F 07/24 15:20
a760981: 不是第一天就是了274F 07/24 15:20
safy:  沒差阿 但是老任不選擇台灣民間翻譯 會有破碎的聲音275F 07/24 15:20
t77133562003: 銅鑼衛門都沒差了276F 07/24 15:20
xxx60709: 沒差,你是玩遊戲還是看那三個字,多國版自己調不會,不277F 07/24 15:20
xxx60709: 要無限上綱好嗎
jarvis652: 簡中就算了 繁中這樣是亂翻吧 老任不處理就把舔中帽戴279F 07/24 15:20
jarvis652: 好
leamaSTC: lexmrkz32: 還以為當初酸手遊的那些話會在這裡出現勒281F 07/24 15:20
DarkHolbach: 馬力奧瑪利歐只是音的問題282F 07/24 15:20
leamaSTC: 你是因為釣不到那些人所以自己上了嗎XD283F 07/24 15:20
ZABORGER: 繁體的翻譯比簡體還差.....284F 07/24 15:20
su4vu6: 非官方翻譯用他國用語 跟官方翻譯 的差距 就是這樣 :P285F 07/24 15:20
Pocer: 嚴重影響台灣人遊玩286F 07/24 15:20
echoo: 自由廣場(X) 平靜生活廣場(O)287F 07/24 15:21
DarkHolbach: 這個不是支語的問題吧,是意思完全不一樣288F 07/24 15:21
t77133562003: 反正作者說了算 省省吧289F 07/24 15:21
dennis02: 找中國翻譯 配音 會有這樣的和諧不意外290F 07/24 15:21
leamaSTC: Dark我很在意啊 我還沒買呢手上兩張券在猶豫要不要換291F 07/24 15:21
DarkHolbach: 除非在中國是用平整的生活來稱呼自由民主292F 07/24 15:21
a760981: 官方翻譯難聽也要吞下去喔:) 嘻嘻293F 07/24 15:21
leamaSTC: 換了是日版的 所以不會算在港任銷量上 應該沒問題吧Dark294F 07/24 15:21
panzerbug: 以後買任家中文遊戲要三思了......295F 07/24 15:21
tn00371115: 原來 自由人權 叫做政治化wwww 五毛洗地喔296F 07/24 15:22
DarkHolbach: 你爽就好,不用問我297F 07/24 15:22
s22499927: 香港翻的就沒辦法了298F 07/24 15:22
panzerbug: 翻譯都做不好299F 07/24 15:22
vsepr55: 認真說玩遊戲要在意這個我真的建議去學英文300F 07/24 15:22
leamaSTC: 任家都多語言的 你可以學Dark買英文版玩中文 應該可以?301F 07/24 15:22
vsepr55: 不然你隨便玩個獨立遊戲都只有簡中==302F 07/24 15:22
sundazlas: 平整鋼彈303F 07/24 15:22
tom50512: 港任廢到笑304F 07/24 15:22
DarkHolbach: 我也沒要你抵制,要抵制就抵制,不抵制就算了,不用305F 07/24 15:22
DarkHolbach: 在那唧唧歪歪
jerrykuo0518: 但其實不是人權 是奇諾比奧權吧XD307F 07/24 15:23
Pocer: 這麼說起來  繁中如果是對著簡中再優化的可能性也有就是308F 07/24 15:23
ryuter: 他國事務309F 07/24 15:23
lexmrkz32: 就把想酸的都說一說啊~本來就很想嘲諷那群人了310F 07/24 15:23
scott032: 買中文遊戲要三思 老任很多都全語言耶XD311F 07/24 15:23
leamaSTC: 我沒唧唧歪歪啊 就問你怎麼處理這種事了312F 07/24 15:23
johnx: 自由鋼彈→福利蛋313F 07/24 15:23
kirbycopy: 簡中就算了阿 繁中亂翻 抗議一下我覺得合理阿314F 07/24 15:23
leamaSTC: 你跟我說可以玩英文版 我就問你買英日文版玩中文行嗎315F 07/24 15:23
dennis02: 全區中文的 在哪個國家買數位版就是算當地的消費316F 07/24 15:23
DarkHolbach: 我就買其他語言版,這樣很難懂?317F 07/24 15:23
su4vu6: 沒事拉 戰馬日英文文本不同 大家都嘴翻譯了318F 07/24 15:23
kirbycopy: 因為我們不就是繁中使用者之一嗎?319F 07/24 15:23
asgardgogo: 還好沒買這舔共遊戲320F 07/24 15:23
scott032: 人龍0把台灣跟國家砍掉還不是一堆人喊神作321F 07/24 15:23
su4vu6:  戰鬼*322F 07/24 15:23
mnb11338: 北七,還不如遷到台灣323F 07/24 15:24
Pocer: 不用三思吧  翻譯就是港任搞的  如果這不能接受建議老任遊324F 07/24 15:24
leamaSTC: lexmrkz32 可是你就是那群人不是嗎325F 07/24 15:24
Pocer: 戲全放棄326F 07/24 15:24
lexmrkz32: 喜歡到處亂上綱,就想說怎麼不來上一下任天堂327F 07/24 15:24
jckim: 應該就送審時沒過,老任搞全球版,中國可能簡繁都審328F 07/24 15:24
DarkHolbach: 你要用就去用,不用煩我329F 07/24 15:24
lexmrkz32: 你可以去找我的文章啊~看我是那邊的阿www330F 07/24 15:24
AirPenguin: 翻譯也亂搞 配音也亂搞 有能力的還是玩原文吧331F 07/24 15:24
kaitokid1214: 你各位阿 自由開火 不對!平靜開火332F 07/24 15:24
leamaSTC: 喔喔所以你是來老任文底下反串想釣那群人這樣喔333F 07/24 15:24
leamaSTC: 真高招耶
longkiss0618: 看到人民幣就跪335F 07/24 15:25
a760981: 那個....台灣國家和諧那是人龍6336F 07/24 15:25
illya65536: 中共同路人337F 07/24 15:25
DarkHolbach: 香港早就是中共的了,國安法都過了338F 07/24 15:25
t77133562003: 釣魚勒339F 07/24 15:25
lexmrkz32: 也沒釣,就是嘲諷而已w340F 07/24 15:26
jerrychiu: 日文翻譯老師在哭341F 07/24 15:26
minnie1107: 支又在做賊心虛ㄏㄏ342F 07/24 15:26
leamaSTC: 就算沒過國安法 香港也早就是中國的了啊 尼在說啥343F 07/24 15:26
t77133562003: 香港的繁體中文 沒毛病啊 誰說繁體是要給各位台灣344F 07/24 15:26
t77133562003: 人看的
DUCK5369: 任舔堂真的有夠舔欸346F 07/24 15:26
leo125160909: 繁體也被和諧,可悲啊347F 07/24 15:26
cat05joy: 又沒有台任 只有港任 無毛病兒348F 07/24 15:27
a760981: 原來繁體是給香港人看的阿 失敬失敬349F 07/24 15:27
whu328: 好哦,只能買日版了350F 07/24 15:27
kullan: 港任慘351F 07/24 15:27
lexmrkz32: 反正這事也無解,除非有台任可以翻~352F 07/24 15:27
t77133562003: 香菇人沒有人權 沒有自由 正常353F 07/24 15:28
panzerbug: 中國式翻譯大獲全勝,不想被噁心只能好好學外文354F 07/24 15:28
s22499927: 這沒辦法的事 抵制只是跟自己過不去 知道原因就好了355F 07/24 15:28
a760981: 那機戰幹嘛大費周章繁體中文還分港台版 萬代真是可恥356F 07/24 15:28
xxx60709: 香港也是用繁體不是嗎357F 07/24 15:29
Mafty: 繁中簡中都是中文不要分那麼細,財報比較重要 懂?358F 07/24 15:29
cvspka02953: 我記得任天堂不就香港代理台灣的嗎359F 07/24 15:29
lemonspace: 傷心360F 07/24 15:30
massrelay: 自我審查361F 07/24 15:30
loveangel718: 平靜高達362F 07/24 15:30
DarkHolbach: 講真的今天這要是發生在中國手遊上面還不被酸爆363F 07/24 15:30
t77133562003: 沒 台灣另外有代理 還2家364F 07/24 15:30
xxx60709: 攻擊平靜的生活鋼彈365F 07/24 15:30
peasuka: 任豚怎麼看呢366F 07/24 15:30
leamaSTC: 別在那邊反串了啦XD 反正Dark都開釋了 你想玩又想抵制就367F 07/24 15:30
leamaSTC: 買日區美區吧
t77133562003: 還中國手遊呢 我大索尼賺飽飽369F 07/24 15:31
leamaSTC: 老任剛好都多語言版 反正銷量不會算在港任身上370F 07/24 15:31
gdtg10900: 共產黨粉一直檢討受害者371F 07/24 15:31
nalthax: 繁體明明可以直接寫人權跟自由啊372F 07/24 15:31
vsepr55: 買哪一區有差嗎,到底==373F 07/24 15:31
smallksc: 真舔374F 07/24 15:31
hjk56789: 支變馬力歐375F 07/24 15:31
nalthax: 像這樣是侵犯繁體使用者的人權與自由!376F 07/24 15:31
leamaSTC: 你玩得到又能抵制 何樂而不為377F 07/24 15:31
katanakiller: 抵制起來378F 07/24 15:31
Lex4193: 如果一定要有中文那就買阿XD379F 07/24 15:31
Tr3vyy: 任X還有呼吸嗎(X380F 07/24 15:32
DarkHolbach: 你就算不想抵制我也隨便,反正這是你的自由,不對,381F 07/24 15:32
DarkHolbach: 是平靜的生活
leamaSTC: 有差啊 Dark都說解決方式可以買英文版了 是很聰明的解法383F 07/24 15:32
jerrychiu: 黨不給的 一個字都不許提384F 07/24 15:32
leamaSTC: 我想抵制啊 所以我才說要買日區 跟你講的一樣啊385F 07/24 15:32
Comebabyme: 老任不意外啦386F 07/24 15:33
Harrison1814: 自我審查囉387F 07/24 15:33
leamaSTC: 啊你有買英文版了嗎388F 07/24 15:33
DarkHolbach: 反正這片我也沒興趣,評價不是說多好389F 07/24 15:33
vsepr55: 還好我之前都買澳洲券390F 07/24 15:33
vsepr55: 從來沒支持到港任,呼
leamaSTC: 喔喔 自動抵制的意思 這更方便392F 07/24 15:33
SeijyaKijin: 可撥393F 07/24 15:34
leamaSTC: 真的 還好我都買日區券 沒給港任賺業績就是爽394F 07/24 15:34
t77133562003: 大將軍要出擊了 大家小心395F 07/24 15:35
kaj1983: 還好我不玩瑪莉歐396F 07/24 15:36
z77889: 這件事比較像 出版社給你亂改翻譯397F 07/24 15:38
micbrimac: 就像有些電影的名稱中文/外文完全不一樣XDD398F 07/24 15:40
bomda 
bomda: 操你媽把香港跟台灣分開好嗎399F 07/24 15:41
LuyTe: 遊戲歸遊戲玩,政治歸正記消痔丸400F 07/24 15:41
benyouth: 平靜生活鋼彈401F 07/24 15:41
blargelp: 任舔堂哈哈哈402F 07/24 15:41
Luos: 會說中文的人不配有人權跟自由403F 07/24 15:42
jason4571: 還好我沒買404F 07/24 15:43
t77133562003: 香港這樣幹沒毛病啊 台灣代理軟趴趴 無解405F 07/24 15:43
AhirunoSora: 中國人真的可悲406F 07/24 15:43
astrophy: 任天堂他就舔啊,早就舔很久了,反正以外國來說只要能407F 07/24 15:44
astrophy: 賺到錢就好,台灣、香港的人才會有差別。
ame66: 還好沒買409F 07/24 15:44
akiue: 中共是在敏感什麼啦,中文圈被中共污染到真的很衰,文字獄410F 07/24 15:44
akiue: 成這樣。
bibi50234: 憑什麼要我們也一起被審查啊= =412F 07/24 15:46
vm4m06: 我也想知道他們搞文字獄是想要什麼413F 07/24 15:46
DDG114514: 兩岸一家親414F 07/24 15:47
b160160: 噁心415F 07/24 15:48
isaka: 這件事台灣是唯一無辜的QQ416F 07/24 15:48
seiya1201: 新華字典搞不好翻不到人權跟自由這兩個詞417F 07/24 15:49
DameKyon: 只能玩中文就已經無從選擇了還有兩隻舔的舒爽的在嘲諷快418F 07/24 15:50
DameKyon: 抵制,任豚新解的尊嚴逆
a28200266: 怎麼都切割了?任天堂本身不用為翻譯負責?420F 07/24 15:50
t77133562003: 因為是香港任天堂啊 台灣沒任天堂乖乖吞421F 07/24 15:50
q2520q: 不意外阿,任粉乖乖吞吧422F 07/24 15:50
abcdegf34: 翻譯組這樣是不是沒職業道德阿= =423F 07/24 15:52
zycamx: 所以自由鋼彈會改成平靜鋼蛋嗎424F 07/24 15:52
z77889: 對啊 翻譯這個才叫沒商業道德吧425F 07/24 15:52
a86710985: 是誰說中國沒有人權自由 舉報翻譯者企圖顛覆國家政權426F 07/24 15:52
a86710985: 污蔑黨中央
guitar0225: 舔起來428F 07/24 15:52
passersK: 支那不是最愛平權自由嗎 常常笑歐美沒有自由的國家429F 07/24 15:53
AmaiNeko: 慘430F 07/24 15:53
z77889: 翻到偏離原意 商業道德大師勒431F 07/24 15:53
DameKyon: 然後某兩樓直接講菸粉快抵制的嘲諷咖,4-11掰432F 07/24 15:53
passersK: 華人全部被支那政府搞臭433F 07/24 15:53
zxc2331189: 不意外434F 07/24 15:53
howard878: 支435F 07/24 15:54
kaorusora: QQ436F 07/24 15:54
handsomeburg: 中國人只想要平靜的生活437F 07/24 15:54
a28200266: 這就任天堂自己同意的翻譯方法吧 抵制任天堂阿438F 07/24 15:54
GGGGG854620: 虫國人跟牠們的黨不是說自己國家有人權跟自由嗎?w439F 07/24 15:56
jimmylily: 看到這個就很希望有台任,不然看看灰色未來的香港440F 07/24 15:57
GGGGG854620: 可憐虫國人 即使講話做事的邏輯一直前後矛盾也不會441F 07/24 15:57
GGGGG854620: 承認自己錯誤
alinwang: 只要玩別區就好不用抵制任天堂,不是台灣公司真好。443F 07/24 15:58
leamaSTC: 除非任天堂有公開信說"強烈譴責發表不正當的政治言論"啦444F 07/24 15:59
mo42: 中國不是說自己最有人權自由? 怎麼沒翻譯出來? 舉報!445F 07/24 16:01
chocopie: 港任已經是中共的形狀了446F 07/24 16:02
SAMUELCHOU: 拒買啊!退貨啊!447F 07/24 16:03
woula: 還好還沒買,扯到支那就是噁心448F 07/24 16:05
artwu: 任舔堂449F 07/24 16:06
super0949: 笑死,連繁中都一起吃河蟹450F 07/24 16:06
ernova831: 不玩中文就不用被荼毒ㄌ為什麼不懂ㄋ451F 07/24 16:06
aeoleron: 可憐的國家 連人權自由都是禁忌詞 唉452F 07/24 16:07
leamaSTC: 還好本來就沒要買 順便抵制453F 07/24 16:07
aeoleron: 又乳滑惹 我大維尼國最有平靜穩定的社會454F 07/24 16:09
poke001: 平靜的生活鋼彈 聽起來不錯455F 07/24 16:10
mark117: 可惡456F 07/24 16:12
excia: 這不是不打自招嗎 笑死457F 07/24 16:13
astrophy: NS當初被擋在中國市場外面,任天堂就舔了一陣子才被開458F 07/24 16:15
astrophy: 放的,NS的連線任天堂也讓中國能監控
aaa159357: 看了當時人龍6的推文 在看看現在 恩 台灣人的抵制460F 07/24 16:15
shawncarter: 幹 廢物任天堂 要就動簡體啊 憑什麼動正體461F 07/24 16:16
LiangNight: 變閹割版了嗎    無言462F 07/24 16:20
leamaSTC: 人龍6要抵制的話 Atlus也要抵制了 P系列全部抵制463F 07/24 16:20
secret1414: 丟臉 反正在中國又上不了還自我審查464F 07/24 16:21
leamaSTC: 版上那些說P5天下第一的全都是舔中(疑465F 07/24 16:21
swardman4: 索畜高潮囉466F 07/24 16:22
raye68od: 那攻擊自由鋼彈不就變成攻擊平靜生活鋼彈?467F 07/24 16:23
Deltak: 紅明顯,平整的外表語意上是對的,因為前文被說揉成一團,468F 07/24 16:23
Deltak: 所以只是被和諧了,不至於說是亂翻,甚至蠻有趣的
raye68od: 一整個反派了起來470F 07/24 16:23
leamaSTC: 啊有人掰了..何苦呢471F 07/24 16:23
aegisWIsL: 看推文任粉都覺得讚472F 07/24 16:25
OAOb: 啊台灣任天堂就沒賺錢啊 被迫納入港任不就才變成這種地步473F 07/24 16:27
t77133562003: 香菇人 棒474F 07/24 16:27
han960691: 但樓上的日文英文都是講"人權自由right",單獨中文講外475F 07/24 16:28
han960691: 表不覺得怪嗎
Jiajun0724: 不抵制的任粉都給我掛上同路人標籤477F 07/24 16:28
kobe30418: 可憐啊任粉 比巨人裡的豬還不自由478F 07/24 16:31
mild7no1: 好!抓到任天堂舔共!請大家一起來共同抵制任天堂!479F 07/24 16:31
iqeqicq: 日本外相趕快召見中國大使臭罵一頓啊480F 07/24 16:33
ange09: 中共也會說民主跟自由啊 不過意涵跟世界脫軌就是了481F 07/24 16:34
signm: 差點被下架,變成摺紙水管工人482F 07/24 16:34
juunuon: 平靜生活鋼彈483F 07/24 16:35
yokan: 原來是任跪堂呀484F 07/24 16:36
mild7no1: 前面的朋友說的很好!人龍6完美示範舔共!因此我們一定485F 07/24 16:36
mild7no1: 要抵制!sega人龍系列、atlus女神異聞錄系列全部都舔共
mild7no1: !全部拒買!
edhuang: 可憐哪488F 07/24 16:36
clovewind: 任粉跪着玩489F 07/24 16:38
w40w40w40w40: 這就是可悲的華人共榮圈 大企業設點在香港上海新加490F 07/24 16:40
w40w40w40w40: 坡 逼的台灣不得不接受這些狗屎極權思想 A台設點在
w40w40w40w40: 新加坡也是對色情內容一板一眼剪光光 實在是太可悲
w40w40w40w40: 了
xjbpru8: 還好我沒買==494F 07/24 16:40
Eanble: 開舔495F 07/24 16:40
goodboy98: 這翻譯....反正我也不會玩!改回人權跟自由 我就買496F 07/24 16:40
ntc039400: 舔!拒買拒起來!497F 07/24 16:41
PTTJim: 看來上海要進駐「安逸」鋼彈了www498F 07/24 16:43
vericool: 幹 支那人說的已經不是中文了499F 07/24 16:46
w40w40w40w40: 也不是台灣沒市場才不設點在台灣 香港的本土市場也500F 07/24 16:48
w40w40w40w40: 沒有比台灣大 是因為香港的環境符合國際經融中心 適
w40w40w40w40: 合國際企業進駐 台灣的優勢則是晶圓製造
Tr3vyy: 任X問問自己,是不是害怕到心臟心跳加速,呼吸不過來?503F 07/24 16:48
randolph80: 真噁504F 07/24 16:49
iam0718: 不知道自由鋼彈會改成啥  大和鋼彈嗎505F 07/24 16:51
yao60301: 人民幣真香506F 07/24 16:53
axakira: 中國式的人權就叫「沒有人權」507F 07/24 16:54
George728: 覺青又要譴責跪舔的任天堂了。508F 07/24 16:54
jimmyVanClef: 噁心509F 07/24 16:56
MisuzuXD: 說真的這超譯很厲害欸 如果配上劇情無違和510F 07/24 16:57
kevin0316: 其實對中國人而言 自由就是平靜的生活沒錯啊XD511F 07/24 16:58
yudofu: 自由鋼彈=>平靜的生活高達512F 07/24 16:58
seedroy: 慘,人民幣太香513F 07/24 16:59
kevin0316: 人權=沒被打到斷手斷腳=平整的外表514F 07/24 16:59
bye2007: 幸好沒買這片515F 07/24 17:01
bhsugar: 老任(X),老舔(O)516F 07/24 17:01
kenkenken31: 可悲國家,綁架整個中文圈517F 07/24 17:03
cities516: 人民幣的味道518F 07/24 17:04
CriminalCAO: 支那跟垃圾一樣zzz519F 07/24 17:04
skuderic: 笑死 大家通通一起舔下去520F 07/24 17:06
holisea175: 這是繁體版直接用簡體版翻譯,是不是啊?521F 07/24 17:09
koyos420: 如果不是這篇還沒發現,遭失望522F 07/24 17:09
sunwithyou: 坐等崩潰523F 07/24 17:10
alpaca131: 不知不覺已經被中國控制了524F 07/24 17:12
maxwu2012: 繁體一起被和諧 可憐吶525F 07/24 17:17
sean0212: 香菇講什麼人權R,和諧剛好526F 07/24 17:20
ae2622: 唉唉 繁體也被河蟹== 可憐527F 07/24 17:20
john0909: 任粉登愣了528F 07/24 17:20
notneme159: 笑死529F 07/24 17:23
PKLAQQ:轉錄至看板 NSwitch530F 07/24 17:25
Hsieh455125: 唉…531F 07/24 17:29
Zoro80298: 臺灣也是玩和諧翻譯 一起享受532F 07/24 17:33
Lebrono: 請問繁版的翻譯是正常的嗎?533F 07/24 17:38
mikazeray: 幹 拖累所有中文使用者534F 07/24 17:39
hatephubbing: 連繁體也動手腳,噁心535F 07/24 17:41
suifong: 主要是簡體市場,繁體只是簡體換成繁中?有就偷笑了還嫌536F 07/24 17:42
KazumiLin: 香港還是廢除繁體字吧!已經變中國的一個城市啦...537F 07/24 17:43
meowhaha: 繁體居然也......是有沒有這麼敏感啊!538F 07/24 17:48
navysoider: 支那人都是韭菜,幹嘛計較539F 07/24 17:48
ccekw807: 中國又查不到這單字,當然要用其他方式翻譯540F 07/24 17:48
gwofeng: 還好從不玩老任的糞遊541F 07/24 17:48
haleyye: 拜託啦  我們想要台任542F 07/24 17:49
hancao0816: 麻煩誰去舉報一下好嗎? 意圖顛覆國家543F 07/24 17:55
g30f68: 港任真的越來越廢544F 07/24 17:56
will1205: 可是NS全區都可以選語言耶 支粉五毛是不是該舉報抵制老545F 07/24 17:57
will1205: 任了
Cabbage159: 我還以為1984只是小說547F 07/24 17:57
ha99: 唉,以後只會更慘……548F 07/24 17:59
mkcg5825: 平整鋼彈www549F 07/24 17:59
aaronpwyu: 任意思是繁體中文也是中國字啊 科科550F 07/24 18:01
cray0325: 這種翻譯覺得還算可以接受的人,大概就是溫水煮青蛙裡的551F 07/24 18:02
cray0325: 青蛙吧
cray0325: 就是因為你們的接受,未來港任要做進一步的翻譯審查或超
cray0325: 譯,也只是早晚的事
aaronpwyu: 反正照樣台灣賣爆 不重要555F 07/24 18:02
LWEN: 外國那些人權鬥士勒?556F 07/24 18:03
stu25936: 拜託任天堂來台灣開分公司好不好557F 07/24 18:04
aaa159357: 早就一堆青蛙泡在熱水 追著大陸劇 玩著中國手遊zz558F 07/24 18:11
ginobili62: 慘了,台灣的繁體版也是559F 07/24 18:14
torukumato: 還不快點轉台任啊老任www560F 07/24 18:14
nnnni0: 看來在有台任之前,任天堂的遊戲可以不用買了561F 07/24 18:20
domo9999: 免費鋼彈562F 07/24 18:21
MidoriG: 幹你娘任天堂,這個絕對不能姑息,支那人吃屎就算了,台563F 07/24 18:23
MidoriG: 灣人這個絕對不能吞
Binomial5566: 求台任QQ 不然只能一直聽中國腔配音565F 07/24 18:28
psycho420: 好險我不玩switch566F 07/24 18:29
cactus44: 可是任天堂被博優搞過欸...567F 07/24 18:29
s8018572: 幹你娘 港任568F 07/24 18:30
WarIII: 讓人感到雞皮疙瘩的噁心569F 07/24 18:31
harry155007: 你的人權不是你的人權570F 07/24 18:38
GivemeApen: 還好我對這款沒興趣 嘻嘻571F 07/24 18:40
n3688: 怒刪nsp檔572F 07/24 18:45
shenyi9185: 遊戲商要不要把繁體行銷公司遷來台灣呀?讓香港加入573F 07/24 18:50
shenyi9185: 簡體市場
LonyIce: 我覺得翻的還可以耶 因為裡面很多人被摺爛 所以有很多台575F 07/24 18:50
LonyIce: 詞都用平整
qazxswptt: 牆國就是懂玩 訟天堂遇強則乖577F 07/24 18:53
tatair: 噁心578F 07/24 18:58
fragile8G: 自由鋼彈要變成平靜鋼彈XDD很好笑579F 07/24 19:00
chanceiam: 垃圾審查,小三噁心的遊戲580F 07/24 19:01
a28200266: 反正覺的受不了就抵制阿 我是沒差581F 07/24 19:02
a28200266: 畢竟我也沒買switch qq
wrath1: 又沒關係 繼續爽玩583F 07/24 19:05
loststory: 這款就算連日本人評價都不好,日亞評論本家遊戲都四星584F 07/24 19:07
nptrj: 某國很自由的585F 07/24 19:07
loststory: 以上唯一他勉強撐住三星586F 07/24 19:07
limelemone: 噁心587F 07/24 19:08
tommy0472: 就港任啊 又沒有台任588F 07/24 19:08
citronlemon: 為什麼這麼多人覺得無所謂?恐怖的是他們透過看似合589F 07/24 19:09
citronlemon: 理的翻譯慢慢調整你觀看世界的視角
summersummer: 繁體幹嘛這樣591F 07/24 19:10
ColaLing: 港任呵呵592F 07/24 19:12
limelemone: 因為是港任翻的593F 07/24 19:12
limelemone: 即使翻譯合理根本不必要這樣改
Csongs: 繁體也被和諧囉595F 07/24 19:13
paxiex32: 可憐吶596F 07/24 19:15
gambler666: 幹!今年一定倒!597F 07/24 19:18
shadowdio: 韭菜一排割過去很平整啊598F 07/24 19:18
jimmyVanClef: 覺得無所謂的人也根本沒在乎過別人的人權,反正中599F 07/24 19:27
jimmyVanClef: 國可以帶來娛樂就好,中國人管他去死
DON3000: 該抵制了601F 07/24 19:33
sugata: 笑死602F 07/24 19:49
qazxswptt: 覺得有關係 就該發動抵制了 改投入瑣霓信仰 媒體最可信603F 07/24 19:49
wurick000: It's fxxxing raw!!604F 07/24 19:51
seatan: 什麼都沒說到,自認沒有?605F 07/24 19:52
whhw: 沒事兒沒事606F 07/24 19:55
chennylee809: 說沒差的就問你一句 沒差為什麼要改?607F 07/24 19:58
chennylee809: 而且還是只有中文改?
KobeMamba: 任粉繼續支持 可憐哪609F 07/24 20:03
tsaintu: 黨用坦克捍衛人權,賦予人民平整的外表610F 07/24 20:04
asiaking5566: 任舔堂611F 07/24 20:08
jo1521000: 華人是沒有人權與自由的,懂?612F 07/24 20:09
pttnew: 任天堂不意外 人民幣也是要跪的613F 07/24 20:18
bhshin: 看到有些人第一反應就知道支那走狗有夠多614F 07/24 20:21
slainshadow: 快點砸NS啊!什麼?你們沒有?615F 07/24 21:02
ez2dancer: 說真的沒有很意外啊,現在華語的任天堂公司在香港,公616F 07/24 21:33
ez2dancer: 司怕被天朝搞所以自我審查了
murrayntou: 這樣也被你發現618F 07/24 21:33
ez2dancer: 希望香港任天堂可以趁著最近的美中冷戰外商撤離的情況619F 07/24 21:46
ez2dancer: 順便搬來台灣吧
ez2dancer: 一堆人覺得沒差的,告訴你這個就叫做中共滲透&溫水煮
ez2dancer: 青蛙,慢慢的同化,等你發現事態嚴重已經救不回來
quick511413: 有港任之後 中文翻譯一定會面臨這狀況 不意外623F 07/24 21:56
Zeppelin: 在中文圈辯證沒用,有辦法像BZ那樣國外許多玩家去燒,讓母624F 07/24 22:27
Zeppelin: 公司覺得必須兩相其害取其輕的時候才可能有所表示
Jimmy030489: 任粉照舔626F 07/24 22:59
yudofu: 自由鋼彈=>平靜的生活鋼彈。攻擊自由鋼彈=>攻擊平靜的生活627F 07/25 00:25
yudofu: 鋼彈。
oldlu2002: 青蛙早就被煮熟了629F 07/25 00:56
garlic1234: 一堆青蛙還沒自覺,果然是井蛙630F 07/25 05:33
ltsart0515: 感覺好噁631F 07/25 07:23
ewqxz: 人權鋼彈632F 07/25 08:27
nonono119: 你各位是不是把香港國安法當塑膠啊?誰敢喊人權喊自由633F 07/25 09:39
nonono119: 的都試試看 就算是你任天堂也要跪在政治的腳下 蘑菇人=
nonono119: 香港人 沒自由沒人權有問題嗎

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 105 
分享網址:
( ̄︿ ̄)p clisan 說瞎!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇