※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-26 21:38:12
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？
時間 Sun Jul 26 19:47:27 2020
話說我自己看一些動畫，
其實有些日文好像也聽得懂意思，因為那個音其實就是英文來的，
比方說服務（Service）、蛋糕（cake）、可樂（cola），這些都是英文變到日文後，唸起來差不多的單字，
但自己去日本旅行，日本人的英文好像反而沒那麼好，尤其是去餐廳或著是店家，
而之前有看過一個統計，大概是全球多益的平均成績：
https://i.imgur.com/2FjclJq.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/2FjclJqh.jpg)
日本的多益成績平均落在520，和鄰國的中國、台灣、韓國（673分）來比，算是比較遜色一點，
想問以日語有不少英文來的名詞，為何日本人的英文反而沒那麼強？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.142.139 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V7MrJ48 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595764051.A.108.html
※ 同主題文章:
● 07-26 19:47 ■ [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？
07-27 14:29 ■ Re: [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？
07-27 14:57 ■ Re: [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？
推 : 嗯 確實是呢1F 07/26 19:48
推 : 同理，會台語也很好學日語啊2F 07/26 19:48
推 : 並不會3F 07/26 19:48
推 : 因為日本人講英文沒有外國人聽得懂4F 07/26 19:48
推 : 中文也有阿 巧克力表示:5F 07/26 19:48
推 : 誰跟你說日本人英文不強的.........6F 07/26 19:48
推 : 說什麼啊？他們光是口音要改就很難了？7F 07/26 19:49
推 : 西洽點薄弱...你先去google8F 07/26 19:50
→ : 賴打 - ライダー - Lighter9F 07/26 19:50
→ : 如果你學英文都用注音符號標音 學到後來就會變成像那樣10F 07/26 19:50
推 : 日本聽閱還行，口說就真的不太好11F 07/26 19:50
→ : 你是不是以為學英語只要記單字就好？12F 07/26 19:50
→ : 啊就日語的發音天生就和英語犯沖啊 母語日語的大多數人13F 07/26 19:51
→ : 就是比較不適合講英文
→ : 就是比較不適合講英文
→ : 日本人英文強的很強 但是旅遊跟普通百姓溝通最好不要講標15F 07/26 19:51
噓 : 片假名不等於英文 文法也完全不一樣16F 07/26 19:51
推 : 就跟你知道憨都露是方向盤 但不一定知道那是日語一樣17F 07/26 19:52
→ : 你會用中文說漢堡可樂巧克力 代表你英文很強嗎?18F 07/26 19:52
推 : 哇台灣的平均成績比香港好喔 標準差還比較小19F 07/26 19:52
→ : 準英語 你講中文搞不好還比較容易找到中國打工仔來幫你20F 07/26 19:52
→ : 總覺得acg點貧乏21F 07/26 19:53
推 : 因為歪國人真的講英文他們反而完全無法聽懂22F 07/26 19:53
→ : 為什麼香港這麼後面?23F 07/26 19:54
→ : 片假名拼的外來語 就跟台灣一堆人用注音中文拼閩南語一樣24F 07/26 19:54
→ : 那頂多念起來聲音差不多 不代表你真的會寫會讀26F 07/26 19:54
→ : 拿手遊介面來說都比這有點27F 07/26 19:54
→ : SVO和SOV的差異很大的 你看他們中學怎麼學漢文就知道了28F 07/26 19:55
推 : 外來語進入日文時發音就中了面目全非腳，你以為很相近，其29F 07/26 19:55
→ : 實時間講出來沒人知道這個音是那個英文，再來像最近的go to
→ : 實時間講出來沒人知道這個音是那個英文，再來像最近的go to
推 : 讀音差超級多的……舉個例子Macdonald，マクドナルド31F 07/26 19:55
→ : 說後者除了學過日文以外根本沒人聽得懂。
→ : 而日文構句的形式是SOV，英文跟中文都是SVO主動受
→ : 說後者除了學過日文以外根本沒人聽得懂。
→ : 而日文構句的形式是SOV，英文跟中文都是SVO主動受
→ : travel促進活動就是典型例子，和製引文英文跟徹底偏離原意34F 07/26 19:55
→ : 的外來語用法相當相當相當混淆視聽。結論是日本人即便英文
→ : 再好，也絕對跟外來語的引入無關，跨越外來語導致的各種誤
→ : 解反而更重要
→ : 的外來語用法相當相當相當混淆視聽。結論是日本人即便英文
→ : 再好，也絕對跟外來語的引入無關，跨越外來語導致的各種誤
→ : 解反而更重要
噓 : 用多益來當標準根本ㄏㄏ38F 07/26 19:55
推 : 英文本身就好學才是39F 07/26 19:55
推 : 因為只有名詞而已 而且唸法不同40F 07/26 19:55
推 : 日式英文 本來就不是文法問題吼41F 07/26 19:56
→ : 沙發 巧克力 麥克風 這樣中文很好學英文嗎？42F 07/26 19:56
→ : 你每天講邏輯 第一次聽到logic你會聽得懂?43F 07/26 19:56
→ : 不過現在很多 聲優都有正音，但因為某因素還是日式44F 07/26 19:56
→ : 發音
→ : 發音
→ : 講中文+1 之前第一次去日本不會用日文說要買的東西 後來中國46F 07/26 19:56
推 : 台灣人才554喔比想像低 虧台灣人那麼會考試47F 07/26 19:57
→ : 店員受不了直接換中文 你到底要什麼快說 後面還有人48F 07/26 19:57
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/64.media.tumblr.com/19cf7f252c86523490a3d89eadc308da.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/64.media.tumblr.com/f8b4a3995b0331ccedb128f3d7ab2996.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/64.media.tumblr.com/f8aafa23300cbdf1a152464409f451ad.jpg)
→ : 其實台灣人也是文法很厲害，但不敢說50F 07/26 19:57
→ : 沖繩可以講中文阿，那邊這麼多台裔日本人 囧
→ : 你要說台語都沒問題了
→ : 沖繩可以講中文阿，那邊這麼多台裔日本人 囧
→ : 你要說台語都沒問題了
→ : 只是名詞直接音譯並不會讓你容易掌握英文53F 07/26 19:58
→ : 好像跟 加州 洛杉磯某個區塊一樣 講台語也可以溝通54F 07/26 19:58
→ : 十幾年前藍藍路開始流行的時候有多少人把hambuger唸成55F 07/26 19:59
→ : 憨八嘎
→ : 憨八嘎
推 : 上面表單為什麼沒有英國跟美國兩大國家，這樣的表單精確57F 07/26 20:00
→ : 嗎
→ : 嗎
→ : 英國的英文比較正式，美國的很隨便..59F 07/26 20:01
→ : 而且 小學幼稚園教的how do you do 其實是超級正式
→ : 用語..
→ : 你去美國 英國這樣用，人家會覺得你很假掰還是有什麼
→ : 毛病
→ : 英國how do you do 是跟 女皇說的XD
→ : 而且 小學幼稚園教的how do you do 其實是超級正式
→ : 用語..
→ : 你去美國 英國這樣用，人家會覺得你很假掰還是有什麼
→ : 毛病
→ : 英國how do you do 是跟 女皇說的XD
推 : 去日本玩跟店員講英文講到開始懷疑是不是我口音不正確65F 07/26 20:03
→ : 畢竟是學校，一定教你正是的，不然教你黑人化能用嗎66F 07/26 20:05
噓 : 不好，那個發音有夠殘爆67F 07/26 20:06
→ : 你覺得一個把Google讀成咕咕嚕的地方英文會好？
→ : 你覺得一個把Google讀成咕咕嚕的地方英文會好？
推 : 系統不是幾乎都反過來嗎69F 07/26 20:07
→ : 日式英文很容易學錯用一輩子喔 勸你不要70F 07/26 20:10
→ : 不認為好學 是你英文已經有基礎 日文才好學 如果你英文71F 07/26 20:13
推 : 才沒有差不多勒 他們不管是不是英文通通變成片假名72F 07/26 20:14
→ : 已經不好了 反而透過日文去回學英文 反而會受其害73F 07/26 20:14
→ : 念起來跟原本的念法都差距很大74F 07/26 20:14
→ : 所以嚴格說 你應該是講反了75F 07/26 20:14
推 : 音節差很多啊76F 07/26 20:15
推 : 語法結構差很多啊 學語言不是只有單字而已77F 07/26 20:19
推 : 咕咕嚕先生78F 07/26 20:19
推 : 那張表是有考試的成績，所以真的全體平均下來，成績79F 07/26 20:20
→ : 會更低
→ : 會更低
→ : 看標題想說就一個SOV一個SVO到底在講什麼鬼= =81F 07/26 20:20
推 : 遇過日本人單字量很多 但文法不太好 所以你要說完全沒幫82F 07/26 20:21
→ : 助也不見得
→ : 助也不見得
推 : 文法結構不一樣應該很難吧？再加上有些外來語在日文中84F 07/26 20:21
→ : 有獨特的意思，往往跟英文原本的意思是不同
→ : 有獨特的意思，往往跟英文原本的意思是不同
→ : 但是日本也很多人很討厭近年來的橫文字（音譯外來語）現86F 07/26 20:22
→ : 象
→ : 象
→ : 蛋糕差很多吧...88F 07/26 20:22
→ : 拿google發音當例子的 其實美國人還不是把法文、義語、89F 07/26 20:24
→ : 西文等外語的很多字都直接用英語發音了 他們會那些外語
→ : 的人口也還是不少啊
→ : 西文等外語的很多字都直接用英語發音了 他們會那些外語
→ : 的人口也還是不少啊
推 : 日文也一堆漢字阿，台灣人的日文怎麼就沒比較好？92F 07/26 20:30
→ : 最好不要用日式英文學英文93F 07/26 20:30
推 : 怎不說有些日文外來語是德文跟法文94F 07/26 20:32
推 : 還有一堆荷蘭文跟法文==95F 07/26 20:32
噓 : 多益97F 07/26 20:33
→ : 最好不要同時學這兩個99F 07/26 20:37
推 : 很多人覺得片假名=英文是嗎？100F 07/26 20:38
→ : 你覺得好學只是你接觸這方面幫助你記憶吧，但不知道的直接101F 07/26 20:39
→ : 聽根本不知道你在供三小
→ : 聽根本不知道你在供三小
推 : 因為他們學的是片假名的外來語 不是英文103F 07/26 20:40
推 : 日本人不知道為什麼就是無法模仿別的語言的發音104F 07/26 20:40
→ : 可能是語言原罪
→ : 中文使用者倒是所有語言的發音基本上都模仿的出來，除了彈
→ : 舌音
→ : 可能是語言原罪
→ : 中文使用者倒是所有語言的發音基本上都模仿的出來，除了彈
→ : 舌音
推 : 之前看上古漢語的介紹是有彈舌音 宣州吳語據說有108F 07/26 20:44
推 : 東亞語言和英文的思考邏輯實在差太多 沒辦法輕易轉用109F 07/26 20:46
→ : 日語其實是蠻好學英文的沒錯啦110F 07/26 20:48
→ : 文法跟句構上的共通點其實不少
→ : 但 跟單字無關
→ : 文法跟句構上的共通點其實不少
→ : 但 跟單字無關
推 : 以我認識的日本人說羨慕台灣人的英文，他們認為台灣中113F 07/26 20:52
→ : 文在文法上比較接近英文ww跟樓上相反
→ : 文在文法上比較接近英文ww跟樓上相反
推 : 台灣多益比香港高 你覺得台灣英文有比較好嗎115F 07/26 20:53
→ : 沒有吧 要不然就是我太習慣了116F 07/26 20:55
→ : 日文用と顯示子句 然後句子中指向導引
→ : 跟過去式/完成式的部份跟英文是真的頗共通
→ : 中文的子句還有過去式文法一團亂吧
→ : 日文用と顯示子句 然後句子中指向導引
→ : 跟過去式/完成式的部份跟英文是真的頗共通
→ : 中文的子句還有過去式文法一團亂吧
→ : 日本人講的話我都當場面話啦....不要全部都信....120F 07/26 20:56
推 : 越是相近越是容易搞混吧121F 07/26 20:59
推 : 不知道耶...不過我覺得他們(互不認識)是認真這麼認為的122F 07/26 20:59
→ : 香港人好像也要看教育水準，我也遇過英文真的不好的...
→ : 香港人好像也要看教育水準，我也遇過英文真的不好的...
推 : 文法上是有點像，發音上片假講久了我有時也會忘英文怎麼唸127F 07/26 21:13
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 311
作者 f22313467 的最新發文:
- 15F 2推 1噓
![]()
圖片來自聯合報 2009年3月7日 中華隊在前一天輸了韓國後，對上中國隊， 但整場中華隊對上中國投手無計可施，加上小聯盟選手張寶樹美技和打擊的發揮下， 最終以1:4敗給中國，在雙敗淘汰制的賽制下24 …151F 60推 1噓- 31F 16推 2噓
- 11F 5推
- 26F 10推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享