※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt2.cc 更新時間: 2021-06-11 06:06:04
看板
作者 標題 Re: [姆咪] 翻譯的薪情喔...
時間 Wed Jun 9 22:11:46 2021
順便講個小故事，小說的翻譯有多慘呢?
我們知道有一套輕小說，叫做"O書O的O剋O"(O字是什麼請自行填空)，
我與它的翻譯是2010年左右認識的；
那時候，這位翻譯還是大學剛畢業的學生，翻譯了一本虛淵玄的作品，沒有什麼名氣；
她跟我說，請讓我翻吧，就算半價也好!
我們社長貪小便宜，真的就用半價雇用了她。
結果她在我們這裡用半價翻譯，越翻越有名氣，
最後終於功成名就，被皇O出版社挖去翻譯"O剋O"了~^^
前陣子我寫了封信跟她道歉說，"對不起，當年剝削了妳"，
她也很大度的原諒了我...
這個行業對新人很殘酷的，要是她沒用半價搶客，或是沒遇到我賞識她，
就沒有現在的她了。
一個小故事.
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WmCmaav (Marginalman)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1623247908.A.939.html
推 : 猴！所以是你的錯還是你老闆的錯？！1F 06/09 22:13
我是幫兇啊，要不然我去跟她道歉做啥?
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/09/2021 22:14:02
→ : 小書痴的下剋上2F 06/09 22:15
不要做答啦，這樣我會被迫刪文喔.......
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/09/2021 22:16:08
→ : 好慘喔= = 人吃人的行業3F 06/09 22:16
但是她熬出頭了啊!
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/09/2021 22:17:37
噓 : 我備份ㄌ==4F 06/09 22:17
推 : 她自己說半價。你們也沒錯吧5F 06/09 22:18
→ : 這算破壞行情吧 某朱好像也是這樣在翻譯圈名聲很差6F 06/09 22:19
推 : 品質爛半價也可以ㄛ7F 06/09 22:22
→ : 我說假設的情況下
→ : 我說假設的情況下
推 : 文史哲真的好慘= = 法商都看不到理工車尾燈了9F 06/09 22:24
有看過O剋O的人應該知道她的水準有多高.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/09/2021 22:25:29
推 : 他自己出半價的10F 06/09 22:29
推 : 那你認識星報氣流展的嗎11F 06/09 22:32
星爆我不熟，但是某狼(X狼O蘿)的譯者我跟她談過價碼...
有想知道她行情價多少的歡迎站內信.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/09/2021 22:38:52
→ : 某狼現在應該很高。。12F 06/09 22:39
其實比想像的低喔.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/09/2021 22:40:19
推 : 我是說翻完那部以後應該成名了，13F 06/09 22:43
→ : 不然寧可寫社論吧，以字等價還錢
→ : 不然寧可寫社論吧，以字等價還錢
她那個報價是翻完X狼之後的價格喔!
翻過X狼還那個價碼，你就知道問題多大...
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/09/2021 22:46:23
→ : 幹這有掛15F 06/09 23:00
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 116
回列表(←)
分享