顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 546
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-20 13:12:14
看板 C_Chat
作者 e446582284 (konomi5550)
標題 [問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」
時間 Sun Jun 20 09:56:00 2021

如題
不知道大家有沒有發現
日文歌無論男女，自稱幾乎都是用僕
例如  甜咬/聖誕之吻的這首ED
https://youtu.be/K9AAkUWpd3M


有日本文化高手能解說一下嗎？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.192.54 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wpg0oUU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624154162.A.79E.html
→ mayolane: 男孩子氣的女生嗎1F 06/20 09:57
推 ko27tye: 中性用法 偶勒才是男性專用2F 06/20 09:59
→ AndyMAX: 僕少女3F 06/20 10:00
推 Luos: 印象中只是因為這首歌需要2個音 需要3個音就用私4F 06/20 10:01
推 diabolica: 明白5F 06/20 10:02
推 CYHyen: 其實現實中自稱boku也不少，去參觀日文高中的時候男生只有6F 06/20 10:06
→ CYHyen: 一個人自稱boku，其他男的ore，女生boku比watashi多
→ kinuhata: 女生只會用挖搭西是舊時代的觀念了吧 現實僕也越來越多8F 06/20 10:07
→ kinuhata: 女生在用了
→ Ricestone: 這首歌本來就是以男性觀點寫的10F 06/20 10:08
→ Ricestone: 歌詞比較主動，而且還有以自己的手用力抱住你的情節
→ Ricestone: Check my soul才是女性觀點
推 SleepCat: 有聽說算是歌詞文化習慣，女歌手唱男性用語的歌詞，反13F 06/20 10:10
→ SleepCat: 過來也是
推 mkcg5825: 僕少女15F 06/20 10:14
推 Ferdinand263: 但私是女生才能用還是標準日語用法吧？16F 06/20 10:25
→ Ricestone: あたし才偏女性化，わたし以標準日語來說不是女性用17F 06/20 10:29
推 takase790314: 因為是歌詞18F 06/20 10:30
→ Ricestone: 除非本來就打算隱約強調LGBT，不然歌詞更常強調這些詞19F 06/20 10:32
→ Ricestone: 的性別成份  就像詩歌裡面常用的季語那樣，詞彙的意含
→ Ricestone: 會讓聽眾直接感受到想要表達的東西
→ Ricestone: 反正至少這首作者就講明了是男性視點
推 bear26: 沒有 現在國中以下的小女生一堆都是稱自己是僕或下名23F 06/20 10:37
→ bear26: 大學時倒是不少自稱俺的女生
→ bear26: 出社會才會聽到わたし 至於あたし真的少
推 Ferdinand263: 那我日語老師教錯了，不然就是我聽錯26F 06/20 10:39
推 mayolane: わたし只是很正式的我吧27F 06/20 10:40
推 bear26: 日語老師不會教錯啊 反正一般人來日本都是出社會後的年紀28F 06/20 10:41
→ bear26: 又不是碰到學生
推 snocia: 正式的我是わたくし30F 06/20 10:45
推 bear26: わたくし太假掰了 還真沒碰到過わたし已經很正式了31F 06/20 10:46
推 Leaflock: 小弟妹的意思32F 06/20 10:49
→ Ricestone: https://bit.ly/3wObScQ33F 06/20 10:50
→ Ricestone: 假如是日常生活中用的話，わたし的確是女性常用
→ Ricestone: 但在職場就沒有太大的性別差異了
→ Ricestone: 不過這研究其實是對男性使用わたし提出討論，實際上也
→ Ricestone: 不是只有正式場合才使用
推 Ferdinand263: 是，我看自肥魔女都自稱わたし，那應該是這樣吧38F 06/20 11:01
推 mushrimp5466: 一般日語教材像是大家的日本語裡標準第一人稱就是わ39F 06/20 11:08
→ mushrimp5466: たし，不論男女
推 ianpttptt: 偽娘常用僕>私>俺41F 06/20 11:16
→ shuten: 歐爾麥特都用私，原來是女森42F 06/20 11:26
推 tt8otw: 看是以哪一方為視點，日本也有很多女偶像歌曲是以男性視角43F 06/20 11:35
→ tt8otw: 來唱，歌詞自稱就會用僕
推 HanzJunction: 哇咧哇咧哇45F 06/20 11:41
→ shuten: 大家最愛潮到出水的藍染也是用私46F 06/20 11:45
推 yumenemu610: 女生平常要自稱僕也沒什麼大問題 但主要應該還是因47F 06/20 12:22
→ yumenemu610: 為歌詞音節問題啦
→ yumenemu610: 聽過不少女主唱團一樣都是用女性視角寫歌不同曲子ぼ
→ yumenemu610: く跟あたし換來換去的大概就填詞方便
推 gomidonnsine: 現實中用Uchi的比較多就是了51F 06/20 12:32
推 chrisjeremy: わたし跟ぽく都是中性詞 男女都可以用 個人感覺正式52F 06/20 12:36
→ chrisjeremy: 場合用わたし比較多的樣子
推 OldYuanshen: 李宗盛唱領悟的時候說有深愛過的男人像孩子一樣無助54F 06/20 12:41
→ OldYuanshen: 你覺得這是真的嗎
→ OldYuanshen: 傻了吧==

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 346　
作者 e446582284 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇