※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-27 00:39:25
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 暴雪的配音員都是從哪裡生出來的
時間 Sat Jun 26 23:27:19 2021
※ 引述《Mayfly (Baccano)》之銘言：
: 雖然遊戲越做越爛，動畫也被其他公司追過去
: 但暴雪的中配超強應該沒有異議吧？
: 尤其是OW，每名角色的的配音都超符合人設，完全不會感覺尬或對不上形象
: 可是我也常聽說台灣的配音業界超缺人，很多配音員都要一次配一大堆差異大的角色
: 那暴雪的中文配音員都是哪裡找到的啊？自己培養的嗎？
暴雪前音導+PM來啦
去年鍾配事件時我有回過一篇文，可以先去看看 (文章代碼: #1Vf4bxbJ)
我在暴雪當音導的三年期間和大概150位配音員合作過，基本上，暴雪找的人都是大家在動
畫或韓劇裡都聽過的聲音，因為人真的就那些XD
那為什麼暴雪的配音聽起來好像比較沒那麼尬呢？主要有幾點：
1. 有認真選角：選角真的超級無敵重要，每個線上的配音老師其實都很有實力，但不代表
他能勝任所有角色。每個人的咬字、情緒表現、聲線帶給人的感覺都很不一樣，就算你演
技再強，你的聲音聽起來很正義就很難把奸詐的角色做到位。
他能勝任所有角色。每個人的咬字、情緒表現、聲線帶給人的感覺都很不一樣，就算你演
技再強，你的聲音聽起來很正義就很難把奸詐的角色做到位。
2. 預算高一點：這個大家應該都耳聞一部動畫可能就5~6人要搭整部戲。但暴雪光錄一個
爐石資料片就動用到幾打的配音員。尤其鬥陣這種一人一角的最麻煩，有時小改版一個角
色只要錄一句話也要找原班人馬回來。再以魔獸為例，魔獸一次改版通常要找上百位配音
員來，但重覆性還是有點高。如果我們能找更多我們也想找，但台灣線上配音員真的就不
多(美國隨便找就是我們4~5倍)，所以當時我才會想辦艾澤拉斯之聲的配音活動。
爐石資料片就動用到幾打的配音員。尤其鬥陣這種一人一角的最麻煩，有時小改版一個角
色只要錄一句話也要找原班人馬回來。再以魔獸為例，魔獸一次改版通常要找上百位配音
員來，但重覆性還是有點高。如果我們能找更多我們也想找，但台灣線上配音員真的就不
多(美國隨便找就是我們4~5倍)，所以當時我才會想辦艾澤拉斯之聲的配音活動。
3. 台詞會用心過：每句要錄音的台詞都是過了好幾道關卡才會拿去錄音，不管是上下文通
不通順、是不是對話用的語言、或是日常哏，都是很多人確定沒問題才會進錄音室。
4. 經驗累積：如果現在去聽星海二的配音，會覺得和現在的品質有點不一樣(但還是很不
錯)，而暴雪從那時開始就在嘗試不同的導戲和選角方式，才能有現在的品質。當時導戲部
分我有被派去法國和各語言的聲導一起受短暫的好萊塢級訓練，受用良多。
錯)，而暴雪從那時開始就在嘗試不同的導戲和選角方式，才能有現在的品質。當時導戲部
分我有被派去法國和各語言的聲導一起受短暫的好萊塢級訓練，受用良多。
5. 後製：這個也很重要，就算你情緒再厲害、導戲再會導，只要後製出個差錯就會有不搭
的感覺，會有種語音浮在畫面上的感覺，沒有融入感。如果有長期在看暴雪中配動畫的人
，應該可以感覺得出來某些動畫的聲音不是很貼，那就是不可抗的後製因素造成的。
的感覺，會有種語音浮在畫面上的感覺，沒有融入感。如果有長期在看暴雪中配動畫的人
，應該可以感覺得出來某些動畫的聲音不是很貼，那就是不可抗的後製因素造成的。
有些細部工作流程不能在此透露，請見諒。但如果你對在地化或是遊戲有興趣的話，建議
你來聽我製作的Podcast節目《遊戲五告站》https://cowbay.soci.vip/
![[圖]](https://cdn.psee.pw/1dbc9e17-8550-4176-8f6c-6399b5abebde.png)
最後再推一下近期的作品，希望大家能多支持中配
1.極地戰嚎6 初階游擊教育課程 https://youtu.be/i2JOQng7Tmk
2.極地戰嚎6 初階自造教育課程 https://youtu.be/sL5ipbXK2jg
3.R6S 北境航星動畫 https://youtu.be/3GvdGtdzvbo
最後要推廣一下我們最近入圍巴哈ACG創作大賽的自製遊戲《書記官》（暫）
以下是參賽網址，裡面有我們完成度大概30%的預告片，裡面的中配是我在嘗試的一些新配
法，也請大家多多給我們意見!
https://reurl.cc/mLMW3j
![[圖]](https://prj.gamer.com.tw/acgaward/2021/img/FB.jpg?_=2)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.12.180 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WrqTPQs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624721241.A.6B6.html
推 : 專業推1F 06/26 23:29
推 : 推專業2F 06/26 23:30
→ : overwatch台版配音實在一絕3F 06/26 23:31
推 : 釣到了 佩服這個職業的4F 06/26 23:31
推 : 聲導大大現身說法 身為podcast粉絲一定要推文一下 http5F 06/26 23:32
→ : s://youtu.be/5OonqWBErkA這部遊戲五告站做的廣播劇也很
→ : 推
→ : https://youtu.be/5OonqWBErkA
→ : s://youtu.be/5OonqWBErkA這部遊戲五告站做的廣播劇也很
→ : 推
→ : https://youtu.be/5OonqWBErkA
推 : 推9F 06/26 23:35
→ : 暴雪再爛都不得不推配音和翻譯很努力在做，雖然多少有10F 06/26 23:42
→ : 誤啦
→ : 誤啦
推 : 未看先推ㄉㄅ12F 06/26 23:45
推 : 暴雪中配真的讚 我羅亞真的超強13F 06/26 23:46
推 : 哇賽釣到鯨魚14F 06/26 23:48
推 : 推 後製真的超重要 韓劇的配音會有種沒跟著畫面的感覺15F 06/26 23:55
推 : 推專業16F 06/26 23:55
→ : 就是因為後製沒有弄 根本不是那個環境該聽到的聲音效果17F 06/26 23:55
推 : 推18F 06/26 23:55
推 : 推19F 06/26 23:56
推 : 推推 喜歡爐石中文配音 有趣20F 06/26 23:59
推 : 推21F 06/27 00:05
推 : 推專業22F 06/27 00:05
推 : 推推,雖然不太懂什麼是與音符在畫面上的感覺XDDD23F 06/27 00:12
推 : 推24F 06/27 00:15
推 : 樓樓上 就你聽起來會覺得唸這台詞的聲音很明顯跟畫面上25F 06/27 00:21
→ : 看到的那個人和場景兜不起來
→ : 舉個簡單的例子 你同樣一句話在空曠的空間會聽到的效果
→ : 跟你在狹小房間裡絕對不一樣 很多錄音會覺得效果很差
→ : 就是因為麥克風錄完後後製沒做好 你聽到像錄音室裡對
→ : 著麥克風講出來的 他情緒演的再真都不會入戲的
→ : 看到的那個人和場景兜不起來
→ : 舉個簡單的例子 你同樣一句話在空曠的空間會聽到的效果
→ : 跟你在狹小房間裡絕對不一樣 很多錄音會覺得效果很差
→ : 就是因為麥克風錄完後後製沒做好 你聽到像錄音室裡對
→ : 著麥克風講出來的 他情緒演的再真都不會入戲的
推 : 推專業31F 06/27 00:25
推 : 爐石伺服器確診，但還是推爆爐石中文化團隊32F 06/27 00:30
→ : 台詞跟翻譯真的很用心
→ : 台詞跟翻譯真的很用心
→ : 同一個配音員 就都有爐石就很正常 OW很正常 其他地方作品34F 06/27 00:32
→ : 就有個“錄音室味”的問題 一聽就出戲
→ : 聲音的浸濡感 很脆弱的 回音什麼太重 很快就出戲
→ : 就有個“錄音室味”的問題 一聽就出戲
→ : 聲音的浸濡感 很脆弱的 回音什麼太重 很快就出戲
--
作者 xdorz87 的最新發文:
- 153F 40推 3噓
- 39F 18推
![]()
原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發 …230F 176推 1噓![]()
大家好，我前台暴聲音導演啦，每次有中配話題我都會來湊熱鬧 首先回答一下原PO，把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是： 1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」 這裡有我在台上喊 Lok&# …174F 156推![]()
暴雪前音導+PM來啦 去年鍾配事件時我有回過一篇文，可以先去看看 (文章代碼: #1Vf4bxbJ) 我在暴雪當音導的三年期間和大概150位配音員合作過，基本上，暴雪找的人都是大家在動 畫或韓劇裡都聽 …36F 20推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享