※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-13 12:13:08
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊]喜歡看中文配音原來是少數0.0？
時間 Tue Jul 13 11:26:37 2021
小魯小時候常常看電視播的卡通
然後電視台聲道多以中配優先
久而久之就習慣聽角色講話配畫面
轉到原音看字幕
有時候跳太快反而看不到他剛剛說什麼
後來長大跟同學聊天
發現其他人會轉成原音再看
或者說 原音比較能感受到氛圍
覺得聽中配很痛苦…
才知道中配不但資源少
（常聽到配音員自己跟自己對話）
觀眾方面也…
但我還是滿喜歡中配的
不知道大家用電視收看是哪種？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.227.191 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WxGVlYd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626146799.A.8A7.html
→ : 一定看原文配音1F 07/13 11:27
推 : 電視上播的會看中文配音2F 07/13 11:27
推 : 都有吧 不過原音動畫聽多了後 會對都是那幾個人配的中配聲音3F 07/13 11:28
→ : 感到厭煩就是
→ : 感到厭煩就是
推 : 只愛原配 美國的聽英文 日本的聽日文5F 07/13 11:28
推 : 但以前小時候看的中配卡通/動畫 長大看日文配音真的覺6F 07/13 11:28
→ : 得有點怪 像烘焙王
→ : 得有點怪 像烘焙王
→ : 翻譯一定有齟齬8F 07/13 11:28
→ : 幾乎只看原文配音,除非沒雙語9F 07/13 11:28
→ : 之前無聊重看烘焙王動畫還是挑中配來看10F 07/13 11:29
→ : 台配很好的實際上屈指可數11F 07/13 11:29
→ : 幫你們回憶一下~神龍之謎台配超爛,我到現在都還記得
→ : 幫你們回憶一下~神龍之謎台配超爛,我到現在都還記得
→ : 另外就是最近一些硬要跟漢化組錯開翻譯反而念起來很詭異的名13F 07/13 11:30
→ : 稱 或是在台詞內想硬塞所謂年輕人梗 台語梗之類的 反而讓中
→ : 配念出來很尷尬 久而久之就開始看日配了
→ : 稱 或是在台詞內想硬塞所謂年輕人梗 台語梗之類的 反而讓中
→ : 配念出來很尷尬 久而久之就開始看日配了
推 : 真的是少數16F 07/13 11:30
推 : 中配經典的不多 不過烏龍派出所還不錯17F 07/13 11:31
→ : 從一開始沒得選,到後來電視台開放雙語,第一次切去日配時18F 07/13 11:31
→ : 我真的被震驚了!!從此幾乎不轉台配
→ : 有一種我以前都在聽啥小的感覺?
→ : 我真的被震驚了!!從此幾乎不轉台配
→ : 有一種我以前都在聽啥小的感覺?
推 : 烏龍派出所 蠟筆小新 我們這一家 中配不錯21F 07/13 11:32
→ : 多啦A夢其實也不差吧
→ : 多啦A夢其實也不差吧
→ : 古早卡通 有辦法看到原音嗎? 連出租店的都是中文了23F 07/13 11:33
→ : 分享一下我聽習慣的中配…雖然沒人問我 像是家教 學24F 07/13 11:33
→ : 園救援團 銀魂
→ : 園救援團 銀魂
→ : 我沒印象何時開放雙語切換的啦26F 07/13 11:34
推 : 看性質 你看看辛普森中配多潮27F 07/13 11:34
→ : 喔歌可能會原文啦.以前奇先生妙小姐的妙小姐錄影帶是英曲28F 07/13 11:34
→ : 老三台後來有給觀眾切配音29F 07/13 11:34
推 : 其實最早聽七龍珠日配是相當不習慣 印象中的悟空已30F 07/13 11:34
→ : 經被定型成新七龍珠中配的那聲線
→ : 經被定型成新七龍珠中配的那聲線
推 : 我唯一會非常喜歡原文版的只有植木的法則，其他的中32F 07/13 11:35
→ : 日文都可以接受
→ : 日文都可以接受
→ : 喔不對 自打臉.7X年的晨間卡通(7點前)是英文34F 07/13 11:35
推 : 看作品，辛普森、小新、多啦、舊南方看中配35F 07/13 11:35
→ : 其他動畫看日配，布袋戲、陸劇看台配
→ : 其他動畫看日配，布袋戲、陸劇看台配
推 : 以前齁~我跟你說,角色的吶喊中日有差別.....37F 07/13 11:36
→ : 但不是中配不好，只是這部的原文版太棒了38F 07/13 11:36
→ : *更正~台日39F 07/13 11:36
推 : 銀魂中配很神40F 07/13 11:38
推 : 結論還是看配得好不好 南方中配我就看得很開心41F 07/13 11:38
推 : 要看是什麼作品，像真珠美人魚日語原音會看到中風，各42F 07/13 11:38
→ : 種音痴，中配好多了
→ : 種音痴，中配好多了
→ : 要看吧 烏龍派出所我就喜歡看中配44F 07/13 11:39
→ : 天元中配也蠻燃的45F 07/13 11:39
→ : 烏龍派出所 我們這一家 小新都不錯46F 07/13 11:40
推 : 烏龍派出所 老實說某方面我覺得超越日配47F 07/13 11:40
推 : 能切的就會切欸 台灣配音員實在太少 聲線就那幾個48F 07/13 11:40
推 : 你東離看台配？那真的爛的要死49F 07/13 11:42
推 : 通常第一次接觸是哪個語言，另一個就會聽不慣50F 07/13 11:42
推 : “不要瞎掰好嗎？”還是要聽中配才對味51F 07/13 11:42
→ : 或是像真珠美人魚那種日配莫名其妙的作品就會聽中配52F 07/13 11:43
→ : 習慣問題吧，古早的都會看中配，不過家教以前我在53F 07/13 11:43
→ : 電視上看中配都覺得沒什麼問題，前陣子木棉花在播
→ : 的時候覺得中配問題好多
→ : 電視上看中配都覺得沒什麼問題，前陣子木棉花在播
→ : 的時候覺得中配問題好多
推 : 變身國王和花木蘭中文配音就很好笑啊！56F 07/13 11:44
推 : 烏龍派出所跟烘焙王我都是喜歡中配>日配57F 07/13 11:44
→ : 還有就是我看日配加中文字幕還轉換的過來，但是玩P58F 07/13 11:44
→ : SO2用英文字幕配日文語音完全轉不過來
→ : SO2用英文字幕配日文語音完全轉不過來
推 : 副聲道60F 07/13 11:45
推 : 電視有雙語功能後我都聽日語原配61F 07/13 11:45
推 : 搞笑類的作品用當地語言比較有親近感(?62F 07/13 11:45
→ : 台配好壞落差很大 好的像海綿寶寶就比原版讚63F 07/13 11:46
推 : e大 我自己是相反 國中時班上紅真珠美人魚的時候我自己是陪64F 07/13 11:46
→ : 我妹看 後來我反而在網路上聽到日配版的歌曲時覺得中配那啥
→ : 我妹看 後來我反而在網路上聽到日配版的歌曲時覺得中配那啥
推 : 很討厭台配66F 07/13 11:46
→ : 鬼 後來以日配歌曲為主了67F 07/13 11:46
→ : 中配只能接受我們這一家跟烏龍派出所 其他都不行68F 07/13 11:47
→ : 海綿寶寶看過對岸的版本，那是真的差勁69F 07/13 11:47
推 : 花田少年史也可以啦。70F 07/13 11:47
推 : 喔對 花木蘭中配滿神的71F 07/13 11:47
推 : 台灣配音員動畫韓劇都那幾個人在配聽久會蠻膩的72F 07/13 11:48
推 : 不要瞎掰好嗎 全世界都是看母語的多 只是看一看不會跟你73F 07/13 11:49
→ : 討論
→ : 討論
推 : 你問這種問題永遠只會出現烏龍派出所這些講到爛的75F 07/13 11:50
→ : 你就知道喜歡看中配真的是少數
→ : 不用再問了
→ : 你就知道喜歡看中配真的是少數
→ : 不用再問了
推 : 東離我雙語都有看，二期台語換了一批Cast78F 07/13 11:50
→ : 表現很不錯就是
→ : 表現很不錯就是
推 : 中配的問題從來就不是跟原版比80F 07/13 11:50
噓 : 探險活寶跟辛普森這種台配瞎雞巴亂翻，還硬要玩中文梗的81F 07/13 11:50
→ : 看了都覺得噁心
→ : 看了都覺得噁心
推 : 舊版獵人跟史上最強弟子兼一中配就蠻好的83F 07/13 11:51
推 : 全世界大概也只有台灣不愛聽配音84F 07/13 11:51
→ : 舊版西索中配覺得很好85F 07/13 11:51
推 : 你是少數沒錯86F 07/13 11:52
推 : 舊版西索真的神，活像個真正的變態87F 07/13 11:58
推 : 看日本動畫喜歡原音的全世界應該都很多吧怎麼會只88F 07/13 11:58
→ : 有台灣 畢竟聲優是日本動畫文化很重要的一部分
→ : 有台灣 畢竟聲優是日本動畫文化很重要的一部分
推 : 有中文配音的都會聽中文配音90F 07/13 11:58
推 : 誰看中華一番用原音的？當然看中配阿91F 07/13 11:59
推 : 我無法接受中配東離==92F 07/13 12:02
→ : 大部分人不會特別選擇，有什麼就聽什麼，聽中文配音在93F 07/13 12:02
→ : 現實才是多數，
→ : 現實才是多數，
→ : 有些中配超棒超經典95F 07/13 12:03
推 : 不管日配中配，只要配得不出戲，我就會看。如果配得爛96F 07/13 12:03
→ : ，就算是日配原音，我也會乾脆靜音不要聽←有一部遊戲
→ : 的日配原音，就被我重新靜音玩到結局。
→ : ，就算是日配原音，我也會乾脆靜音不要聽←有一部遊戲
→ : 的日配原音，就被我重新靜音玩到結局。
→ : 基本上能聽懂原文的話都會選原音吧？畢竟很多場面設計都99F 07/13 12:03
→ : 是原本的語言更有感覺
→ : 是原本的語言更有感覺
→ : *重頭靜音到結局101F 07/13 12:03
→ : 例如舊版獵人、衛視版庫洛、古早時代玩偶遊戲和秀逗魔導士102F 07/13 12:04
推 : 不排斥中配 但動畫本來就是日本的 原配有絕對優勢103F 07/13 12:04
→ : 像台灣人配音的很多女主角講話我聽了整個不舒服，怪聲怪104F 07/13 12:05
→ : 調的，超假
→ : 調的，超假
→ : 最舊版的小丸子第一季的配音，是小丸子系列裡我最喜歡106F 07/13 12:05
→ : 的配音。
→ : 的配音。
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 161
回列表(←)
分享