※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-22 17:51:14
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 數碼寶貝會正名嗎?
時間 Thu Jul 22 16:54:11 2021
神奇寶貝，英文：PokeMon(Pocket Monsters)
按照意思白話翻譯叫作口袋怪獸
後來被日本按照音譯統一正名為精靈寶可夢
數碼寶貝，英文：Digimon(Digital Monster)
又稱作數碼精靈
有可能哪天也正名嗎？會叫作什麼呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.184.182 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-J8sq8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626944054.A.D08.html
推 : 精靈迪吉夢1F 07/22 16:55
推 : 該把數碼去掉用台灣用語了 改叫數位寶貝2F 07/22 16:55
推 : 數字寶貝3F 07/22 16:55
→ : 迪基夢4F 07/22 16:55
→ : …聽起來很像2000年代初的色情聊天室5F 07/22 16:55
推 : 迪吉夢正姐6F 07/22 16:56
推 : 那是無碼寶貝吧 老笑話了7F 07/22 16:56
推 : 尋夢園8F 07/22 16:56
→ : 低級夢9F 07/22 16:56
推 : 低級夢10F 07/22 16:56
推 : 數位低級夢11F 07/22 16:57
推 : 數位寶貝聽起來超像色情主播XD12F 07/22 16:57
→ : 地基夢13F 07/22 16:57
→ : 數字怪物14F 07/22 16:58
推 : 其實後面幾部在劇情中都改叫數碼獸了，剩下標題在用而已15F 07/22 16:58
推 : 低哥夢(*ﾟ∀ﾟ)16F 07/22 16:59
推 : 低級夢17F 07/22 16:59
→ : 吃素嗎寶貝18F 07/22 17:00
推 : 萬代中文代理的遊戲週邊商品等等標題都是數碼寶貝19F 07/22 17:00
→ : 這就是正名啊
→ : 這就是正名啊
推 : 看官方吧 寶可夢也是官方正名之後大家才慢慢改的21F 07/22 17:01
推 : 爆龍獸<=>巨龍獸22F 07/22 17:02
推 : 我覺得數碼寶貝這個翻譯比神奇寶貝來得合理多了吧23F 07/22 17:02
推 : Di Gi Charat 可以一起取個正式中文譯名啊 (雖然死透了24F 07/22 17:03
推 : 巨龍獸可以拿回屬於他的名子了嗎25F 07/22 17:04
→ : 地基夢26F 07/22 17:04
推 : 素嗎寶貝27F 07/22 17:06
推 : 敵基夢28F 07/22 17:07
推 : 吃素是三小www29F 07/22 17:11
推 : 低級夢，早上要洗床單的意思30F 07/22 17:11
→ : 悟空獸也麻煩正名 記得後期已經有三個翻成悟空在打架了w31F 07/22 17:12
推 : 日文是デジモン(De Ji Mon)32F 07/22 17:13
推 : 類比寶貝33F 07/22 17:16
→ : 弟雞夢34F 07/22 17:18
→ : 地基主(誤35F 07/22 17:19
推 : 太一與他的好朋友36F 07/22 17:19
推 : 先改巨龍獸37F 07/22 17:22
→ : 數位夢38F 07/22 17:22
→ : 數位獸39F 07/22 17:22
推 : 低級夢40F 07/22 17:23
→ : pokemon都音譯為寶可夢了 Digimon比照辦理 DG夢41F 07/22 17:24
→ : 滴居夢
→ : 滴居夢
推 : 怪獸對打機43F 07/22 17:26
推 : 大雞萌44F 07/22 17:32
推 : 數字怪物(X45F 07/22 17:39
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 136
回列表(←)
分享