※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-21 19:31:03
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 小當家這個譯名的由來？
時間 Sat Aug 21 18:47:53 2021
最近大家討論小當家這麼熱烈，讓我也想談論一下，不過我想討論譯名部分。
聽說小當家這個名字其實是因為統一這家公司才取的，因為那時候小當家播出的時候統
一是贊助商，所以就置入性行銷自家產品，小當家就是統一的好像是一種脆麵的名字。
一是贊助商，所以就置入性行銷自家產品，小當家就是統一的好像是一種脆麵的名字。
然後女主角的名字嘟嘟好像也是因為統一的產品（嘟嘟好香腸？），港版女主角翻譯叫
趙梅麗，她爸趙瑜譯名變及第（好像是水餃）。
之前有人說神奇寶貝翻譯不好是超譯，但我覺得都比不上小當家這種完全因為置入性行
銷超譯的玩意。
不過語言最終大家習慣了就根本不會管有沒有翻好，從結果上來看統一置入性行銷也很
成功，幾十年了大家還記得他們家的產品。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.195.129 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X8DdRs2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629542875.A.D82.html
→ : 已知用火1F 08/21 18:48
推 : 那年代網路不發達所以這樣弄沒問題 如果是現在新番這樣2F 08/21 18:48
→ : 玩一定被一堆網路上的人罵到道歉
→ : 玩一定被一堆網路上的人罵到道歉
推 : 阿Q 及第4F 08/21 18:49
→ : 但沒置入性行銷說不定就沒那麼多次重播到變經典了5F 08/21 18:49
推 : 及第水餃啊，以前一盒40的時候我偶爾會買來當便當。6F 08/21 18:49
推 : 還有阿Q（桶麵），十全（雞精）7F 08/21 18:49
→ : 陳英村 李幕之8F 08/21 18:50
→ : 想想食戟大小姐名字如果被爆改成林鳳營會怎樣9F 08/21 18:50
推 : 原來小當家是脆麵？10F 08/21 18:50
推 : 還好這樣搞，要不然配音的不會唸阿昴，梅麗聽起來太俗11F 08/21 18:51
推 : 當時看真的不知道是業配，真的蠻缺德12F 08/21 18:51
推 : 早期統一獅和興農牛的洋將都是這樣，以商品命名13F 08/21 18:52
推 : 就是置入性行銷啊 小當家脆麵當時台灣還真的沒什麼印象14F 08/21 18:52
推 : 我怎麼記得以前有款泡麵也叫十全15F 08/21 18:53
推 : 這真的比舒化奶還誇張，主角直接就叫舒化奶16F 08/21 18:53
推 : 沒有吧 我根本不知道小當家是什麼商品17F 08/21 18:53
推 : 統一在臺灣賣的脆麵是統一脆麵和那個經典到不行的科學麵。18F 08/21 18:54
推 : 小當家的商品真的很沒名氣19F 08/21 18:55
→ : 我想現在應該也沒在賣小當家了20F 08/21 18:56
→ : 冠名成這樣小當家還不是賣不起來21F 08/21 18:56
推 : 小當家是……誰？22F 08/21 18:56
推 : 查到的小當家脆脆麵都是大陸地區的包裝。23F 08/21 18:56
推 : 有播過初版還沒改名的啊 但名字叫成阿昂還是錯XD24F 08/21 18:57
推 : 十全大補細麵25F 08/21 19:00
噓 : 富國在三立首撥的時候有播過叫劉昂星的版本，重播就變小26F 08/21 19:00
→ : 當家。
→ : 當家。
推 : 雷恩和解師傅為何沒被改? 叫大亨堡或滿漢 應該不錯28F 08/21 19:00
推 : 最早是劉昂星 根本看錯字 但沒過多久就置入冠名了29F 08/21 19:00
推 : 知道小當家 不知道是統一產品的可能佔大多數喔30F 08/21 19:01
→ : 李圖督就LP3331F 08/21 19:02
→ : 提
→ : 提
→ : 劉昂星真的有夠爛的…… 還好那時我已經知道二十八宿了。33F 08/21 19:02
→ : 日本人取的中國名字很多都怪怪的34F 08/21 19:03
推 : 因為小當家脆麵是中國才有的東西35F 08/21 19:03
→ : 看過阿昂版本但沒有幾集就被冠名了，我覺得其他倒還好，阿36F 08/21 19:04
推 : 老毛星37F 08/21 19:04
→ : 沒改的是因為他們比較晚出場，被改的都是前一兩集就登38F 08/21 19:04
→ : 場的人物
→ : 場的人物
→ : Q真的是最爛的冠名。40F 08/21 19:04
→ : 不然有人名字叫阿Q是在誇獎他嗎ry41F 08/21 19:06
推 : 改這些名字之後好記很多42F 08/21 19:06
推 : 你應該慶幸當初不是興農冠名贊助43F 08/21 19:11
→ : 看過阿昂梅利版本+144F 08/21 19:13
→ : 問題是小當家脆麵在台灣從來沒紅過。45F 08/21 19:19
→ : 配角的及第水餃嘟嘟好香腸阿Q桶麵倒是現在還到處有。
→ : 配角的及第水餃嘟嘟好香腸阿Q桶麵倒是現在還到處有。
→ : 中華一番之滿漢傳奇47F 08/21 19:21
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 393
作者 DarkHolbach 的最新發文:
- 11F 9推
- 你量能不足…關我屁事。處理不了「真的會有人因此人生毀滅」的事件，關我屁事。 如果這些「真的會有人因此人生毀滅」的事件這麼重要，為什麼不優先處理這些案件？為什 麼不會把這些案件另外分開處理？消防隊都有 …152F 46推 3噓
- 35F 8推
- 19F 2推
- 突然想到之前巴哈的站長之前反對中介法的時候講過，他說業者在難以判斷一篇文章是否違 法的時候，只能刪除文章，但這會對論壇言論自由產生重大影響。 Line的總監那個時候也講過，她說要業者對那麼多言論進行 …378F 162推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享