※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-12 03:11:14
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型
時間 Mon Apr 12 00:54:58 2021
※ 引述《fragmentwing (片翼碎夢)》之銘言：
: 如題 剛剛在看奇蛋物語
: 現在彈幕上的字幕已經是連簡譜都有的時代了
: 記得大概在去年秋番，也就是出租女友那一季的時候大家還在比上字幕的速度
: 漢字的片假標註也不是必備
: 之後，自從咒術開始，除了片假標註以外，開始像以前的NICONICO那樣
: 會給字幕喬位置，也不再是一句一句列出來，一整個很炫
: 然後整個開始往外面擴散，巴哈彈幕字幕集體朝專業的方向轉型
: 不知道未來還能玩出甚麼新花樣?
不知道舊文能不能回，不能的話再自刪吧
咒術因為晚兩周的關係，後面幾集會比前半季還要晚才滿3000彈幕
因此還算可以玩特色字幕吧(?)
推 timofEE: 好奇問 有些精準度非常不科學 03/03 04:11
→ timofEE: 左右位置 時間點 上下位置都正確 03/03 04:11
→ timofEE: 是怎麼做到的啊？ 03/03 04:11
→ timofEE: 而且巴哈彈幕還完全沒辦法調整或刪除耶 03/03 04:11
推 : 這個我也蠻好奇的，不僅速度快，又有創意完整度又高，03/03 04:22
→ NewAlbert: 不知道是不是同一批人專門在用的 03/03 04:22
而且自從咒術這種類型的彈幕字幕出來後 就沒看過搶快打架的狀況 加上速度又快感覺是有協調過 但是不是多人一起同時弄一部的字幕我就不清楚了 可以去查查
發彈幕字幕的ID有沒有複數個
以咒術的情況來說答案應該是
是複數人做，但沒有協調，只是看到別人先貼了就不會再貼了而已
例如以我來說，以前幾乎不怎麼在巴哈發彈幕的，頂多有時候會糾錯翻譯
開始貼歌詞是咒術22集看到彈幕怪人故意貼錯誤得很離譜的日文歌詞洗彈幕時
強迫症發作才...
所以實際上我只貼了咒術22~24的OP或ED，而且因為不熟彈幕規則常貼錯(欸
那麼實際怎麼貼特色彈幕呢？
我流作法是
開word→貼歌詞→按照歌手演唱的斷句分行→全部置中
→想像一下要用頂端還是底端彈幕做怎樣的變化，開始在歌詞中插入空格排版
像這樣：https://i.imgur.com/NlEM5w3.png
![[圖]](https://i.imgur.com/NlEM5w3.png)
句末有個 . 是因為word句末空格不會顯示出位置
因此我加個 . 模擬一下，實際上貼彈幕時不用貼
因此我加個 . 模擬一下，實際上貼彈幕時不用貼
然後因為我都是用小視窗一邊看旁邊有沒有其他人先發彈幕，一邊貼歌詞的
所以用全螢幕看的時候有時字幕會跑掉(ry
必須注意幾個規則
1.彈幕一行只能20個字，可以試著發大中小的彈幕看左右邊線最多到哪
2.只要發空格來補行數的話請用全形，半形會發不了
3.特殊符號需要測試會不會亂碼，不過巴哈能貼的特殊符號不算少就是了
4.滾動彈幕、頂端彈幕、底端彈幕是互不影響的，
但若中途有人在前一秒數貼頂端或底端發彈幕，則後一秒你的彈幕位置會被擠掉
5.頂端或底端彈幕存在時間為5秒，可以算好時間貼同樣位置，
或者用頂/底端彈幕交互使用避免擠到版面
6.底端彈幕貼的時候順序要相反，並且會從中文字幕的上方開始顯示
所以如果有要用多行數時須注意一下會不會直接超頂
7.發的過程往回拉看效果時，有時不知為何彈幕會只消失特定一行，
但實際上是有貼的所以不需要重貼(我就犯了這個錯)
8.如果歌詞有內嵌的中文字幕，則時間軸可以抓字剛出來那一秒暫停然後貼日文的
巴哈的字幕時間軸其實大部分都蠻準的
剩下就是個人的美感，還有觀察、熟練、修正的問題了
只能說貼出跟自己想像中不同的彈幕是很正常的事
想像：https://i.imgur.com/H7bU1Uo.png
![[圖]](https://i.imgur.com/H7bU1Uo.png)
現實：https://i.imgur.com/R6FGqPZ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/R6FGqPZh.png)
嗯...對...因為不知道動畫瘋用什麼字型，所以貼特殊符號的時候容易悲劇...
題外話，因為我只貼三集字幕而已，所以只對上下的位置稍微掌握
上下左右都掌握的達人請看sk8的特級字幕
那個才是真正的熟練工(膜拜
另一個題外話，彈幕怪人又在洗彈幕了
順手的話請順便檢舉吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.121.138 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WSodeFt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618160104.A.3F7.html
推 : 你彈幕系？1F 04/12 00:56
推 : 原來你就是特級字幕君2F 04/12 00:59
推 : sk8我每集都在關注特級字幕君www3F 04/12 01:02
推 : 原來是這樣用的 我本來想說你們會不會直接拿沒人看的動4F 04/12 01:04
→ : 畫做測試
→ : 畫做測試
推 : 好強 以前nico彈幕職人的感覺！6F 04/12 01:06
推 : 推個，你們辛苦了，超級猛的7F 04/12 01:07
→ : 有些人歌詞彈幕還在漢字上面放假名，看到傻眼(稱讚意味
→ : 有些人歌詞彈幕還在漢字上面放假名，看到傻眼(稱讚意味
推 : 發字幕彈幕老實講也沒什麼意思，有時被檢舉過沒多久就9F 04/12 01:10
→ : 會被巴哈清掉了
→ : 會被巴哈清掉了
推 : 乾 那個臉是你發的哦 笑死11F 04/12 01:10
推 : 特級字幕師是你！12F 04/12 01:11
推 : 原來就是你==13F 04/12 01:11
推 : 推個14F 04/12 01:12
推 : 超猛 說真的咒術開始的歌詞彈幕超屌15F 04/12 01:12
推 : 我想問有的字幕還標假名是怎麼做到的16F 04/12 01:14
→ : 假名真的猛 我才應該是假名的部分用小的字幕吧 不過17F 04/12 01:17
→ : 對字幕大小、空間感的掌握要很好
→ : 發這些彈幕也就自我滿足而已 其實超過3000彈幕就會從
→ : 最早的開始洗掉 所以也不用別人檢舉就會消失
→ : 對字幕大小、空間感的掌握要很好
→ : 發這些彈幕也就自我滿足而已 其實超過3000彈幕就會從
→ : 最早的開始洗掉 所以也不用別人檢舉就會消失
推 : 原來後面幾集歌詞是你，辛苦了…21F 04/12 01:19
→ : 怪物事變的ED就都有標假名 還精準出現在漢字上方，根據ED背
→ : 景切換顏色，非常厲害
→ : 太晚入咒術坑，從來沒看過大家說的特級歌詞字幕QQ
→ : 怪物事變的ED就都有標假名 還精準出現在漢字上方，根據ED背
→ : 景切換顏色，非常厲害
→ : 太晚入咒術坑，從來沒看過大家說的特級歌詞字幕QQ
推 : 推 另外假名彈幕真的很強 可以精準對到位置不簡單25F 04/12 01:24
推 : 記得咒術有幾集歌詞彈幕應該還在..容易被清掉真的很26F 04/12 01:34
→ : 可惜
→ : 可惜
推 : 推字幕君ㄣˉ28F 04/12 01:46
推 : 假名小字好像Word的注音系統也可以叫出來29F 04/12 01:55
推 : 感謝分享，原來超過3000會被洗掉喔，覺得可惜。不過是30F 04/12 01:55
→ : 不是也會有人去檢舉日文字幕啊，有些動畫彈幕沒超過300
→ : 0也沒看到日文字幕
→ : 不是也會有人去檢舉日文字幕啊，有些動畫彈幕沒超過300
→ : 0也沒看到日文字幕
推 : 好猛33F 04/12 02:01
推 : 原來是特級彈幕君啊 朝聖34F 04/12 02:01
推 : 特級彈幕君！35F 04/12 02:15
推 : 就是你36F 04/12 02:18
推 : 好強XD37F 04/12 02:19
推 : 原來是你！！！38F 04/12 02:20
推 : 推分享字幕 從nico看到巴哈都覺得好酷39F 04/12 02:43
推 : 原來94你啊特級彈幕君!40F 04/12 02:46
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 191
作者 as12as12tw 的最新發文:
![]()
原文吃光光 你這個問題就跟十年前朋友對我說櫻井孝宏雖然有名氣了卻紅不起來一樣 當時朋友列出來的比較對象是福山潤、宮野真守、神谷浩史等 在當時總是包辦主役的那群人 並對著我這個考哥廚說櫻井孝宏演技差一截 …48F 24推![]()
咒術官推發布要休刊後，一些不相關的其他作者們也因此上了趨勢 順便補一下咒術休刊說明的翻譯，因為我之前推文貼的翻譯有誤(ry 原文： 翻譯： 一些像是身體搞壞的作者們理所當然的被聯想到，例如境界觸發者的 …44F 23推![]()
16卷卷末芥見的說法 這樣看起來應該是0卷的時候有告知 (0卷出在月刊JUMP GIGA) 本誌的時候在趕稿，編輯也是事後看完稿才知道這麼像 然後完稿後才連絡伊藤老師 太愛玩梗失手玩到炎上的感覺 附 …34F 18推![]()
理所當然有雷 請自行斟酌是否左轉 芥 見 下 下 你 很 棒 防 雷 線 ：咒術16卷快發售了 ：發售了會發生什麼事？ …33F 22推![]()
不是最貴的，但也是當年粉絲數最多的一群人 傲笑紅塵：三木真一郎 素還真：子安武人 青陽子：關智一 莫召奴：結城比呂 這四個人在1990年代後半組成了一個叫Weiß的聲優團體 (Weiß原本是由子安自己 …13F 12推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ nagame3148 說讚！
回列表(←)
分享