※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-13 05:12:06
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 巴哈動畫瘋為什麼不設計字幕關閉功能
時間 Mon Sep 13 03:26:37 2021
如題：
隔壁站的bilibili，
Netflix，
Amazon video premium（這家的真的還蠻強的，翻譯不怎麼樣還能調整字幕大小或隱藏），
都有這個功能。
加上YT 上的Anime one（羚邦頻道），
不知道巴哈能不能夠把字幕的參數例如文字大小，
背景或文字的字體變成可以選配或調整。
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.64.59 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XFbHlnP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631474799.A.C59.html
→ : 巴哈的工程師連透明和不透明是什麼意思都能搞反，要1F 09/13 03:30
→ : 怎麼做隱藏功能
→ : 怎麼做隱藏功能
→ : 很重要嗎?3F 09/13 03:30
噓 : 你要看無字幕不會去日本的網站看喔？4F 09/13 03:31
→ : 來中譯的網站說要看無字幕
→ : 來中譯的網站說要看無字幕
→ : ？這東西本來就可以選配了你在激動什麼，我舉了一堆例6F 09/13 03:33
→ : 子
→ : 子
推 : 字幕大小用滾輪縮放可以完成8F 09/13 03:33
推 : 巴哈工程師別指望了 一個通知壞掉能壞3天ㄏ9F 09/13 03:33
→ : 啊對不起我看成彈幕10F 09/13 03:33
推 : 版權方給的片源如果已經把字幕壓進去，巴哈也沒輒11F 09/13 03:35
推 : 我以為內嵌字幕是代理決定的，巴哈管不到12F 09/13 03:35
→ : 我聽中配有時也想關字幕，不知道之後有沒有機會13F 09/13 03:35
→ : 我倒是很討厭YT的ANIME ONE 這對弱小的廢物平板14F 09/13 03:36
→ : 常常造上 字幕跟不上 但我又沒錢買好的平板
→ : 常常造上 字幕跟不上 但我又沒錢買好的平板
推 : 翻譯是代理翻的 很高機率巴哈拿到的是內嵌字幕的片源16F 09/13 03:36
推 : 我其實覺得巴哈蠻好用的欸，特別是app17F 09/13 03:37
推 : 巴哈都拿代理商來的啊= =18F 09/13 03:38
推 : 這個巴哈管不到吧19F 09/13 03:38
→ : 我不是惡意，不過我看這季的精靈幻想戰記（B站）也有20F 09/13 03:39
→ : 這功能的時候真的嚇了一大跳，加上代理商很愛用破壞性
→ : 的字幕（有時還超大字幕），如果是只有要求巴哈一家要
→ : 有叫做過分了！可是有蠻多平台開始可以調整字幕或隱藏
→ : ，有時還是會希望有
→ : 這功能的時候真的嚇了一大跳，加上代理商很愛用破壞性
→ : 的字幕（有時還超大字幕），如果是只有要求巴哈一家要
→ : 有叫做過分了！可是有蠻多平台開始可以調整字幕或隱藏
→ : ，有時還是會希望有
→ : 那你看其他家不就好了 為什麼巴哈要跟著做???25F 09/13 03:40
→ : 做了是能多收點錢嗎?
→ : 做了是能多收點錢嗎?
推 : 希望有這功能啊 最新的入間結尾合唱都被字幕擋住了27F 09/13 03:41
→ : 一些動畫的梗都看不到
→ : 一些動畫的梗都看不到
→ : 有啊，罪惡王冠我就去看Netflix的版本，他有字幕錯置29F 09/13 03:42
→ : 的問題
→ : 的問題
推 : 粗暴的推文大可不必吧 他也只是建議啊==31F 09/13 03:42
→ : 建議的話 應該是和巴哈說 在這邊說 聽起來是抱怨32F 09/13 03:43
→ : 有這麼好用的功能 巴哈為什麼不用
→ : 有這麼好用的功能 巴哈為什麼不用
→ : 這邊不是巴哈客服齁34F 09/13 03:44
→ : 這裡當然不是客服，只是我一個人反應根本無效啊！35F 09/13 03:46
→ : 那其實你可以去看b站就好，反正有繁中，功能也更齊全，36F 09/13 03:47
→ : 大會員還很便宜
→ : 而且還不用反應客服
→ : 大會員還很便宜
→ : 而且還不用反應客服
推 : 提建議給台灣公司也不行喔，一言不合就買中國貨zZZZ39F 09/13 03:49
→ : 我應該是不會考慮B站大會員，這平台有自己的問題在40F 09/13 03:49
→ : "提建議給台灣公司也不行喔" 這裡不是巴哈41F 09/13 03:50
→ : 但是巴哈客服卻會在這邊發動態消息…？42F 09/13 03:51
推 : 建案會在馬路旁發傳單不代表會在馬路旁買賣房子吧43F 09/13 03:52
推 : 如果版權方不希望放沒嵌字的片源就不能吧44F 09/13 03:53
推 : 推出幾年了連自動播放下一集這種基本功能都沒有的平台45F 09/13 03:53
→ : 你還在期待什麼
→ : 你還在期待什麼
→ : 我沒看過的印象 請問巴哈客服的ID47F 09/13 03:54
→ : APP會自動跑下一集啊
→ : APP會自動跑下一集啊
推 : 大家半夜火氣都很大欸49F 09/13 03:57
→ : 單純需求量不夠的問題吧50F 09/13 03:57
→ : 我不知道巴哈有沒有寬裕到進一步提升使用者體驗
→ : 我不知道巴哈有沒有寬裕到進一步提升使用者體驗
推 : app有又怎樣 難道我用電腦看還要先裝模擬器用app嗎 其52F 09/13 03:57
→ : 他平台幾乎都有就巴哈網頁版沒有 光這點就讓人不想買會
→ : 員
→ : 他平台幾乎都有就巴哈網頁版沒有 光這點就讓人不想買會
→ : 員
推 : 火氣大還不是有人問蠢問題，你想改善就去找巴哈客服啊55F 09/13 03:58
推 : 巴哈警察出沒56F 09/13 03:58
→ : 那就別買嘛 我也沒買啊~57F 09/13 03:58
推 : 就算netflix更貴字幕又常翻錯 光是會會自動播放下一集58F 09/13 03:59
→ : 我就願意付費了 巴哈沒人買會員根本巴哈自找的
→ : 我就願意付費了 巴哈沒人買會員根本巴哈自找的
→ : 又不是陳O中每天要回答記者蠢問題還不會發火60F 09/13 03:59
→ : 沒自動播放不就動手指按一下而已…61F 09/13 04:02
→ : 躺在床上看卡通時 就會懶得起來按那一下62F 09/13 04:03
→ : 不過還是尊重你的想法63F 09/13 04:03
→ : 上次看 BACK阿肉 就是這樣 (但還是按了很多下 一口氣看64F 09/13 04:04
→ : 完 弄到那天沒睡
→ : 完 弄到那天沒睡
推 : 記者會是你不回答大家就僵在那裡，啊這裡也沒人逼你推66F 09/13 04:05
→ : 文回文啊，這篇語氣正常認真討論你火氣大，其他廢到不
→ : 行的文你不留言，不就代表你其實很想進來刷存在感？
→ : 文回文啊，這篇語氣正常認真討論你火氣大，其他廢到不
→ : 行的文你不留言，不就代表你其實很想進來刷存在感？
→ : 我猜巴哈應該是拿代理商內嵌好的片源69F 09/13 04:05
→ : 因為以前有幾次遇過翻譯錯誤的情況
→ : 都是靠版友反應代理商後才修改的
→ : 因為以前有幾次遇過翻譯錯誤的情況
→ : 都是靠版友反應代理商後才修改的
→ : 我比較有印象的就是之前佐賀翻成大吉大利今晚吃雞是在72F 09/13 04:08
→ : 這邊反應就直接第二天重新改內嵌字幕
→ : 這邊反應就直接第二天重新改內嵌字幕
→ : 順帶一提，自動播放下一集的功能已經有插件可以用了74F 09/13 04:10
→ : 有興趣可以去找找
→ : 有興趣可以去找找
推 : 幫補血 一堆人也太火爆76F 09/13 04:10
推 : 笑死 巴哈警察是怎樣 有意見也沒叫你回文啊 照你77F 09/13 04:11
→ : 邏輯 不會滾去符合你理想的文章留言喔
→ : 邏輯 不會滾去符合你理想的文章留言喔
推 : 樓主舉的例子本身除了串流外都是第一方代理，巴哈要做79F 09/13 04:14
→ : 字幕分開除了自己要更新播放器還要跟各家代理商配合相
→ : 對就比較麻煩
→ : 字幕分開除了自己要更新播放器還要跟各家代理商配合相
→ : 對就比較麻煩
→ : 先不說自動播放 字幕這是代理的問題了吧 巴哈只是平台而已82F 09/13 04:15
→ : 而且你舉的例子都是一線串流平台 可能巴哈真的沒那個本錢
→ : 改善也說不定
→ : 而且你舉的例子都是一線串流平台 可能巴哈真的沒那個本錢
→ : 改善也說不定
推 : 大家閒聊討論也不錯啊 如果平台功能更好用也可以吸85F 09/13 04:21
→ : 有的真的是字幕一開始就壓好了86F 09/13 04:21
→ : 引更多人買會員啊 像我是希望彈幕功能增加87F 09/13 04:22
→ : 你可以注意一下一些舊番字幕比畫面還糊88F 09/13 04:22
→ : 其實我還寫過建議看能不能幾片像Friday或google一樣用89F 09/13 04:22
→ : 買斷的，當然也沒下文。Friday 好像也有當季的番
→ : 像有幾部很喜歡的我就會想掏錢買斷，這樣不用擔心下架
→ : 沒時間看
→ : 害各位覺得這邊討論有火氣大的朋友道歉，你們講的也沒
→ : 錯。反應給平台商或代理商，只是我有寫過就是沒下文就
→ : 是了
→ : 買斷的，當然也沒下文。Friday 好像也有當季的番
→ : 像有幾部很喜歡的我就會想掏錢買斷，這樣不用擔心下架
→ : 沒時間看
→ : 害各位覺得這邊討論有火氣大的朋友道歉，你們講的也沒
→ : 錯。反應給平台商或代理商，只是我有寫過就是沒下文就
→ : 是了
→ : 買斷+1 也些會重看的就很想買斷96F 09/13 04:26
推 : 我覺得這是個好方向，但技術上的問題就是要靠錢解決97F 09/13 04:38
→ : 而且也不全然是巴哈的問題，也要版權代理商配合才行
→ : 我覺得巴哈目前的話語權應該沒有大到可以喊一聲就要版權
→ : 代理商把影片字幕分開放
→ : 而且也不全然是巴哈的問題，也要版權代理商配合才行
→ : 我覺得巴哈目前的話語權應該沒有大到可以喊一聲就要版權
→ : 代理商把影片字幕分開放
推 : 內嵌字幕可以省一堆事啊，繁體字幕以外的需求幾乎是0，幹嘛101F 09/13 04:45
→ : 自己找麻煩
→ : 自己找麻煩
→ : 所以希望大家一起提出建議囉！至於買斷這個是我個人私103F 09/13 04:45
→ : 心，所以我沒Po上來，之前那部日本國有鐵路我就想買
→ : 內嵌有的時候會讓我哭笑不得是，OP ED有時會被字幕擋
→ : 住，有時也會剛好擋到正片的畫面或文字
→ : 心，所以我沒Po上來，之前那部日本國有鐵路我就想買
→ : 內嵌有的時候會讓我哭笑不得是，OP ED有時會被字幕擋
→ : 住，有時也會剛好擋到正片的畫面或文字
→ : 其他家都大到能買斷版權或加入制委，巴哈還是只是代理的107F 09/13 04:51
→ : 代播平台而已
→ : 代播平台而已
推 : 原po建議有益無害阿，多個功能很好阿，為什麼火氣那109F 09/13 04:56
→ : 麼大
→ : 麼大
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 675
回列表(←)
分享