顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 756
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-12 11:39:04
看板 C_Chat
作者 TED781120 (蒼夜歌)
標題 Re: [新聞]唸不出海牛鋼彈日文 中國大媽大罵種族歧視
時間 Sun Sep 12 09:40:35 2021

欸……其實我想了一下，
海牛鋼彈就Hi-Nu Gundam，四個字都是諧音音譯不是嗎？
那……直接念中文「海牛鋼彈」（他們可能叫海牛高達），
說自己只是口音不標準不就可以了嗎？

念不出來很明顯是因為這些跑去買的連中文叫啥都不知道吧？

不過話說這台看起來素質真的有夠屌。

https://youtu.be/Qr0q8WLrtsQ

我對UC沒啥愛都覺得真香了，
是不是應該衝一盒啊……


--
http://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.146.150 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XFLgL2x (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631410837.A.0BB.html
※ 同主題文章:
　 09-11 14:28 medama. ■ [新聞]唸不出海牛鋼彈日文 中國大媽大罵種族歧視
● 09-12 09:40 TED781120. ■ Re: [新聞]唸不出海牛鋼彈日文 中國大媽大罵種族歧視
→ forsakesheep: 因為就只是請中國打工大媽去排隊而已1F 09/12 09:41
→ chung2007: 他們的問題是他們被叫去買東西但是不知道自己要買什麼2F 09/12 09:42
→ chung2007: 東西而且根本不知道海牛鋼彈是音譯（算是音譯？
→ john0421: 黃牛找人排隊買 轉手發大財4F 09/12 09:43
推 xxx60709: 就代買仔啊，連自己要買啥都不知道的無恥之徒5F 09/12 09:44
→ AbukumaKai: 連買的是啥都不會唸 很難不是轉賣師耶==6F 09/12 09:44
→ wingkauzy: 那說我要買阿姆羅開的那台藍色的7F 09/12 09:45
推 vericool: 樓上那句用日文說店員也應該給過吧8F 09/12 09:46
→ tinghsi: 從一開始就不是語言問題吧 單純想排除連商品名都不知道的9F 09/12 09:48
→ tinghsi: 轉賣__而已
應當事人要求修改推文。

→ john0421: 讓我想到講柯國隆開的那台 會不會也趕出去11F 09/12 09:49
→ TED781120: 這台台灣有貨嗎，看起來超香的。12F 09/12 09:49
推 AbukumaKai: 不過這種也沒啥用吧 下次轉賣師就會發單字小卡給跑腿13F 09/12 09:49
→ AbukumaKai: 仔背了==
推 johnli: 以後排隊仔要學的東西又更多了 是不是要多給人家一點錢了15F 09/12 09:51
推 fman: 又不是每次都考鋼彈名稱，說不定下次就換考題了16F 09/12 09:51
→ Abby530424: 啊啊啊啊 tinghsi版友 請問你能請TED大修17F 09/12 09:51
→ tinghsi: 但至少這次就有用啊XD 還讓大媽氣到跳腳欸18F 09/12 09:51
→ Abby530424: 一下推文嗎 那個字不包含自稱是違規的19F 09/12 09:51
推 AbukumaKai: 請大家像我這樣用轉賣師 或是轉賣餐飲師好嗎20F 09/12 09:52
推 yuizero: 柯國隆=兜甲兒 無敵鐵金鋼=魔神z. 和鋼彈根本無關啊21F 09/12 09:52
→ yuizero: 好歹也說“阿寶”啊
→ AbukumaKai: 不會考太難吧 也會有單純看他好帥的輕度粉絲啊23F 09/12 09:53
→ Abby530424: 我馬娘練完今天三隻以後如果沒改就要海巡了24F 09/12 09:53
→ AbukumaKai: 連商品名都不會唸就真的太超過==25F 09/12 09:54
→ TED781120: 我覺得上次那個現場拆盒剪流道的招式不錯。26F 09/12 09:54
→ yuizero: 記得上次考題是"說出你喜歡初號機的什麼” 超簡單的還是27F 09/12 09:54
→ yuizero: 有人答不出來
→ Abby530424: 我也記得會出考題XD29F 09/12 09:55
→ AbukumaKai: 我喜歡初號機駕駛員會看著二號機駕駛員尻尻這點30F 09/12 09:55
→ TED781120: 媽媽31F 09/12 09:55
推 marktak: 中國人買藥妝店就好32F 09/12 09:56
→ tinghsi: 啊 有這規矩喔= = 那麻煩幫我修一下感謝 不想就算了XD33F 09/12 09:56
我記得以前攻擊性文字要當事人檢舉才成立，
忘了啥時板皇擴權就變這樣了。

推 carllace: 柯國隆有開無敵鐵金鋼和金鋼大魔神啊34F 09/12 09:56
→ WayneChan: 真的是不要臉天下無敵 支那人總是以為有吵有糖吃35F 09/12 09:56
→ carllace: 當初翻譯的人把兩個人當同一個36F 09/12 09:57
※ 編輯: TED781120 (114.136.112.136 臺灣), 09/12/2021 09:57:58
推 yuizero: 疑。不是鐵甲萬能俠嗎37F 09/12 09:59
→ MikageSayo: 友都八喜 -> 詢問商品名、消費稅幾% + 盒底蓋店章38F 09/12 10:01
→ Justapig: 這真的太猛，以前根本沒想過重裝機體可以有這麼漂亮的高39F 09/12 10:03
→ Justapig: 跪姿
→ lbowlbow: 因為就只是滯日中國大媽去幫黃牛排隊啊41F 09/12 10:08
→ zeyoshi: 感覺分件比之前的mg還好看42F 09/12 10:08
→ john0421: 我的意思是怕店員不知道以前的翻譯 最後去拿柯博文XD43F 09/12 10:09
推 ophster: 想買現貨建議等到明年貨源充足再來買44F 09/12 10:22
→ ophster: 是說我預購的海牛賣場還沒開補款，好怕被砍單==
推 rockmanx52: 反正這隻一定會再出貨 2年前的牛鋼現在都還買得到了46F 09/12 10:24
推 Akalios74: 通販一定都會有貨只是早晚問題47F 09/12 10:27
推 scotttomlee: 不過看到這完全體後 還是覺得未完成體的黑色塗裝版比48F 09/12 10:31
→ scotttomlee: 較帥氣些 (大概是不對稱的那種美感吧?
→ scotttomlee: (可以體會有些人覺得DX沒GX帥的感受了
→ karta273745: 台灣大概等下個月吧51F 09/12 10:32
→ karta273745: 邊板仔上來後就慢慢擴權阿 非當事人就安個地圖炮
→ TED781120: 那是內購不是黑色塗裝吧w53F 09/12 10:33
→ TED781120: 構
→ karta273745: 不過要買這隻的話 推薦買的大砲 不過要等到明年三月55F 09/12 10:33
→ TED781120: 不過本來就要些人喜歡半內構的展示。56F 09/12 10:34
→ karta273745: 魂限的大砲還滿好看的57F 09/12 10:34
推 YOLULIN1985: 三月那批大砲也缺貨了58F 09/12 10:35
推 afjpwoejfgpe: 那個大砲風格有夠不合的，我是直接pass了59F 09/12 10:36
→ afjpwoejfgpe: 反正劇情裡就是個射一發就沒用的玩意(而且還射歪)
→ karta273745: 當擴充用的 擺起來應該不錯61F 09/12 10:38
→ afjpwoejfgpe: 真的要買不如等鐵定會出的HWS裝備62F 09/12 10:38
→ TED781120: 那個不是支架嗎63F 09/12 10:39
→ npc776: (╮′_>`)<聽到捲舌音介紹就關掉了64F 09/12 10:39
→ karta273745: 目前通販還沒復刻的熱門品應該就RG吉翁克 特效版65F 09/12 10:39
→ fragmentwing: 這種狀況因為店家的原意 你如果喊得出一些名台詞 或66F 09/12 10:39
→ fragmentwing: 是機戰獲得條件 反正你只要把你接觸的管道據實以告
→ fragmentwing: 證明你不是黃牛 店家也不會為難才對
→ fragmentwing: 小說、機戰 總有個接觸的管道吧
→ karta273745: 對於黃牛跟轉賣的 我都祝他們早日被車撞70F 09/12 10:40
→ afjpwoejfgpe: 正確來說，是附了支架去支撐的支架(71F 09/12 10:40
→ karta273745: 有接觸的 要不知道名字是真的很難啦72F 09/12 10:40
推 icexfox: 哞73F 09/12 10:44
→ huangfo: 可是海牛是英文啊= =74F 09/12 10:44
→ karta273745: 商品名稱都寫在包裝上面了 跟之前EVA一樣啊75F 09/12 10:48
→ karta273745: 送分題都不會 怪店員阿w
推 zeyoshi: 他的步槍修的挺好看的 跟之前海牛不太一樣77F 09/12 10:55
→ yyc1217: 題目可以當場隨機改呀78F 09/12 10:58
推 Vulpix: 是ΧΝ嗎？這個是 ㄎㄧ-ㄋㄩ。79F 09/12 11:04
推 lpb: 這也不完全是英文啊XD80F 09/12 11:14
推 john0909: 這台還沒看到台灣上 應該要等等81F 09/12 11:23
→ john0909: 我自己也想等HWS版再入手 手上模型早就一面牆了 不急

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 389　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇