※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-29 01:48:13
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 現在日本出版社開始找中國漢化賣台灣了?
時間 Wed Sep 29 00:42:05 2021
如題
剛看到一篇推特
http://i.imgur.com/mLmjxJ2.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/mLmjxJ2h.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/7vBwQRq.jpg)
跟出版社反應後
出版社回答該作品是日本委託中國翻譯，
翻譯好後再授權賣給台灣
現在日本找中國漢化作品賣給台灣的情況多嗎？
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.40.186 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XKqNa-M (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632847332.A.F96.html
推 : 那也沒辦法，拿中國人的薪水你想翻嗎==1F 09/29 00:43
推 : 支語警察.jpg2F 09/29 00:45
推 : 這也沒辦法啊 中國本來就在文化統一台灣了3F 09/29 00:45
![[圖]](https://i.imgur.com/35pnvljh.png)
→ : 原神玩家就一大堆了6F 09/29 00:46
推 : 講的好像台灣翻譯有多貴一樣，在找個人審一下用語是有7F 09/29 00:46
→ : 多難
→ : 多難
→ : 女性向真的不清楚9F 09/29 00:47
→ : 幹 看到這種翻譯頭真的很痛= =10F 09/29 00:47
→ : 這種品質只會把人推向盜版而已11F 09/29 00:48
→ : 現在的狀況不是青文不能自己翻？12F 09/29 00:48
→ : 看起來日方不給動吧13F 09/29 00:48
→ : 還是認為都付給日方翻譯費就不用校對了？14F 09/29 00:49
→ : 我覺得應該搞清楚
→ : 我覺得應該搞清楚
推 : BL漫都那麼多錢了還能翻成這樣16F 09/29 00:49
→ : 尖端都能封面燙金了，青文檢討一下吧
→ : 尖端都能封面燙金了，青文檢討一下吧
推 : 這推卸責任吧 書是你出的你沒先看過內容?發行是你你會沒18F 09/29 00:51
→ : 別人翻好賣給你 不見得肯讓你修翻譯吧19F 09/29 00:51
→ : 權限改?別鬧了 那豈不是中國人把名字全改了你都沒轍?20F 09/29 00:52
→ : 那你可以註明一下嗎，實體書都會寫譯者21F 09/29 00:52
推 : ....真沒想到還有這一招22F 09/29 00:53
→ : 中國翻譯就有點倒胃口，都要靠台版BL賺錢了還想搞這種事23F 09/29 00:53
→ : 喔
→ : 喔
推 : 不意外 能只花一次的錢 就不要花第二次 反正跟翻譯社25F 09/29 00:54
→ : 再拗個簡轉繁就好
→ : 再拗個簡轉繁就好
→ : 譯者都會掛名 現在看起來出版商根本無法和譯者溝通27F 09/29 00:54
→ : 就算名字面目全非也只能跟日方反應吧
→ : 就算名字面目全非也只能跟日方反應吧
→ : 那就只能看出青文無能了29F 09/29 00:55
→ : 你要賣貴點還不讓改喔傻眼
→ : 你要賣貴點還不讓改喔傻眼
推 : 用語改一下都懶喔= =31F 09/29 00:59
推 : 幹32F 09/29 00:59
推 : 這個政府要處理吧 變相統戰耶 很危險33F 09/29 01:01
推 : 很不尊重在地化翻譯34F 09/29 01:01
推 : 好奇其它出版社的狀況35F 09/29 01:02
推 : 如果真的是日方要求的 那青文也沒辦法 只能怪台灣市場36F 09/29 01:02
→ : 小阿
→ : 小阿
推 : 可是對岸BL市場現在是0吧38F 09/29 01:03
→ : 就像寶可夢全球中文都規定要叫寶可夢一樣39F 09/29 01:03
→ : 中國是官方不准賣 私底下可以偷買吧
→ : 中國是官方不准賣 私底下可以偷買吧
推 : 這樣不對啊，怎麼翻得還比盜版翻譯組還爛，這是哪條馬41F 09/29 01:04
→ : 路上找到的中囯翻譯？
→ : 路上找到的中囯翻譯？
推 : 再找個支警審查一下不就得了43F 09/29 01:06
推 : 日本人就算包了廉價翻譯當大禮包賣你貴點也不代表你要吞44F 09/29 01:06
推 : 支語用得最順口的台灣人了45F 09/29 01:06
→ : 出版商掛的是你你對裡面的內容就不能說沒有責任46F 09/29 01:07
推 : 中國翻譯有些不差 日本那邊找不要太爛的捅婁子就好啦47F 09/29 01:08
→ : 要不然就是要讓台灣出版社代理進來時可以自行校正翻譯
→ : 要不然就是要讓台灣出版社代理進來時可以自行校正翻譯
推 : 那跟漢化組有啥差別49F 09/29 01:10
推 : 真的要這樣直接說「我要黃金」比較快 用盜版翻譯台灣50F 09/29 01:10
→ : 又不是沒有過
→ : 又不是沒有過
推 : 然而支語警察持續被打壓嘲笑52F 09/29 01:11
推 : 不管今天日方是怎麼賣的，這本書在台灣就是掛青文出53F 09/29 01:12
→ : 版，那裡面的內容有問題當然是先找青文阿
→ : 版，那裡面的內容有問題當然是先找青文阿
→ : 先給中國翻譯不就變和諧版55F 09/29 01:12
→ : 中國翻譯不用和諧吧 是申請正式出版才要和諧56F 09/29 01:13
推 : 連翻譯費都不給囉57F 09/29 01:14
Re: [洽特] 未來數位要出源五郎啦 - 看板 AC_In - 批踢踢實業坊
不好意思這篇這麼久又拿出來講，因為我這兩天才買來看 樓主少貼了最重要的第一頁 原作 親女兒，一等親；媽媽不要爸爸跟女兒離開了
不好意思這篇這麼久又拿出來講，因為我這兩天才買來看 樓主少貼了最重要的第一頁 原作 親女兒，一等親；媽媽不要爸爸跟女兒離開了
→ : 某電視台會和諧啊 節目來賓講大陸 字幕都會和諧成中國60F 09/29 01:17
推 : 中國翻譯就註明中國版啊，代理想騙61F 09/29 01:17
→ : 這授權是有什麼內幕，我從來不知道青文還有個悅文62F 09/29 01:18
→ : 需要搞得這麼複雜，肯定不單純
→ : 需要搞得這麼複雜，肯定不單純
→ : 只是用中國翻譯不算中國版吧 沙丘台版也是中國翻譯啊64F 09/29 01:18
推 : 沒有這種說法的吧，你品質這樣還吞？？難怪這家越來越65F 09/29 01:19
→ : 小
→ : 小
→ : 悅文社好幾年了耶 專出可以色色的電子版67F 09/29 01:19
推 : 在意就拒買吧68F 09/29 01:19
→ : 台灣出版這樣真的不能怪我去日版Bookwalker儲兩萬，斷69F 09/29 01:20
→ : 尾爛翻譯誰敢買繁中書，做代理就是要硬起來談啊
→ : 我做遊戲翻譯都會用盡辦法讓對方出繁中
→ : 尾爛翻譯誰敢買繁中書，做代理就是要硬起來談啊
→ : 我做遊戲翻譯都會用盡辦法讓對方出繁中
推 : 沙丘台版這樣搞也很多人在罵72F 09/29 01:24
推 : 花錢買中國漢化？吃大便73F 09/29 01:25
推 : 這樣不如看原文...74F 09/29 01:26
推 : 抓到了 中國漢化 賣台75F 09/29 01:27
推 : 推向盜版？別忘了盜版也是對面在翻的76F 09/29 01:29
推 : 所以是花錢買盜版翻譯的正版 ？77F 09/29 01:30
→ : 確實 既然都是中國翻譯 那買台版還能回饋作者78F 09/29 01:31
→ : 中國翻譯不代表盜版翻譯啊 有授權就是正版
→ : 中國翻譯不代表盜版翻譯啊 有授權就是正版
→ : 當年買你的名字小說也出現視頻80F 09/29 01:32
推 : 上面未來數位那個是踩到法規沒辦法，你直接寫爸爸會出81F 09/29 01:32
→ : 事，我覺得不能混為一談
→ : 事，我覺得不能混為一談
推 : 遊戲翻譯已經入侵很久了啊，一堆遊戲在「幹杯」，我還以83F 09/29 01:34
→ : 為他們都是用飛...
→ : 看來遊戲後，下一個就是動漫了
→ : 為他們都是用飛...
→ : 看來遊戲後，下一個就是動漫了
推 : 反正大家都會習慣的 早點開始學習吧86F 09/29 01:37
推 : 習慣你個屁 我是在台灣買書還是中國買書啊 出版社欠幹87F 09/29 01:40
→ : 是不是
→ : 是不是
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 453
作者 medama 的最新發文:
- 34F 8推
- 7F 3推
![]()
黃國昌fb: 【防範兒少性剝削 數位性暴力零容忍】2024-04-24社會福利及衛生環境委員會 近年來，兒少性剝削的被害人數不斷攀升，2022年已經高達2280人通報，其中更有86.37%與 兒少性 …412F 165推 44噓- 35F 18推
- 百英雄傳》英文版亂翻譯強塞「政確」內容，翻譯者稱：這種做法很正常 Yahoo奇摩遊戲編輯部 MrSun 更新時間： 2024年4月23日 週二 下午5:37 由前《幻想水滸傳》的製作團隊組成，Rab …70F 46推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享