※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-05 19:00:12
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？
時間 Tue Apr 5 16:24:11 2022
金庸的作品基本上在中華圈人氣不用多說
那出了中華圈的人氣如何呢？
日韓其實沒有像三國有這麼高的人氣
日本人喜歡三國到出遊戲
結果金庸系列查了一下
只有跟香港合作的神鵰俠侶動畫
金庸系列日本人完全不感興趣
照理來說 題材都很好動畫化啊
至少我是蠻想看現在的技術重做神鵰俠侶動畫的
西方的話 他們對武俠題材應該也蠻有興趣的吧
蠻好奇為什麼像射雕三部曲這樣的大作
西方的話 他們對武俠題材應該也蠻有興趣的吧
蠻好奇為什麼像射雕三部曲這樣的大作
在西方似乎沒什麼知名度
李安的臥虎藏龍 劉亦菲的花木蘭
證明西方人還是對武俠題材很新奇啊
老美這麼喜歡拍真人版 怎麼不翻拍一下
不過想想還是算了..等下小龍女變黑人..
難道華人經典武俠小說 金庸系列
走不出華人圈嗎？
大家有什麼看法？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.164.127 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YI_olCV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649147055.A.31F.html
推 : 你先想一下怎麼把金庸的文字轉換成英文1F 04/05 16:25
→ : 你沒翻過英文版的射鵰吧2F 04/05 16:26
推 : "Exactly! I, LiangFa......"3F 04/05 16:26
推 : 西遊記倒是很紅4F 04/05 16:26
→ : 三樓 XD5F 04/05 16:27
推 : 武俠感很難用其他語言表達6F 04/05 16:27
→ : 不紅，完全沒名氣7F 04/05 16:30
→ : 前陣子射雕被翻成英文時金庸被評為東方托爾金。魔戒8F 04/05 16:30
→ : 拍電影前也沒多少台灣人知道啊，武俠就是缺少一個能超
→ : 越臥虎藏龍的作品而已。反過來看，你想想台灣多少人
→ : 有看過魔戒小說？
→ : 拍電影前也沒多少台灣人知道啊，武俠就是缺少一個能超
→ : 越臥虎藏龍的作品而已。反過來看，你想想台灣多少人
→ : 有看過魔戒小說？
→ : "よく言った！この梁發..."12F 04/05 16:31
→ : 魔戒的中文翻譯又難道能完整體現托爾金語言學教授的13F 04/05 16:32
→ : 文筆嗎？
→ : 文筆嗎？
推 : 講了會生氣氣，因為金庸感覺有致敬一些日本小說家15F 04/05 16:33
推 : 翻譯和有沒有電影問題。16F 04/05 16:34
推 : 真的是缺一個契機而已 語言那些都是找理由而已17F 04/05 16:35
推 : 所以是致敬哪個日本小說家，要不要明說18F 04/05 16:35
→ : 翻譯影響還好，論語老莊都有辦法翻了，市場才是關鍵19F 04/05 16:36
噓 : 只是爽文而已，日本最不缺就是爽文20F 04/05 16:37
推 : 有日文版 也有漫畫21F 04/05 16:38
→ : 要說招式很難翻英文，也不重要。拉先萬還不是直接拼音22F 04/05 16:39
推 : 只有小說本來就很難超級大紅，要有其他媒體創作。23F 04/05 16:40
→ : 不過金庸在華人圈地位也夠高了。
→ : 不過不少年輕人因為不看武俠就看不起金庸，拿一些歐美作
→ : 家都覺得贏金庸地位和影響力。
→ : 不過金庸在華人圈地位也夠高了。
→ : 不過不少年輕人因為不看武俠就看不起金庸，拿一些歐美作
→ : 家都覺得贏金庸地位和影響力。
推 : 致敬誰 講看看啊27F 04/05 16:44
推 : 金庸致敬大仲馬啦28F 04/05 16:45
→ : 要不然日本小說我都找不到能打的 介紹一下29F 04/05 16:45
→ : Chinese Konfu30F 04/05 16:45
推 : 東洋のデュマ31F 04/05 16:46
→ : 我也覺得是差一個契機32F 04/05 16:47
→ : 要是能在拍一部臥虎藏龍等級的
→ : 應該會紅
→ : 翻譯應該不是大問題吧
→ : 歐美奇幻小說 我們不也看的很爽
→ : 要是能在拍一部臥虎藏龍等級的
→ : 應該會紅
→ : 翻譯應該不是大問題吧
→ : 歐美奇幻小說 我們不也看的很爽
推 : 跟金庸文筆好不好關係也不大，關鍵在中國文化輸出太弱37F 04/05 16:49
→ : 金庸的小說文筆讀起來很順38F 04/05 16:49
→ : 金庸的文筆外語翻不出來真的很可惜39F 04/05 16:49
→ : 中國文化不紅，自然沒人想找中文圈的人氣作品來弄40F 04/05 16:49
→ : 中國近年來拍一堆古裝劇41F 04/05 16:50
→ : 而且品質都不差 看看那個橫店
→ : 結果好像都沒紅出中華圈
→ : 連日本這個受中華文化影響深的國家
→ : 都沒什麼反應
→ : 而且品質都不差 看看那個橫店
→ : 結果好像都沒紅出中華圈
→ : 連日本這個受中華文化影響深的國家
→ : 都沒什麼反應
→ : 中國作品完全踏不出華語圈，但日韓是紅遍全世界46F 04/05 16:52
噓 : 下一篇 到日本跳陣頭行不行47F 04/05 16:52
推 : 木蘭是奇幻傳說看起來像武俠?48F 04/05 16:52
→ : 沒吧 日本最近一次受中華影響大概是成龍時代了49F 04/05 16:52
推 : 可是王者天下電影在日本就很紅。50F 04/05 16:53
→ : 所以單純中式古裝不是問題。
→ : 可能是他們拍得太真太寫實歷史劇了？
→ : 所以單純中式古裝不是問題。
→ : 可能是他們拍得太真太寫實歷史劇了？
推 : 王者就弄的跟日本戰國一樣阿53F 04/05 16:58
推 : 不是 我華山派嗎
推 : 不是 我華山派嗎
→ : 要這麼說三國也很受歡迎 可是裡面已經幾沒有中國元素了55F 04/05 17:00
→ : *幾乎
→ : *幾乎
推 : 我覺得倚天或天龍日本做個動畫就會紅啦。57F 04/05 17:02
噓 : 你知道韓國中年人把金庸當神嗎==58F 04/05 17:10
推 : 覺得翻譯不是大問題 火影都可以大紅了 主要是故事核心和現59F 04/05 17:12
→ : 代主流英雄故事架構距離很遠吧
→ : 代主流英雄故事架構距離很遠吧
噓 : 幾乎=061F 04/05 17:15
推 : 0 日韓也有自己的武俠武士62F 04/05 17:30
推 : 金庸在韓國有紅喔，大概在1990年代63F 04/05 17:34
→ : 錯了，查了一下是1985年代，是當時的暢銷冠軍
→ : 記得我就和個韓國學生聊過射鵰三部曲
→ : 錯了，查了一下是1985年代，是當時的暢銷冠軍
→ : 記得我就和個韓國學生聊過射鵰三部曲
推 : 倒不一定要說金庸，現在中國修仙玄幻在國外可能比66F 04/05 17:37
→ : 金庸更紅了，不少翻譯作品和一定程度的讀者
→ : 金庸更紅了，不少翻譯作品和一定程度的讀者
推 : 魔戒的台版翻得很不錯，個人是喜歡小說勝過電影68F 04/05 17:37
噓 : 中國人的打架自慰文有啥好看69F 04/05 17:41
→ : 事實就是金庸比不上粉愛比較的對象啊70F 04/05 17:44
→ : 拿去比巫師之類的還行 和托爾金甚至大仲馬是要比什麼
→ : 拿去比巫師之類的還行 和托爾金甚至大仲馬是要比什麼
推 : 金庸小說有蠻多家國情懷的，從反清復明到對抗蒙古，外國人72F 04/05 17:52
→ : 很難有共鳴，畢竟那是漢人的歷史...
→ : 很難有共鳴，畢竟那是漢人的歷史...
→ : 老莊或金庸，要翻當然能翻啊，但是就沒有很紅啊74F 04/05 17:57
→ : 走不出華人圈就走不出華人圈吧，走得出的也只有吃的啊(?
→ : 走不出華人圈就走不出華人圈吧，走得出的也只有吃的啊(?
推 : 跟巡者系列的謝爾蓋還有獵魔士的安傑差不多吧？就是路人在76F 04/05 18:06
→ : 書店可能看到過但沒翻開過的等級
→ : 書店可能看到過但沒翻開過的等級
推 : 你要跟魔戒比文學性當然是不行，因為金庸在中文文學界也78F 04/05 18:08
→ : 不行比，金庸就是連載通俗娛樂小說。
→ : 但要說影響力和地位那當然就可以比，不過這個討論下去就
→ : 是比較整個武俠和奇幻。
→ : 只會有人說武俠不紅。
→ : 金庸還強在改編作品超級超級多。
→ : 不行比，金庸就是連載通俗娛樂小說。
→ : 但要說影響力和地位那當然就可以比，不過這個討論下去就
→ : 是比較整個武俠和奇幻。
→ : 只會有人說武俠不紅。
→ : 金庸還強在改編作品超級超級多。
推 : 改成動畫可能比較好推84F 04/05 18:11
推 : 金庸多的是“翻拍”作品，只有東方不敗有大改編85F 04/05 18:17
推 : 三國不用版權啊86F 04/05 18:44
推 : 射雕在PS1還出過遊戲87F 04/05 18:44
推 : 中國如果敢拍真實劇情的鬼吹燈就紅爆了88F 04/05 18:48
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 159
1樓 時間: 2022-04-06 02:01:53 (台灣)
萌
04-06 02:01 TW
不可能了.你回想看看,過去中華文化輸出基本上就是要靠香港戲劇起頭.可是現在香港被打成這個鳥樣,然後審查制度根本垃圾...你要潮流起來,至少要有徐克拍東方不敗那樣的水準跟資源.你想想看現在有嗎?只有一堆垃圾特效
回列表(←)
分享